Full metadata record
| DC Field | Value | Language |
|---|---|---|
| dc.date | 01-01-2019 / 30-04-2022 | es |
| dc.date | 01-01-2019 / 30-04-2022 | en |
| dc.date | 2019-01-01 / 2022-04-30 | eu |
| dc.date.accessioned | 2020-09-18T10:31:41Z | - |
| dc.date.available | 2020-09-18T10:31:41Z | - |
| dc.date.issued | 2019 | - |
| dc.identifier.uri | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/255 | - |
| dc.description | Los artistas Oscar Gómez Mata y Espe López crean <i><b>Catálogo de derivas</b></i>. Derivas que son deambulaciones con el fin de trabajar sobre la observación y la exploración de los paisajes urbanos cotidianos. Los artistas proponen a cada persona, en solitario, diferentes derivas individuales para realizar en el momento mismo o adecuarlas a su disponibilidad.</p> <ul> <li>Una deriva no es un paseo clásico, ni una visita guiada, histórica, turística o cultural. No es tampoco un paseo en el que una voz te cuenta algo.</li> <li>Una persona que se libra a una deriva individual más o menos larga, acepta renunciar a la manera lógica y conocida de desplazarse, acepta encontrar lo desconocido, dejarse ir en un viaje interior. La deriva como desplazamiento del pensamiento es un camino de acceso a uno mismo/a y a una percepción distinta de la realidad.</li> <li>Se trata de establecer conexiones entre el paisaje y la vida interior de la persona que participa. Es importante dejarse llevar en lo que se propone para encontrar una vibración con lo que te rodea, para que tu relato personal aparezca en el flujo de lo cotidiano. Viajar para conocer tu geografía.</li> <li>Es una experiencia individual en el tiempo, una experiencia meditativa y poética.</li> <li>Fundamentalmente se trata de estar y de no preocuparse.</li> <li>Antes de comenzar a caminar dedica unos instantes a estar sentado/a, relajado/a, dejando la mente tranquila.</li> <li>Camina con calma ajustando el ritmo a lo que pida cada momento.</li> <li>Estate atento/a a lo que vas encontrando: personas, situaciones, objetos…</li> <li>Registra lo que te interese.</li> <li>No te preocupes, todo lo que hagas o sientas está bien</li> </ul> | es |
| dc.description | Oscar Gómez Mata eta Espe López artistek <i><b>Deriben katalogoa</b></i> sortzen dute; jarduera horretan zenbait deriba gauzatzea proposatzen dituzte, eguneroko hiri-paisaiak behatzea eta esploratzea landuz. Bi artistek deriba indibidualak proposatzen dituzte publikoarentzat, bertan momentuan egiteko edota zure agendara egokitzeko</p> <ul> <li>Deriba ez da ohiko ibilaldia, ezta ikustaldi gidatua, historikoa, turistikoa edo kulturala ere. Era berean, ez da ahots batek zerbait kontatu bitartean egiten duzun ibilaldi bat ere.</li> <li>Pertsona batek banako deriba gutxi-asko luzea egiteko askatasuna hartzen duenean, onartzen du lekuz aldatzeko modu logikoari eta ezagunari uko egitea, ezezagunarekin topo egitea, eta bere buruari barne-bidaia batean joaten uztea. Pentsamenduaren lekualdatze gisa hartutako deriba, norbere barnean sartzeko bidea da, eta errealitatea beste modu batera hautemateko bidea ere bai.</li> <li>Kontua da paisaiaren eta parte hartzen duen pertsonaren barne-bizitzaren arteko loturak ezartzea. Garrantzitsua da lortu nahi den horretan zeure burua eramaten uztea, inguratzen zaituenarekin bibrazioa lortzeko, zure kontakizun pertsonala egunerokotasunaren jarioan agertu dadin. Bidaiatu, zure geografia ezagutzeko.</li> <li>Esperientzia indibiduala da denboran, esperientzia hausnarkorra eta poetikoa.</li> <li>Funtsean, kontua da egotea eta ez kezkatzea.</li> <li>Oinez hasi aurretik, egon apur batez eserita, laxo, burua lasai utziz.</li> <li>Ibili lasai, une bakoitzak eskatzen duen horretara egokituz erritmoa. </li> <li>Egon adi aurkitzen duzunaz ohartzeko: pertsonak, egoerak, objektuak...</li> <li>Erregistratu interesatzen zaizuna.</li> <li>Ez kezkatu, egiten edo sentitzen duzun guztia ondo dago.</li> </ul> | eu |
| dc.description | Artists Oscar Gómez Mata and Espe López create <i><b>Catalogue of wanderings</b></i>. Wanderings with the aim of working around the observation and exploration of urban daily landscapes. Both artists propose different individual wanderings to make at the moment or adequate them to teach person’s disposition. </p> <ul> <li>A wandering is not a classic stroll, or a guided, historical, tourist or cultural visit. Nor is it a stroll where a voice is telling you something.</li> <li>A person who goes wandering for a more or less long period by him/herself, agrees to waive a logical known way to move, agrees to come up against the unknown, letting him/herself go on an inward journey. Wandering as thought displacement is an access route to oneself and to a perception other than reality.