Registro completo de metadatos
| Campo DC | Valor | Lengua/Idioma |
|---|---|---|
| dc.coverage.spatial | Sala de exposiciones, planta -2 | es |
| dc.date | 18/06/2026-27/09/2026 | es |
| dc.date | 18/06/2026-27/09/2026 | en |
| dc.date | 2026/06/18-2026/09/27 | eu |
| dc.date.accessioned | 2026-11-10T08:28:21Z | - |
| dc.date.available | 2026-11-10T08:28:21Z | - |
| dc.date.issued | 2026 | - |
| dc.identifier.uri | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/893 | - |
| dc.description | La exposición se configura como un recorrido cuidadosamente estructurado que atraviesa distintos espacios temáticos conectados entre sí. A través de estos, Glenda León cuestiona tanto la identidad que se nos suele adjudicar de antemano como nuestra manera de entender y habitar el mundo.<br> A veces, la política y la sociedad están en el punto de partida, con obras como <i>Mundo político</i>, <i>Campo de juego</i> o <i>Sueño de verano</i>, que exploran las tensiones de la vida contemporánea. Así, la polarización ideológica, los mecanismos de poder, la censura, las paradojas del progreso y los conflictos presentes tanto en lo colectivo como en lo íntimo.<br> En esta exposición, percuten con fuerza unas dualidades que Glenda León nunca resuelve dogmáticamente. El suyo es siempre un discurso sutil, que interroga lo espiritual y lo práctico, el sonido de la realidad y la visualización de las apariencias. <i>Efecto mariposa</i>, <i>Acerca de lo invisible</i> o <i>Contornos del mundo</i> son piezas que cuestionan los límites entre lo que vemos y lo que creemos ver. Todo ello converge en una obra nuclear, <i>El mundo</i> interpretado para piano, donde los nombres de los dioses, escritos en Braille, actúan como partituras interpretadas en el piano. Otra vez, aquí, lo visible y lo invisible, lo audible y lo inaudible construyendo una nueva imagen y un nuevo sonido.<br> El recorrido se completa con obras como <i>Cuerpos celestes</i>, <i>Viajar ligero</i> o <i>Espejismo</i>, que funcionan como una síntesis de todo lo anterior y nos van llevando de la mano hasta <i>Conversio</i>, la pieza final y una de las más recientes de la artista. Esta performance/instalación condensa muchos de los temas desarrollados previamente, y consigue edificar un sistema de reflexión capaz de generar un diálogo entre distintas culturas, circunstancias y maneras de ver el mundo contemporáneo.<br> En todo este universo no faltan un elegante sentido del humor, una ágil ironía y una erudición sin engolamiento. La obra de Glenda León ofrece, a partes iguales, sentido y belleza, sapiencia e intuición, concepto y sensualidad, creando una atmósfera misteriosa donde el optimismo convive con una intensa experiencia sensorial.<br> Aunque <i>Un árbol cae en el bosque</i> es la primera exposición individual de Glenda León en Bilbao, no es la primera vez que muestra su trabajo en Azkuna Zentroa. En 2019 formó parte de <i>Nunca real / Siempre verdadero</i>, una colectiva sobre la simbiosis entre el arte y la literatura, a través de la mirada de 13 artistas. | es |
| dc.description | Erakusketa kontu handiz egituratutako ibilbide bat da, eta elkarren artean lotutako hainbat gune tematiko zeharkatzen ditu. Horien bidez, Glenda Leónek zalantzan jartzen ditu hala aldez aurretik esleitzen zaigun identitatea, nola mundua ulertzeko eta bertan bizitzeko dugun modua. Batzuetan, politika eta gizartea daude abiaburuan, bizitza garaikidearen tentsioak aztertzen dituzten Mundu politikoa, Joko-zelaia eta Udako ametsa lanetan.<br> Besteak beste, polarizazio ideologikoa, botere-mekanismoak, zentsura, aurrerapenaren paradoxak eta arlo kolektiboan eta intimitatean dauden gatazkak dituzte aztergai.<br> Erakusketa honetan, dualtasun batzuk oso nabariak dira, eta Glenda Leónek sekula ez ditu dogmatikoki konpontzen. Berea diskurtso sotila da beti, eta galde egiten du arlo espiritualez eta praktikoez, errealitatearen soinuaz eta itxuren bistaratzeaz. <i>Tximeleta-efektua</i>, <i>Ikusezinari buruz</i> eta <i>Mundua</i>ren inguruak piezek zalantzan jartzen dituzte ikusten dugunaren eta ustez ikusten dugunaren arteko mugak. Horrek guztiak bat egiten du obra nuklear batean, <i>Mundua</i> pianorako interpretatuta izenekoan. Bertan, Braillen idatzitako jainkoen izenak pianoan interpretatutako partitura gisakoak dira.<br> Hor, berriz, ikusgarria eta ikusezina, entzungarria eta entzunezina aritzen dira, irudi eta soinu berri bat eraikiz. <i>Zeruko gorputzak</i>, <i>Arin bidaiatzea</i> eta <i>Ispilatzea</i> lanekin osatzen da ibilbidea. Aurreko guztiaren sintesi gisakoak dira, eta eskutik helduta eramaten gaituzte azken piezara: <i>Conversio</i>, artistaren pieza berrienetako bat. Performance/instalazio horrek aurrez jorratutako gai asko biltzen ditu, eta kultura, egoera eta mundu garaikidea ikusteko modu desberdinen arteko elkarrizketa sortzeko gai den hausnarketa-sistema bat eraikitzen du.<br> Unibertso horretan guztian, umore dotore eta ironia arinaz gain, erudizio-puntu bat dago, harrokeriarik gabekoa. Glenda Leónen lanak era berean eskaintzen ditu zentzua eta edertasuna, jakintza eta intuizioa, kontzeptua eta sentsualtasuna. Eraikitzen duen misteriozko giroan, batera agertzen dira baikortasuna eta esperientzia sentsorial bizi bat.<br> <i>Zuhaitz bat basoan erortzen da</i> Glenda Leónen bakarkako lehen erakusketa izango da Bilbon, baina ez da Azkuna Zentroan bere lana erakusten duen lehen aldia. 2019an, <i>Nunca real / Siempre verdadero</i> erakusketa kolektiboan parte hartu zuen, zeinak artearen eta literaturaren arteko sinbiosia landu zuen, 13 artistaren begiradaren bidez. | eu |
