Las aventuras del príncipe Achmed

Abstract

</p> <b>Cine mudo con música en directo para una historia de aventuras y sombras chinas</b></p>

Un malvado hechicero africano utiliza un caballo mágico para embaucar al gran Califa y conseguir raptar a su hermosa hija, Dinarzade. En ese momento, su hermano, el valiente Príncipe Achmed se embarcará en una gran aventura para salvar a su hermana que le llevará por distintos rincones del mundo, enfrentándose a terribles peligros y que también le hará conocer el amor.<br>

El ensemble gallego Caspervek pone música en directo a <i>Las Aventuras del Príncipe Achmed</i> (1926), el largometraje de animación más antiguo de la historia que se conserva. Su directora, Lotte Reiniger, creó para ello una técnica de siluetas a partir de recortes manipulados, hechos con cartón y finas láminas de plomo, bajo una cámara. La cineasta alemana necesitó tres años para realizar esta película, basada estéticamente en el teatro de sombras asiático Wayang.<br>

La partitura de Caspervek para <i>Las aventuras del príncipe Achmed</i> ha sido uno de los mayores éxitos de la banda -referente europea de los cine-conciertos- y una de las más interpretadas a lo largo de los años, con actuaciones en España, Eslovaquia y Letonia. La partitura rompe con su estilo habitual para adentrarse en las sonoridades de las diferentes regiones que aparecen en la película. Brais González ha compuesto la versión orquestal de esta obra en la que destacan los ritmos del este de África, las melodías orientales y las armonías típicas de la música árabe.

</p><b>Zinema mutua zuzeneko musika abenturen eta itzal txinatarren istorio baterako</p></b>

Afrikako azti gaizto batek zaldi magiko bat erabiltzen du Kalifa handiari iruzur egin, eta bere alaba ederra, Dinarzade, bahitzeko. Une horretatik, Dinarzaderen neba, Achmed printze ausarta, abentura handi batean murgilduko da arreba salbatzeko, eta munduko bazter askotatik ibiliko da, arrisku izugarriei aurre eginez, eta maitasuna ere ezagutuko du horrela.<br>

Galiziako Caspervek ensembleak musika jarriko dio zuzenean “Las Aventuras del Príncipe Achmed” (1926) filmari, gorde den historiako animazio-film luzerik zaharrenari. Lotte Reiniger zuzendariak silueta-teknika bat sortu zuen horretarako, kartoiarekin eta berunezko xafla finekin egindako ebakinak erabiliz, kamera baten azpian manipulatuta. Zinegile alemaniarrak hiru urte behar izan zituen film hau egiteko. Estetikoki Wayang itzalen antzerki asiarrean oinarrituta dago.<br>

Caspervek-ek “Las aventuras del príncipe Achmed” filmerako egindako partitura taldearen arrakastarik handienetako bat izan da —zinema-kontzertuen erreferentea Europan—, eta urteetan zehar gehien interpretatu denetako bat ere bai, Espainian, Eslovakian eta Letonian egindako emanaldiekin. Partiturak bere ohiko estiloarekin hausten du, filmean agertzen diren eskualde desberdinetako sonoritateetan murgiltzeko. Brais Gonzálezek konposatu du obra honen orkestra-bertsioa. Bertan, Afrika ekialdeko erritmoak, ekialdeko doinuak eta arabiar musikaren ohiko harmoniak nabarmentzen dira.

<b></p>Silent movie with live music for adventure and shadow play</b></p>

A wicked African sorcerer uses a magic horse to hoodwink the great Caliph and kidnap his beautiful daughter, Dinarzade. At that moment, her brother, the brave Prince Achmed, will set off on a great adventure to rescue his sister, which will take him to all the corners of the earth. He will be forced to deal with terrible dangers but he will also find love.<br> The Galician ensemble Caspervek puts live music to <i>The Adventures of Prince Achmed</i> (1926), the oldest cartoon feature film in the world that still exists. The director, Lotte Reiniger, created a technique of silhouettes out of manipulated cut-outs made from cardboard and thin lead plates under a camera. The German filmmaker needed three years to make this film aesthetically based on the ancient Wayang shadow theatre.<br>

Caspervek’s score for <i> The Adventures of Prince Achmed</i> is one of the band’s greatest successes (European benchmark for films/concerts) and one of the most interpreted over the years with performances in Spain, Slovakia and Latvia. The score breaks away from its usual style to delve into the sounds of the different regions appearing in the film. Brais González has composed an arrangement for orchestra of this work, where the east African rhythms, oriental melodies and typical Arabian harmonies stand out.<br>