Baso bidaiariak / Bosques viajeros

Abstract

<i>Baso bidaiariak / Bosques viajeros</i> de José Ramón Ais es un prototipo de alineación arbórea ideada para el espacio público. Instalada en la terraza, plantea un arboreto en línea, un jardín de uso público que atraviesa el espacio diagonalmente. Está enmarcada en la serie "Arbolado para calles, imperios y paraísos", proyecto que el artista inició durante su estancia en Roma, en el que crea patrones y modelos de alineaciones arbóreas, construyendo relatos a partir de la historia de los árboles y el contexto.<p></p> <i>Bosques viajeros</i> se centra en la historia de los árboles en Euskadi, algunos de ellos originarios de los bosques autóctonos, otros importados desde otros lugares. La alineación está compuesta por robles (quercus robur), hayas (fagus sylvatica), fresnos (fraxinus excelsior), palmeras (washingtonia robusta) y pinos (pinus insignis).<p></p> <i>Bosques viajeros</i> subraya la trascendencia de los árboles en la evolución de nuestra historia e interroga sobre nuestra relación y prácticas actuales.

José Ramón Aisen <i>Baso bidaiariak / Bosques viajeros</i> espazio publikorako asmatutako zuhaitz-lerrokatzearen prototipoa da. Terrazan instalatuta, arboreto bat antolatzen du lerroan, espazioa diagonalean zeharkatzen duen erabilera publikoko lorategia. "Arbolado para calles, imperios y paraísos" seriearen baitan dago, artistak Erroman egin zuen egonaldian hasitako proiektuan; zuhaitz-lerrokatze patroiak eta ereduak sortzen ditu, zuhaitzen historiatik eta testuingurutik abiatuta kontakizunak eraikiz.<p></p> <i>Baso bidaiariak / Bosques viajeros</i> lanean Euskadiko zuhaitzen historia da ardatza: horietako batzuk jatorriz tokiko basoetakoak dira, beste batzuk beste nonbaitetik ekarriak. Lerrokatzea osatzeko, haritzak (quercus robur), pagoak (fagus sylvatica), lizarrak (fraxinus excelsior), palmondoak (washingtonia robusta) eta pinuak (pinus insignis) erabili ditu.<p></p> <i>Baso bidaiariak / Bosques viajeros</i> honetan, zuhaitzek gure historiaren bilakaeran duten garrantzia azpimarratzen da, eta gure egungo harreman eta jardunbideei buruzko galderak eragiten ditu.

<i>Baso bidaiariak / Bosques viajeros</i> is a prototype linear forest designed for public space. The project proposes the installation of a linear arboretum, that diagonally intersects the space of Azkuna Zentroa’s rooftop terrace, as a garden for public use.<p></p> It is framed within the "Arbolado para calles, imperios y paraísos" series, a project that the artist began during his stay in Rome, in which he creates patterns and models of tree alignments, making stories based on the history of trees and the context.<p></p> <i>Baso bidaiariak / Bosques viajeros</i> focuses on the history of trees in the Basque Country, some of them originating from native forests, others imported from other places. The lineup is made up of oaks (quercus robur), beech (fagus sylvatica), ash (fraxinus excelsior), palm (washingtonia robusta) and pine (pinus insignis).<p></p> <i>Baso bidaiariak / Bosques viajeros</i> highlights the importance of trees in the evolution of our history and asks about our relationship and current practices.