| dc.description | The exhibition is conceived as a carefully-structured journey that tours a series of interconnected thematic spaces. Through them, Glenda León questions both the identity that is commonly ascribed to us in advance and the way we understand and inhabit the world.<br> Sometimes politics and society are the starting-point, with works such as <i>Political World</i>, <i>Playing Field</i>, or <i>Summer Dream</i>, which explore the tensions in contemporary life. These works address ideological polarization, the levers of power, censorship, the paradoxes of progress, and conflicts present in both what is collective and what is intimate.<br> Furthermore, a series of dualities, which Glenda León never seeks to resolve dogmatically, resonate powerfully throughout this exhibition. Hers is always a subtle discourse, one that interrogates the spiritual and the practical, the sound of reality, and the visualization of appearances. <i>Butterfly Effect</i>, <i>About the Invisible</i>, or <i>Contours of the World</i> are works that question the boundaries between what we see and what we think we see.<br> All these elements taken together converge into a nuclear work, <i>Interpreted World</i> (for Piano), where the names of the gods, written in Braille, act as musical scores played on the piano. Once again we find the visible and the invisible, the audible and the inaudible, building a new image and a new sound.<br> The tour is completed with works such as <i>Celestial Bodies</i>, <i>Travelling Light</i>, or <i>Mirage</i>, which serve as a synthesis of all that precedes them and lead us gradually to <i>Conversio</i>, the last piece and one of the artist’s most recent works. This performance/installation condenses many of the themes that have been developed before, and manages to construct a reflection system capable of generating a dialogue between different cultures, circumstances, and ways of seeing the modern world.<br> An elegant sense of humour, a light touch of irony, and a certain erudition free of any pretention, are not lacking throughout this entire universe. The works of Glenda León offer equal measures of sense and beauty, wisdom and intuition, concept and sensuality, creating a mysterious atmosphere where optimism can co-exist with an intense sensory experience.<br> Although <i>A Tree Falls in the Forest</i> is the first solo exhibition by Glenda León in Bilbao, it is not the first time that her works have been exhibited at Azkuna Zentroa. In 2019 she formed part of <i>Never Real / Always True</i>, a collective on the symbiosis between art and literature, through the perspectives of 13 artists. | en |
| dc.description.abstract | Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbao presenta el trabajo de la artista Glenda León (La Habana, 1976, reside en Madrid desde 2011) en la exposición <i>Un árbol cae en el bosque</i>.<br> Creadora multidisciplinar, Glenda León es una de las artistas hispanoamericanas con mayor trayectoria y proyección internacional. Aunque en su práctica predominan las instalaciones, maneja una amplia variedad de lenguajes: fotográfico, pictórico o videocreaciones que se conectan con la música, la literatura o la danza. Su obra abunda en recorridos emocionales que se entrelazan con sofisticadas metáforas conceptuales. Esa simbiosis, no exenta de tensión, da lugar a un espectro creativo singular y reconocible.<br> Así pues, la exposición muestra ese “conceptualismo sensible" que define el trabajo de una artista para quien la escucha no es solo un acto físico, sino una forma de conciencia. Es, por eso, que su práctica convierte el sonido y el silencio en herramientas para percibir lo invisible, lo espiritual o lo político.<br> “Si un árbol cae en el bosque y no hay nadie para oírlo”, el dilema filosófico sobre la relación entre realidad y percepción que da título a la exposición, refleja esta experiencia sensorial. Frente a un mundo saturado de ruido externo e interno pero incapaz de escuchar, Glenda León propone el silencio como espacio activo. Un desafío que invita a reconectar con el cuerpo y con el entorno, convirtiendo el árbol caído sin que nadie lo escuche en una metáfora de la sociedad actual y de sus individuos. Desde ahí, este proyecto se convierte en una apuesta por una escucha renovada, que nos capacite para dar sentido a lo que ocurre, hacer visible lo que permanece oculto y transformar la percepción en una forma de conocimiento. | es |
