The Artwork As a Living System

Abstract

<i>The Artwork As a Living System</i> muestra el trabajo del dúo de artistas Christa Sommerer y Laurent Mignonneau, pionero en el "Arte de la interfaz". El proyecto, conecta arte y naturaleza con las técnicas más innovadoras empleadas en proyectos virtuales, sensibles e interactivos.<br>

Tras su paso por Alemania (ZKM—Centro de Arte y Medios de Karlsruhe), Austria (OÖ Landes-Kultur GmbH de Linz) y Bélgica (iMAL – Art Center for digital cultures & technology de Bruselas), Sommerer y Mignonneau presentan un proyecto expositivo específico para la Sala de Exposiciones de Azkuna Zentroa que refleja el aspecto central de su trabajo: las obras de arte actúan como sistemas vivos porque la vida no puede entenderse como una entidad única sino como una pluralidad de perspectivas. Es el leitmotiv de estas piezas tecnológica-mente creativas, científicamente instructivas y artísticamente imaginativas, convertidas en clásicos del arte digital, con las que han realizado una contribución fundamental tanto al arte del siglo XXI como a la ciencia de la vida artificial.<br>

La muestra se compone de 18 obras. Gran parte son instalaciones interactivas, en las que las personas tocan y experimentan las obras de arte, explorando e interactuando con los entornos naturales y formando parte de su transformación simultánea en el espacio digital. Son obras ya casi clásicas del arte digital, premiadas en los principales festivales de arte, ciencia y cultura digital del mundo y, muchas de ellas, exhibidas en más de 250 exposiciones.<br>

Son obras de arte multimedia, basadas en hallazgos científicos que abren la posibilidad de explorar el crecimiento de las plantas o el comportamiento de pequeñas criaturas generadas por computadora, como moscas y escarabajos, y su integración en ecosistemas complejos. Instalaciones que simulan sistemas vivos en los que al tocar unas plantas, teclear en una máquina de escribir o moverse frente a una pantalla genera transformaciones en el espacio digital.<br>

Una experiencia artística que conecta conceptos relativos a los más diversos campos de la ciencia y la tecnología: desde la física cuántica y la teoría de los sistemas complejos hasta la genética molecular, la nanociencia y la vida artificial.</p>

Esta exposición está basada en un concepto de <b>Karin Ohlenschläger</b> y está coproducida por <b>ZKM | Centro de Arte y Medios Karlsruhe, Alemania, OÖ Landes-Kultur GmbH, Linz, Austria e iMAL, Bruselas, Bélgica</b>. Inicialmente fue comisariada por <b>Karin Ohlenschläger, Peter Weibel y Alfred Weidinger</b>.

<i>The Artwork As a Living System</i> “Interfazearen artean” aitzindari izandako Christa Sommerer eta Laurent Mignonneau artisten lana erakusten du. Lankidetzan garatu da, eta artea eta natura lotzen ditu proiektu birtual, sentikor eta interaktiboetan erabiltzen diren teknikarik berritzaileenekin.<br>

Alemanian (ZKM – Arte eta Baliabideen Zentroa, Karlsruhe), Austrian (OÖ Landes-Kultur GmbH, Linz) eta Belgika (iMAL – Art Center for digital cultures & technology, Brusela) egon ondoren, Sommerer-ek eta Mignonneauk erakusketa-proiektu espezifiko bat aurkeztuko dute Azkuna Zentroko Erakusketa Aretorako, beren lanaren ardatza islatzeko: artelanek sistema bizidun gisa jokatzen dute, bizitza ezin baita ulertu entitate bakar gisa, perspektiba asko gisa baizik. Horixe da teknologikoki sormenezkoak, zientifikoki irakasgarriak, artistikoki irudimentsuak eta arte digitalaren klasiko bihurtu diren pieza hauen leitmotiv-a. Horien bidez, funtsezko ekarpena egin diote XXI. mendeko arteari eta bizitza artifizialaren zientziari.<br>

