Ixiar Rozas. Una serie de ritmos

Abstract

Escritora e investigadora, Ixiar Rozas trabaja con la voz, el lenguaje y sus sonidos. Esta investigación es un continuum de zonas anteriores.<br>

Escuchar una serie de ritmos y, ahí, sostener la escritura. En ese material hay un ritmo de la respiración, un modo de energía. Y de esas composiciones vendrán otras fermentaciones. Y hay palabras, antiguas, que decimos en euskera para nombrar la desnudez. Y hay palabras, tal vez a punto de desaparecer, y ahí, en algún lugar, sus resonancias. Y sus variantes fonéticas, y sonemas, que pueden escucharse caminando por los valles. Y esos materiales se desplegarán en Azkuna Zentroa, para trabajar con otres artistes, para continuar compartiendo.

Idazlea eta ikerlaria, Ixiar Rozasen lana ahotsa, lengoaia eta soinuaren artean mugitzen da. Ikerketa hau aurreko lan zonaldeen continuum bat da.<br>

Erritmoen segida bat entzun eta, hortxe, idazketari eutsi. Material horietan badago arnasketa erritmo bat eta energia modu bat. Eta hortik beste konposaketa eta artzidurak etorriko dira. Eta badira aspaldiko hitzak, euskaraz biluzdura izendatzeko erabiltzen direnak. Eta badira hitzak, agian desagertzear daudenak, eta hor nonbait erresonantziak aditu daitezke. Eta badira hitz horien aldaera fonetikoak eta sonemak, oinez, bailaraz bailara, aditu daitezkeenak. Eta material horiek Azkuna Zentroan zabalduko dira, beste artista batzuekin lan egiteko, partekatzen jarraitzeko.

As a writer and researcher, Ixiar Rozas works with voice, language and sounds. Her research is a continuum of previous spaces.<br>

To listen to a series of rhythms and, right there, to hold the writing. That material contains a rhythmic breathing, a source of energy. And new fermentations will emerge from those compositions. There are ancient words that we use in Basque to denote nudity. And there are words, perhaps on the verge of disappearing, with their own phonetic variants and phonemes which can be heard echoing through the valleys. These materials will be deployed at Azkuna Zentroa to work with other artists and to continue sharing.