</li> <li>The idea is to establish connections between the landscape and the inner life of the person taking part. It is important to let yourself go on what you propose in order to find a vibration with what surrounds you, so that your personal story appears within the natural flow. To travel in order to discover your geography.</li> <li>It is an individual experience in time, a meditational and poetic experience. Essentially, it is a question of trying to be and not to worry.</li> <li>Before you start walking, spend a few instants sitting relaxed and without ruffling your mind.</li> <li>Walk calmly adjusting your rhythm to what it demands at any time.</li> <li>Pay attention to what you come across: people, situations, objects, etc. </li> <li>Acknowledge what interests you.</li> <li>Do not worry, whatever you do or feel is fine.</li> </ul> | en |
| dc.description.abstract | Durante su residencia en Azkuna Zentroa, ha desarrollado junto a Esperanza López el <i><b>Catálogo de derivas</b></i>. Este catálogo propone diversas derivas o deambulaciones, que tienen como fin trabajar la observación y la exploración de los paisajes urbanos cotidianos. Ahora trabajan en la creación de un cuaderno con la recopilación de las derivas propuestas. Quienes quieran experimentar algunas de estas, pueden solicitarlas en Az Info.</p> Además, Oscar Gómez Mata estrena en abril 2021 su pieza escénica <i><b>Makers</b></i>, en colaboración con el actor Juan Lloriente, desarrollado durante su residencia en el Centro durante el año 2020. Una obra sobre la luz, el tiempo y el amor. | es |
| dc.description.abstract | Azkuna Zentroko egonaldian, <i><b>Deriben katalogoa</b></i> garatu du Esperanza Lópezekin batera. Katalogoak hainbat deriba edo ibilaldi proposatzen ditu, eguneroko hiri-paisaien behaketa eta esplorazioa lantzeko. Orain, koaderno bat sortzen ari dira, proposatutako deribak biltzeko. Deriba horietako batzuk esperimentatu nahi dituztenek Az Infon eska ditzakete.</p> Horrez gain, Oscar Gómez Matak <i><b>Makers</b></i> pieza eszenikoaren estreinaldia egingo du 2021eko apirilean, Juan Loriente aktorearekin elkarlanean, 2020an Zentroan izandako egonaldian garatutako lana. Argia, denbora eta maitasunari buruzko obra bat da. | eu |
| dc.description.abstract | During his residency at Azkuna Zentroa and together with Esperzan López he has created <i><b>Catálogo de derivas</b></i>. This catalogue proposes various wanderings or walks aimed at observing and exploring everyday urban landscapes. Both artists are currently working on the creation of a notebook with a compilation of the proposed wanderings. Those who wish to experience some of these walks can request them from AZ Info.</p> Morever, in April 2021 Oscar Gómez Mata will premiere his performance piece <i><b>Makers</b></i>in collaboration with the actor Juan Loriente, created during his residence at the Centre in 2020. <i><b>Makers</b></i>is a work about light, time and love. | en |
| dc.publisher | Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao | es |
| dc.relation | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/382 | - |
| dc.rights | © Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao | - |
| dc.subject | Arte contemporáneo | es |
| dc.subject | Arte - Investigación | es |
| dc.subject | Percepción geográfica | es |
| dc.subject | Contemporary art | en |
| dc.subject | Arte garaikidea | eu |
| dc.subject | Art - Research | en |
| dc.subject | Artea - Ikerketa | eu |
| dc.subject | Geographical perception | en |
| dc.subject | Pertzepzio geografikoa | eu |
| dc.title | Oscar Gómez Mata. Laboratorio de derivas | es |
| dc.title | Oscar Gómez Mata. Deriben laborategia | eu |
| dc.title | Oscar Gómez Mata. Laboratory of wanderings | en |
| dc.title.alternative | Artistas Asociad@s a AZ | es |
| dc.title.alternative | Artista AZ kideak | eu |
| dc.title.alternative | AZ Associated Artists | en |
| dc.type | Residencia artística | es |
| dc.type | Egoitza artistikoa | eu |
| dc.type | Artistic residency | en |
| dc.contributor.artist | Gómez Mata, Oscar (1963- ) | - |
| dc.contributor.artist | López, Esperanza | - |
| dc.contributor.originator | Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao | - |
| dc.publicacionAZ | <a href="https://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/454" target="_blank">Catálogo de derivas</a> | es |
| dc.publicacionAZ | <a href="https://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/454" target="_blank">Deriben katalogoa</a> | eu |
| dc.youtube | https://www.youtube.com/watch?v=vIO5hNB_Dy4||Entrevista | Elkarrizketa | Interview - Oscar Gómez Mata & Espe López | - |
| dc.youtube | https://www.youtube.com/watch?v=rfM6cVZzbR0||Rueda de prensa | Prentsaurrekoa | Press conference - 2019-2021. Artist@s Asociad@s | - |
Documentation: