Registro completo de metadatos
| Campo DC | Valor | Lengua/Idioma |
|---|---|---|
| dc.coverage.spatial | Mediateka. Galería | es |
| dc.coverage.spatial | Mediateka. Galeria | eu |
| dc.coverage.spatial | Mediateka. Gallery | en |
| dc.date | 19-03-2024 / 09-06-2024 | es |
| dc.date | 19-03-2024 / 09-06-2024 | en |
| dc.date | 2024-03-19 / 2024-06-09 | eu |
| dc.date.accessioned | 2024-05-15T07:10:17Z | - |
| dc.date.available | 2024-05-15T07:10:17Z | - |
| dc.date.issued | 2024 | - |
| dc.identifier.uri | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/668 | - |
| dc.description | A través de técnicas narrativas y de universos gráficos muy diversos, la exposición <i>Comic soon </i>hace un recorrido por los proyectos pasados, presentes y futuros de Mengual, Blumen y Sévigny-Vallières. En cada caso se muestran una veintena de trabajos entre los que hay dibujos, poemas e impresiones de cómics ya publicados.</p> En el marco de esta residencia, Pascale Sévigny-Vallières ha continuado con su trabajo de investigación y creación iniciado en torno a la salud mental. <i>Los Hurluberlus</i> es un proyecto de cómic poético con una variedad de personajes tan aterradores como entrañables. En él, relata el recorrido de una persona que pierde el contacto con la realidad desde la crisis hasta la recuperación.</p> En esta exposición, Lisa Blumen muestra <i>Avant l'oubli </i>(L'employé du moi, 2021) y <i>Astra Nova</i> (L’employé du moi, 2023), dos de sus últimos cómics, en los que cuestiona de manera original, sutil y matizada el lugar de la mujer y sus vínculos con la vida virtual. También expone el proceso creativo de <i>Le sanglier</i>, el proyecto que está desarrollando dentro de la Residencia Internacional del Cómic.</p> Por su parte, en la obra de Fran Mengual, creador de líneas limpias, colores sintetizados, narrador costumbrista y onírico, todo es real y es ficción. El tiempo y los fantasmas son los protagonistas de su obra y estos tienen miedo, son crueles, son víctimas, están silenciados y en ocasiones son olvidados.</p> Como la protagonista de su nueva novela gráfica <i>Alshibha</i>, un personaje apátrida que sufre silencio administrativo durante varios años mientras trata de conseguir la nacionalidad española y que tampoco puede volver a su tierra, los campos de refugiados para el pueblo del Sáhara Occidental en Tinduf. ¿Quién eres cuando nadie te reconoce? No es casual la elección del título de su nuevo proyecto pues <i>Alshibha</i> en hasaní significa fantasma.</p> | es |
| dc.description | Hainbat narrazio-teknikaren eta unibertso grafikoen bidez, <i>Comic soon</i> erakusketak Mengual, Blumen eta Sévigny-Vallières-en iraganeko, oraingo eta etorkizuneko proiektuak aztertzen ditu. Kasu bakoitzean hogei bat lan erakusten dira, eta horien artean dagoeneko argitaratuta dauden marrazkiak, olerkiak eta komikien inpresioak daude.</p> Egoitza honen esparruan, Pascale Sévigny-Vallièresek aurrera jarraitzen du osasun mentalaren inguruan hasitako ikerketa eta sorkuntza-lanarekin. <i>Los Hurluberlus</i> komiki poetikoaren proiektu bat da, eta pertsonaiak beldurgarriak eta, aldi berean, maitagarriak dira. Bertan, errealitatearekin kontaktua galdu duen pertsona baten ibilbidea kontatzen du, krisialdiarekin hasi eta suspertzen den arte.</p> Erakusketa honetan, Lisa Blumen-ek <i>Avant l'oubli</i> (L'employé du moi, 2021) eta <i>Astra Nova</i> (L’employé du moi, 2023) izango ditu ikusgai, bere azken komikietako bi. Haietan, modu original, sotil eta ñabartuan, zalantzan jartzen ditu emakumearen lekua eta bizitza birtualarekin dituen loturak. Horrez gain, Le sanglier proiektua sortzeko prozesua ere azaltzen du, hori lantzen ari baita Komikiaren Nazioarteko Egonaldian.</p> Fran Mengualen obran, lerro garbien eta kolore sintetizatuen narratzaile kostunbrista eta onirikoa, dena da erreala eta fikzioa. Denbora eta mamuak dira bere obraren protagonistak, eta hauek beldurra dute, krudelak dira, biktimak dira, isilik daude eta batzuetan ahaztu egiten dira.</p> Denbora eta mamuak funtsezkoak dira bere obran. Hala nola <i>Alshibha</i> eleberri grafiko berriko protagonista (hassania hizkuntzan Alshibha hitzak mamu esan nahi baitu). Pertsonaia aberrigabe honek administrazio-isiltasuna jasan du hainbat urtez, Espainiako nazionalitatea lortzen saiatu den bitartean, baina bere lurrera ere ezin da itzuli, Mendebaldeko Saharako herriarentzako Tindufeko errefuxiatuen esparruetara. Inork onartzen ez zaituenean, nor zara? | eu |
