Fuera de juego

Abstract

¿Quieres jugar al escondite con una trabajadora del hogar y de cuidados? El juego no terminará hasta que la veas y, de esta manera, ella pueda salir del escondite en el que está.</p>

María, Mariama, Mary Olga, Nhora, Edith, Luz Carmen, Claudia, Melva, Ángela, Anielka, Gladis y Clara son mujeres que se dedican, desde hace años, al trabajo del hogar y de cuidados en la ciudad de Bilbao pero posiblemente nunca te las hayas cruzado en la calle.<br> Se dice que el trabajo de cuidados -aunque es invisible por desarrollarse en los espacios privados- es el que sostiene la vida. La vida de las familias empleadoras, claro.<br> El sistema legal español permite exigir jornadas laborales de 60 horas semanales a las trabajadoras de cuidados, con un convenio laboral sin derechos tales como prestación por desempleo, jubilación o baja por maternidad. Con el añadido de que la invisibilidad que caracteriza al entorno doméstico, permite encubrir situaciones de explotación que en algunos casos se pudieran definir como una nueva forma de esclavitud contemporánea.<br> Con este proyecto pretendemos sacar al terreno público la situación de abuso y de desamparo legal que se aplica a las trabajadoras del hogar y de cuidados en España.

Etxeko eta zainketetako langile batekin ezkutaketan jolastu nahi duzu? Jolasa ez da amaituko ikusten duzun arte eta, horrela, bera dagoen ezkutalekutik atera ahal izango da.</p>

María, Mariama, Mary Olga, Nhora, Edith, Luz Carmen, Claudia, Melva, Ángela, Anielka, Gladis eta Clara Bilboko hirian aspalditik etxeko lanetan eta zaintzan aritzen diren emakumeak dira, baina agian inoiz ez dituzu kalean gurutzatuko.<br>

Zaintza lanak -nahiz eta ikusezina den espazio pribatuetan garatzen delako- bizitzari eusten diola esaten da. Familia enplegatzaileen bizitza, noski.<br>

Espainiako lege-sistemak aukera ematen du zainketetako langileei astean 60 orduko lanaldiak eskatzeko, langabezia-prestazioa, erretiroa edo amatasun-baja bezalako eskubiderik gabeko lan-hitzarmenarekin. Horrez gain, etxe-ingurunearen ezaugarri den ikusezintasunak aukera ematen du zenbait kasutan esklabotza garaikidearen forma berri gisa defini daitezkeen esplotazio-egoerak estaltzeko.<br>

Proiektu honen bidez, Espainiako etxeko eta zaintzako langileei aplikatzen zaien abusu eta babesgabetasun egoera legala eremu publikora atera nahi dugu.

Want to play hide and seek with a domestic and care worker? The game won't end until you see her and, in this way, she can come out of the hiding place she is in.</p>

María, Mariama, Mary Olga, Nhora, Edith, Luz Carmen, Claudia, Melva, Ángela, Anielka, Gladis and Clara are women who have dedicated themselves for years to housework and care work in the city of Bilbao, but you may never have come across them on the street.<br> It is said that care work - although invisible because it takes place in private spaces - is what sustains life. The life of the employing families, of course.<br>

The Spanish legal system allows demanding working days of 60 hours a week for care workers, with a labor agreement without rights such as unemployment benefits, retirement or maternity leave. In addition, the invisibility that characterizes the domestic environment allows to cover up situations of exploitation that in some cases could be defined as a new form of contemporary slavery.<br> With this project we intend to bring to the public arena the situation of abuse and legal helplessness that applies to domestic and care workers in Spain.