18 lanek osatzen dute erakusketa. Neurri handi batean instalazio interaktiboak dira, haietan pertsonek artelanak ukitu eta esperimentatzen baitituzte, ingurune naturalak arakatuz eta haiekin elkarreraginez, eta espazio digitalean aldi berean izandako eraldaketaren parte izanik. Artelanak arte digitalaren lan klasikoak dira ia, munduko arte, zientzia eta kultura digitaleko jaialdi nagusietan saritu dituzte, eta haietako asko 250 erakusketa baino gehiagotan erakutsi dira.<br>

Multimedia artelanak dira, aurkikuntza zientifikoetan oinarrituak, eta landareen hazkuntza edo ordenagailuz sortutako izaki txikien portaera esploratzeko aukera ematen dute —hala nola euli eta kakalardoena— eta ekosistema konplexuetan integratzeko ere bai. Instalazioek sistema bizidunak simulatzen dituzte, haietan, landare batzuk ukituz, idazmakina batean tekleatuz edo pantaila baten aurrean mugituz eraldaketak sortzen baitira espazio digitalean.<br>

Esperientzia artistiko honek zientziaren eta teknologiaren arlo desberdinei dagozkien kontzeptuak lotzen ditu: fisika kuantiko eta sistema konplexuen teoriatik hasi, eta genetika molekular, nanozientzia eta bizitza artifizialeraino.<br>

Erakusketa hau <b>Karin Ohlenschläger</b>ren kontzeptu batean oinarrituta dago eta <b>ZKM | Centro de Arte y Medios Karlsruhe, Alemania, OÖ Landes-Kultur GmbH, Linz, Austria eta iMAL, Brusela eta Belgikak</b> koproduzitu dute. Hasiera batean, <b>Karin Ohlenschläger, Peter Weibel eta Alfred Weidinger</b>rek komisariatu zuten.

<i>The Artwork As a Living System</i> exhibition provides an overview of the work of Christa Sommerer and Laurent Mignonneau, pioneers of the “Art of Interface”. The project, connects art and nature with the most innovative techniques used in virtual, responsive and interactive projects.<br>

Following stops in Germany (ZKM- Center for Art and Media, Karlsruhe), Austria (OÖ Landes-Kultur GmbH, Linz) and Belgium (iMAL – Art Center for digital cultures & technology, Brussels), Sommerer and Mignonneau present this special exhibition for the Azkuna Zentroa Exhibition Hall. It reveals the central theme of their work, i.e. works of art act as living systems for life cannot be understood as a single entity but only as a plurality of perspectives. This is the leitmotiv of these technologically creative, scientifically instructive and artistically imaginative pieces, now classics of digital art, with which the artists have made a fundamental contribution to both 21st century art and the science of artificial life.<br>

The exhibition consists of 18 works. Most of them are interactive installations where people touch and experience the artworks, exploring and interacting with the natural environments and becoming part of their simultaneous transformation in the digital space. They are almost classics of digital art that have won awards at major art, science and digital culture festivals around the world, and many of them have been shown at more than 250 exhibitions.<br>

They are multimedia works of art based on scientific findings that open up the possibility of exploring the growth of plants or the behaviour of small computer-generated creatures, such as flies and beetles, and their integration in complex ecosystems. These installations simulate living systems in which the digital space is transformed by touching some plants, typing on a typewriter or moving in front of a screen.<br>

An artistic experience that connects concepts related to the most diverse fields of science and technology: from quantum physics and the theory of complex systems to molecular genetics, nanoscience and artificial life.<br>

This exhibition is based on a concept by <b>Karin Ohlenschläger</b> and is co-produced by <b>ZKM | Karlsruhe Art and Media Center, Germany, OÖ Landes-Kultur GmbH, Linz, Austria and iMAL, Brussels, Belgium</b>. It was initially curated by <b>Karin Ohlenschläger, Peter Weibel and Alfred Weidinger</b>.