| dc.description | Through narrative techniques and very diverse graphic universes, the exhibition <i>Comic Soon</i> takes a look at the past, present and future projects of Mengual, Blumen and Sévigny-Vallières. In each case, about twenty works are shown, including drawings, poems and prints of already published comics. </p> Within the framework of this residency, Pascale Sévigny-Vallières has continued her research and creation work initiated around mental health. <i>The Hurluberlus</i> is a poetic comic book project with a variety of characters as terrifying as they are endearing. In it, she chronicles the journey of a person who loses touch with reality from crisis to recovery.</p> In this exhibition, Lisa Blumen shows <i>Avant l'oubli</i> (L'employé du moi, 2021) and <i>Astra Nova </i>(L'employé du moi, 2023), two of her latest comics, in which she questions in an original, subtle and nuanced way the place of women and their links with virtual life. He also exhibits the creative process of <i>Le sanglier</i>, the project he is developing as part of the International Comic Residency.</p> For his part, in the work of Fran Mengual, creator of clean lines, synthesized colors, costumbrist and oneiric narrator, everything is real and fiction. Time and ghosts are the protagonists of his work and they are afraid, cruel, victims, silenced and sometimes forgotten.</p> Like the protagonist of his new graphic novel <i>Alshibha</i>, a stateless character who suffers administrative silence for several years while trying to obtain Spanish nationality and who also cannot return to her homeland, the refugee camps for the people of Western Sahara in Tindouf. Who are you when no one recognizes you? The choice of the title of her new project is not accidental, as<i> Alshibha</i> in Hassani means ghost.</p> | en |
| dc.description.abstract | <i>Comic soon </i>muestra el proceso creativo de Fran Mengual, Lisa Blumen y Pascale Sévigny- Vallières, artistas de la Residencia Internacional del Cómic 2024. A través de técnicas narrativas y de universos gráficos muy diversos, la exposición hace un recorrido por sus proyectos pasados, presentes y futuros.</p> Dentro de su Programa de Apoyo a la Creación, Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbao desarrolla esta iniciativa junto a la Maison de la Littérature de Quebec y la Cité Internationale de la Bande Dessinée et de l’image, de Angoûleme.</p> En cada edición se seleccionan tres artistas, una por Centro, quienes disfrutan de esta Residencia de forma conjunta en las tres sedes de forma consecutiva: Angoulême, Bilbao y Quebec. Conocer otros centros, cuestionarse el espacio propio y descubrir el de otras personas, les permite redefinir su mundo personal y creativo. | es |
| dc.description.abstract | <i>Comic soon</i>-ek Fran Mengual, Lisa Blumen eta Pascale Sévigny-Vallières-en sormen-prozesua erakusten du, haiek baitira 2024ko Komikiaren Nazioarteko Egonaldiko artistak. Era askotako narrazio-tekniken eta unibertso grafikoen bidez, erakusketak ibilbide bat egiten du haien iraganeko, oraingo eta etorkizuneko proiektuetatik.</p> Sorkuntzari Laguntzeko Programaren barruan, Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbaok ekimen hau egiten du, Quebeceko Maison de la Littérature-rekin eta Angulemako Cité Internationale de la Bande Dessinée et de l’image-rekin batera.</p> Edizio bakoitzean hiru artista aukeratzen dira, bat zentro bakoitzeko, eta hiru egoitzetan dute egonaldia, elkarren segidan: Angulema, Bilbo eta Quebecen. Beste zentro batzuk ezagutzeak, norberaren espazioa zalantzan jartzeak eta beste batzuena aurkitzeak aukera emango die beren mundu pertsonala eta sortzailea birdefinitzeko. | eu |
| dc.description.abstract | <i>Comic soon</i> shows the creative process of the 2024 International Comic Residents Fran Mengual, Lisa Blumen and Pascale Sévigny-Vallières. Through highly diverse narrative and graphic universe techniques, the exhibition runs through their past, present and future projects.</p> As part of its Creation Support Programme, Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbao undertakes this initiative in conjunction with the Quebec Maison de la Littérature and the Angoûleme Cité Internationale de la Bande Dessinée et de l’image.</p> Three artists are chosen in each edition, one from each Centre, to jointly enjoy this Residency at the three venues consecutively: Angoulême, Bilbao and Quebec. Getting to know other centres, questioning their own space and meeting other people enables them to redefine both their creative and personal worlds. | en |
| dc.publisher | Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao | es |
| dc.relation | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/665 | - |
| dc.rights | Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbao. | es |
| dc.subject | Cómics | es |
| dc.subject | Komikiak | eu |
| dc.subject | Comic books | en |
| dc.title | Comic soon | es |
| dc.title.alternative | Residencia internacional de cómic | es |
| dc.title.alternative | Komikigintza Nazioarteko Egoitza | eu |
| dc.title.alternative | International Comic Residence | en |
| dc.type | Exposición | es |
| dc.type | Erakusketa | eu |
| dc.type | Exhibition | en |
| dc.contributor.artist | Mengual, Fran | - |
| dc.contributor.artist | Blumen, Lisa (1994- ) | - |
| dc.contributor.artist | Sévigny-Vallières, Pascale | - |
| dc.contributor.originator | Cité Internationale de la Bande Dessinée et de L'image - Angoûleme | - |
| dc.contributor.originator | La Maison De La Litterature - Quebec | - |
| dc.contributor.originator | Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao | - |