Hâmaïkà

Abstract

<i>Hâmaïkà</i> toquetea la ficción y la realidad, de forma poco seria, empujándonos a mirar.</p>

A veces, lo que se estremecía en un museo a oscuras, vuelve irrumpiendo brillante. <i>Hâmaïkà</i> es una pieza de sala que rompe y enfatiza 11 años de trayectoria creativa, es flexible y pone en valor la diferencia, el género y la libertad. El trabajo coreográfico es poderoso pero el lenguaje necesita de una mirada experta y esto solo puede suceder gracias a ti.<br>

<i>Hâmaïkà</i> toquetea la ficción y la realidad, de forma poco seria, empujándonos a mirar. Cuando se mezclan ficción y realidad, aparece la magia. La magia tiene truco y el truco, generalmente, no se quiere mostrar porque al mostrarlo, se mata la ilusión. Pero la ilusión solo muere cuando desaparece la imaginación.<br>

<i>Hâmaïkà</i> conmemora el aniversario de la compañía Cielo RasO del coreógrafo y bailarín Igor Calonge. Está construida desde una esencia teatral y cinematográfica en la que fluyen los personajes interpretados por Ainhoa Usandizaga, David Candela, Emma Riba y Joan Ferré. El principio y final se arman desde una misma escena que evoluciona y es un hallazgo para el público.<br>

Azkuna Zentroa presenta el trabajo de Cielo RasO en el marco de Dantzaldia, el Festival Internacional de Danza de La Fundición.<br>

<i>Hâmaïkàk</i> fikzioa eta errealitatea ukitzen ditu, ez oso modu serioan, begiratzera bultzatuz.</p>

Batzuetan, museo batean ilunpetan ikaratzen zena berriz itzultzen da, dirdiratsu sartuz. <i>Hâmaïkà</i> aretoko piezak 11 urteko sormen-ibilbidea hausten eta nabarmentzen du, malgua da, eta desberdintasuna, generoa eta askatasuna balioesten ditu. Lan koreografikoa indartsua da, baina hizkuntzak begirada aditua behar du, eta hori zuri esker baizik ezin daiteke gerta.<br>

<i>Hâmaïkàk</i> fikzioa eta errealitatea ukitzen ditu, ez oso modu serioan, begiratzera bultzatuz. Fikzioa eta errealitatea nahasten direnean, magia agertzen da. Magiak trikimailua du, eta trikimailua, oro har, ez da erakutsi nahi izaten, erakustean ilusioa hiltzen baita. Baina ilusioa soilik hiltzen da irudimena desagertzen denean.<br>

<i>Hâmaïkà</i> piezak Igor Calonge koreografo eta dantzariaren Cielo RasO konpainiaren urteurrena ospatzen du. Antzerki eta zinemako esentzia batetik eraikita dago, eta, hor, Ainhoa Usandizaga, David Candela, Emma Riba eta Joan Ferré aktoreek antzeztutako pertsonaiak biltzen dira. Hasiera eta amaiera bilakaeran den eszena beretik antolatzen dira, eta hori aurkikuntza da publikoarentzat.<br>

Azkuna Zentroak Cielo RasOren lana aurkeztuko du Dantzaldian, La Fundiciónen Nazioarteko Dantza Jaialdian.

<i>Hâmaïkà</i> frivolously plays with fiction and reality forcing us to look.</p>

Sometimes, what used to tremble in a darkened museum bursts into brilliance. <i>Hâmaïkà</i> is a stage piece that breaks down and emphasises eleven years of creative career. It is flexible and enhances difference, gender and freedom. Whilst the choreography is powerful, language requires an expert’s gaze, which can only happen thanks to you.<br>

<i>Hâmaïkà</i> frivolously plays with fiction and reality, forcing us to look. Magic appears when fiction and reality blend together. Magic has tricks but tricks usually do not want to reveal themselves for if they do so, magic is lost. However, illusion only dies if imagination disappears.<br>

<i>Hâmaïkà</i> celebrates the anniversary of choreographer and dancer Igor Calonge’s company, Cielo RasO. It has been created from the essence of film and theatre, where the characters performed by Ainhoa Usandizaga, David Candela, Emma Riba and Joan Ferré flow. Both the beginning and end are assembled from the same scene, which evolves to become a discovery for the audience.<br>

Azkuna Zentroa presents Cielo RasO´s work as part of Dantzaldia, the International Dance Festival of La Fundición.