Pupa, pupita, pupila. Masaje de la visión

Abstract

Idoia Zabaleta es una de las creadoras más destacadas de la escena contemporánea actual y artista asociada a Azkuna Zentroa.</p>

Su especialización en ecosistemas y dinámica de poblaciones recorre los cimientos de sus obras. <i>Pupa, pupita, pupila. Masaje de la visión</i> forma parte de su línea de performances individuales como masajes y otros aparatos, basadas en la percepción corporal o lo que ella llama “Gesto 0 de la danza”.</p>

Masaje de la visión es una obra de teatro con forma de masaje. Una experiencia individual, un “vis a vis” artístico para recordar que en sueños se continúa viendo. Una persona que ha reservado ese momento, alguien que le recibe y le invita a tumbarse en la camilla, a cerrar los ojos y dejarlos atrás, un tocar siempre mediado por objetos… Una oportunidad única para recibir un masaje singular o para regalarlo.

Idoia Zabaleta Azkuna Zentroko artista AZkidea eszena garaikidean dugun sortzailerik nabarmenetako bat da.</p>

Ekosistemetan eta populazioen dinamikan duen espezializazioak zeharkatzen ditu bere obren zimenduak. <i>Pupa, pupita, pupila. Masaje de la visión</i> masajeen eta bestelako aparatuen moduko bere performance indibidualen ildoaren parte da, zeintzuk gorputzaren pertzepzioan oinarrituta dauden edo berak “Dantzaren 0 keinua” deitzen duen horretan.</p>

<i>Masaje de la visión masaje</i>-forma duen antzezlan bat da. Esperientzia indibidual bat, bisean biseko artistiko bat, ametsetan ikusten jarraitzen dela gogoratzeko. Une hori erreserbatu duen pertsona bat, harrera egiten dion beste bat, ohatilan etzatera, begiak ixtera eta horiek atzean uzteko gonbit egiten diona, beti objektuen bidez ukitzea… Aukera paregabea masaje berezi bat jasotzeko edo oparitzeko.

Idoia Zabaleta is one of the most outstanding creators on the current contemporary scene and an Associated Artist at Azkuna Zentroa.</p>

Her specialisation in ecosystems and population dynamics is the foundation of her work. <i>Pupa, pupita, pupila. Masaje de la visión</i> is part of her line of individual performances such as massages and other devices, based on body perception or what she calls “Dance movement 0”.</p>

<i>Masaje de la visión</i> is a play in the form of a massage. An individual experience, an artistic “one-on-one” which reminds us that we continue to see in our dreams. A person who has reserved this time, someone who welcomes you and invites you to lie down on the massage table, to close your eyes and leave them behind, a touch always mediated by objects. It is a unique opportunity to receive a singular massage or to give it as a gift.