| dc.description.abstract | Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbaok Glenda León (Habana, 1976, 2011tik Madrilen bizi da) artistaren lana aurkeztuko du <i>Zuhaitz bat basoan erortzen da</i> erakusketan.<br> Glenda León diziplina anitzeko sortzailea da, eta nazioartean ibilbiderik eta proiekziorik handiena duen artista hispanoamerikarretako bat da. Bere praktikan instalazioa da nagusi, baina era askotako lengoaiak erabiltzen ditu: argazkigintza, pintura eta musika, literatura eta dantzarekin lotzen diren bideosorkuntzak. Bere lanak ibilbide emozional ugari ditu, metafora kontzeptual sofistikatuekin lotuta. Sinbiosi hori tentsioz beterik dago, eta espektro sortzaile berezi bat sortzen du, erraz ezagut daitekeena.<br> Erakusketak, beraz, “kontzeptualismo sentikor” hori erakusten du, artistaren lana definitzen duena. Artistarentzat entzuketa ez da ekintza fisiko bat soilik, kontzientzia-forma bat baizik. Horregatik, bere praktikan, soinua eta isiltasuna tresna bihurtzen ditu ikusezina, espirituala eta politikoa dena hautemateko.<br> Erakusketaren izenburua, “Zuhaitz bat basoan erortzen bada eta inor ez badago entzuteko”, errealitatearen eta pertzepzioaren arteko harremanari buruzko dilema filosofikoa da, eta esperientzia sentsorial hori islatzen du. Kanpoko eta barruko zarataz gainezka egon arren entzuteko gai ez den mundu baten aurrean, Glenda Leónek isiltasuna proposatzen du espazio aktibo gisa. Erronka horrek gorputzarekin eta ingurunearekin berriz konektatzera gonbidatzen du, inor ohartu gabe erortzen den zuhaitz hori egungo gizartearen eta gizabanakoen metafora bihurtuz.<br> Hortik abiatuta, proiektu hau entzuketa berritu baten aldeko apustu bat da, horrek gaitasuna emango baitigu gertatzen denari zentzua emateko, ezkutuan dagoena agerian jartzeko eta pertzepzioa ezagutza-modu bihurtzeko. | eu |
| dc.description.abstract | Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbao presents the works of the artist Glenda León (Havana, 1976, resident in Madrid since 2011) at the exhibition entitled <i>A tree falls in the forest</i>.<br> Glenda León is a multidisciplinary creator and one of the most internationally-renowned and prolific Latin-American artists. Although installation is the predominant medium within her practice, she deploys a wide variety of artistic expressions, such as photographic, pictorial, or video-creations that connect to music, literature, or dance. Her works are replete with emotional journeys that intertwine with sophisticated conceptual metaphors. That symbiosis – one that is not immune to tension – gives rise to a unique and recognizable creative range.<br> As such, the exhibition showcases the “sensitive conceptualism” that defines the work of an artist for whom listening is not merely a physical act, but rather a form of consciousness. That is why her creations convert sound and silence into tools for perceiving what is invisible, what is spiritual, and what is political.<br> “If a tree falls in the forest where there is no one to hear it”, the philosophical dilemma regarding the relationship between reality and perception that gives the exhibition its title, reflects this sensory experience. Faced with a world crammed with both external and internal noise but unable to listen, Glenda León proposes silence as an active space. It is a challenge that invites us to reconnect with our body and our surroundings, turning the tree that fell without anyone hearing into a metaphor for contemporary society and its individuals. With this premise, the project becomes an advocate for renewed listening, enabling us to make sense of what unfolds, casting a light on what remains concealed, and transforming perception into a form of knowledge. | en |
| dc.publisher | Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao | es |
| dc.rights | Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbao. | es |
| dc.subject | Identidad | es |
| dc.subject | Nortasuna | eu |
| dc.subject | Identity (Philosophical concept) | en |
| dc.subject | Ecosistemas | es |
| dc.subject | Ekosistemak | eu |
| dc.subject | Ecosystems | en |
| dc.subject | Instalaciones artísticas | es |
| dc.subject | Instalazio artistikoak | eu |
| dc.subject | Art installations | en |
| dc.title | Un árbol cae en el bosque | es |
| dc.title | A tree falls in the forest | en |
| dc.title | Zuhaitz bat basoan erortzen da | eu |
| dc.type | Exposición | es |
| dc.type | Erakusketa | eu |
| dc.type | Exhibition | en |
| dc.contributor.artist | León, Glenda (1976- ) | - |
| dc.contributor.curator | Pérez, Fernando | - |
| dc.contributor.curator | León, Glenda (1976- ) | - |
| dc.contributor.curator | Nuez, Iván de la (1964- ) | - |
| dc.contributor.originator | Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao | - |