El cielo y La cultura

Abstract

Los Torreznos presentan en Prototipoak: <i>El cielo</i> y <i>La cultura</i>.</p> <b>EL CIELO</b><br> <i>El cielo</i> es una pieza escénica a modo de juego en el que se ponen en contraste elementos evidentes de lo que hay presente (nubes, árboles, estrellas, etc.) y lo que no se ve o se imagina (espíritus, formas imaginarias, detalles imperceptibles). El cielo es un gran espejo donde reflejamos lo visible y lo invisible. Este trabajo plantea la posibilidad de acortar las distancias entre lo imaginario, lo fantasioso, y lo concreto.</p> <b>LA CULTURA</b><br> <i>La cultura</i> consiste en un trabajo de acción que juega sobre la base de lo que podría ser una conferencia acerca de la cultura que se va descomponiendo desde diferentes puntos de vista. La cultura es el territorio a través del que nos movemos. Este un trabajo está en la frontera entre el arte de acción y el teatro experimental. Se utilizan pocas palabras y muy sencillas. El humor es el material que aglutina las ideas que aquí se van desgranando.

Los Torreznos konpainiak <i>El cielo</i> eta <i>La cultura</i> piezak aurkezten ditu Prototipoak topaketan.</p> <b>EL CIELO</b><br> <i>El cielo</i> pieza eszeniko hau jolas moduko bat da, kontrastean jartzen baititu dauden ageriko elementuak (hodeiak, zuhaitzak, izarrak...) eta ikusten ez dena edo irudikatzen dena (espirituak, irudikatutako formak, hautematen ez diren xehetasunak). Zerua da ikusten dena eta ez dena islatzeko dugun ispilu handia. Lan honek irudizkoaren, ameslariaren, eta zehatzaren arteko distantziak laburtzeko aukera planteatzen du.</p> <b>LA CULTURA</b><br> <i>La cultura</i> ekintza-lana da, oinarrian dena kulturari buruzko hitzaldi bat izan liteke, eta ikuspegi desberdinetatik desegiten doa. Kultura, mugitzen garen lurraldea da. Ekintzaartearen eta antzerki esperimentalaren arteko mugan dagoen lana da. Hitz gutxi eta oso soilak erabiltzen dira. Umorea da hemen aletzen diren ideiak biltzen dituen materiala.

Los Torreznos will perform two performance works within Prototipoak’s programme: <i>El cielo</i> and <i>La cultura</i>.</p> <b>EL CIELO</b><br> <i>El cielo</i> (The Sky) is a scenic piece organised as a game in which what is present (clouds, trees, stars, etc.) and what is absent or imagined (spirits, imaginary forms and imperceptible details) are placed in contrast. The sky is seen as a great mirror, where we might reflect both the visible and the invisible. This work raises the possibility of shortening the distances between the imaginary, the fantasy and the concrete.</p> <b>LA CULTURA</b><br> <i>La cultura</i> (The Culture) is an action work that plays with the idea of a presentation about culture decomposition from different points of view. Culture is explored as the territory through which we move. This work sits on the border between action art and experimental theatre. Very few and simple words are used. Humour is the fabric which brings together the ideas that are unfolded here.