Elipsiak 2017

Abstract

Azkuna Zentroa continúa con el ciclo de artes escénicas ‘Elipsiak’, coordinado por Isabel de Naverán, que se inició en 2016 y continuará hasta 2018. </p><i>Elipsiak</i> se caracteriza por ser un ciclo que pone en relación creaciones escénicas actuales bajo un prisma definido conceptualmente. Además, tras cada espectáculo se propone un diálogo abierto entre las/os artistas invitadas/os y el público asistente, para quien desee profundizar en la obra o compartir sus impresiones. </p>

Si durante la primera edición <i>Elipsiak</i> reunió propuestas contemporáneas que dialogan con figuras de otras épocas históricas, en la edición de 2017 el ciclo aborda de manera directa una cuestión inherente a la danza: la transmisión corporal del conocimiento coreográfico.</p>

El ciclo se inicia el 20 de mayo con la conferencia y solo ‘Legítimo/Rezo’ de la coreógrafa Jone San Martín. Continuará en noviembre con `Trança’ de Thiago Granato , diciembre con ‘Ese lugar entre’ de Bea Fernández y enero de 2018 con una última pieza que ayudará a cerrar esta segunda edición.

Azkuna Zentroak aurrera egingo du Isabel de Naveránek koordinatzen duen arte eszenikoei buruzko 'Elipsiak' zikloarekin, 2016an abian jarritako ziklo honek 2018ra arte iraungo baitu. </p><i>Elipsiak</i> zikloak kontzeptualki zehaztutako ikuspegi jakin batetik jartzen ditu harremanetan gaur egungo sorkuntza-lan eszenikoak. Gainera, ikuskizun bakoitzaren ondoren, elkarrizketa irekia abiarazten du, gonbidatutako artisten eta bertaratutako ikus-entzuleen artean, hala nahi duenak obran areago sakontzeko edo dituen iritziak partekatzeko aukera izan dezan.</p>

<i>Elipsiak</i> zikloaren lehen edizioan bildu ziren proposamen garaikideak hizketan aritzen ziren beste garai historiko batzuetako figurekin. 2017ko edizioan, berriz, zikloak zuzen helduko dio dantzari berez dagokion auzi bati: ezagutza koreografikoaren gorputz-transmisioari. </p>

Zikloa maiatzaren 20an hasiko da, Jone San Martín koreografoaren ‘Legítimo/Rezo’ hitzaldiarekin eta soloarekin. Gero, azaroan izango du jarraipena, Thiago Granatoren 'Trança’ lanarekin; abenduan, Bea Fernándezen 'Ese lugar entre’ izango dugu ikusgai; eta 2018ko urtarrilean, azken piezak emango dio amaiera bigarren edizioari.

Azkuna Zentroa continues with the <i>Elipsiak</i> performing arts cycle, coordinated by Isabel de Naverán, which commenced in 2016 and will continue until 2018.</p>

<i>Elipsiak</i> is characterised as being a cycle which relates contemporary performing relationships under a conceptually defined prism. Furthermore, after each show an open dialogue is proposed between the invited artists and the audience attending, for those who wish to examine further the work or share their views. </p>

If during the first edition <i>Elipsiak</i> garnered contemporary proposals which dialogued with figures from other historical periods, in the 2017 edition the cycle directly addresses an intrinsic issue inherent to dance: corporal communication of choreographic knowledge.</p>

The cycle commences on 20 May with the lecture and solo performance ‘Legítimo/Rezo’ by the choreographer Jone San Martín. It will continue in November with `Trança’ by Thiago Granato, in December with ‘Ese lugar entre’ by Bea Fernández and in January 2018 with a final performance piece which will bring the curtain down on this second edition,