Hitsudankai-From now/here, Silence

Abstract

<p>El colectivo artístico japonés propone el taller/perfomance <i>Hitsudankai - From now/here, Silence</i> donde quienes participan sólo pueden comunicarse a través de la escritura y manteniendo un absoluto silencio.<br>Proponen así un nuevo formato de diálogo donde la comunicación escrita es el canal por el que se produce la conversación. Bajo esta particular situación de completo silencio, la presencia de las personas se confirma a través de sus propios cuerpos, palabras, imágenes y dibujos en el papel. Sólo una persona puede escribir a la vez mientras el resto mira, escucha, espera y el tiempo de quietud se acumula en el espacio. A pesar del formato simple, a veces (casi siempre) ocurren momentos dramáticos.</p>

<p>Japoniako kolektibo artistikoak <i>Hitsudankai - From now/here, Silence</i> tailerra/perfomancea proposatzen du. Bertan parte hartzen dutenek idazketaren bidez baizik ezin dute elkarren artean komunikatu, erabat isilik egon behar dute. Horrela, elkarrizketa-formatu berri bat proposatzen dute: idatzizko komunikazioa da elkarrizketa egiteko bidea.<br>Erabateko isiltasuneko egoera berezi horretan, pertsonen presentzia beren gorputz, hitz, irudi eta paperean egindako marrazkien bidez berresten da. Pertsona batek bakarrik idatz dezake; bitartean, gainerakoek begiratu, entzun eta itxaron behar dute, eta lasaitasuneko denbora espazioan metatzen da. Formatu sinplea eduki arren, batzuetan (ia beti) une dramatikoak izaten dira.</p>

<p>The Japanese artistic collective proposes the workshop/performance <i>Hitsudankai – From now/here, Silence</i>, where participants can only communicate through writing while maintaining absolute silence.<br>Thus, they propose a new dialogue format where written communication is the channel through which conversation takes place. In this particular situation of total silence, a person’s presence is confirmed through his/her own body, images and drawings on paper. Only one person can write at any given time while the rest look on, listen and wait, during a period of stillness that increases in the space. Despite being a simple format, sometimes (almost always) dramatic moments occur.</p>