Full metadata record
| DC Field | Value | Language |
|---|---|---|
| dc.coverage.spatial | Lantegia 2, planta 2 | es |
| dc.coverage.spatial | Lantegia 2, 2. solairua | eu |
| dc.coverage.spatial | Lantegia 2, floor 2 | en |
| dc.date | 16-09-2021 / 10-10-2021 | es |
| dc.date | 16-09-2021 / 10-10-2021 | en |
| dc.date | 2021-09-16 / 2021-10-10 | eu |
| dc.date.accessioned | 2023-04-03T10:37:12Z | - |
| dc.date.available | 2023-04-03T10:37:12Z | - |
| dc.date.issued | 2020 | - |
| dc.identifier.uri | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/563 | - |
| dc.description | Se trata de una instalación audiovisual que explora viejas y nuevas formas de acuosidad y estimula interpretaciones fluidas de lo llamado “real” encontrando nuevas potencialidades para su comprensión y construcción.</p> En palabras de Caterina Avataneo "filmado de noche, un grupo de nadadoras sincronizadas baila en una piscina. Sus movimientos empujan los límites corporales revelando fuerza, resistencia, flexibilidad y gracia, en armonía y atrevimiento con el agua.</p> Bajo el agua se convierten en un único ente - una flor, una refinada criatura marina, un cuerpo colectivo - pero la respiración es lo que inevitablemente las convierte en seres vulnerables. Están destinadas siempre a emerger una vez más, de forma rápida e individual, recuperando el aliento, volviéndose humanas de nuevo.</p> Una solo performer se mueve en el ecosistema de Enkarterri. La luna guía sus contorsiones y se convierte en otro ser monstruoso que se disuelve en las fuerzas invisibles de la naturaleza. Haciendo referencia a las Lamiak como personaje mitológico vasco, a la representación de Ofelia, al pensamiento de Astrida Neimanis en torno a los cuerpos de agua, o al lenguaje visual de los vídeos musicales de Billie Eilish, Inoriza deja que tanto el agua como la noche se conviertan en un lugar para la intuición, donde los cuerpos se encuentren en una fluida relación con la naturaleza y la tecnología. La artista toma como referencia la mitología vasca, la historia del arte y la cultura contemporánea para excavar y prever una red interconectada de relaciones, creada a partir de encuentros y colisiones que afectan tanto al cuerpo individual como al social".</p> Proyecto <b>comisariado por Caterina Avataneo</b> por invitación de Irati Inoriza. </p> <b>Encuentro</b> con la artista y la comisaria el 6 de octubre. | es |
| dc.description | Ikus-entzunezko instalazioa da, urtasun-forma zaharrak eta berriak aztertzen ditu, eta “erreala” deritzonaren interpretazio arinak estimulatzen dituena, hura ulertzeko eta eraikitzeko ahalmen berriak aurkituz.</p> Caterina Avataneoren hitzetan, “Gauez filmatuta, igerilari sinkronizatu talde bat igerileku batean dantzan ari da. Bere mugimenduek gorputzaren mugak bultzatzen dituzte indarra, erresistentzia, malgutasuna eta grazia erakutsiz, urarekin harmonian eta ausartzian”.</p> Ur azpian izaki bakar bihurtzen dira - Lore bat, itsas izaki fin bat, gorputz kolektibo bat - Baina arnasketa da, ezinbestean, izaki kaltebera bihurtzen dituena. Beste behin ere azaleratzeko dira beti, azkar eta banaka, arnasa berreskuratuz eta gizaki bihurtuz.</p> Performer bakarra mugitzen da Enkarterriko ekosisteman. Ilargiak gidatzen ditu bere kontortsioak, eta naturaren indar ikusezinetan desegiten den beste izaki munstrotsu bat bihurtzen da. Lamiak euskal pertsonaia mitologiko gisa, Ofeliaren irudikapena, Astrida Neimanisek ur-gorputzen inguruan duen pentsamendua edo Billie Eilishen musika-bideoen hizkuntza bisuala aipatuz, Inorizak uzten du ura eta gaua intuiziorako leku bihur daitezen, gorputzak naturarekin eta teknologiarekin harreman arina izan dezaten. Artistak euskal mitologia, artearen historia eta kultura garaikidea hartzen ditu erreferentziatzat harreman-sare interkonektatu bat induskatu eta aurreikusteko, banakako gorputzari nahiz gorputz sozialari eragiten dioten topaketa eta talketatik abiatuta sortua".</p> <b>Caterina Avataneo</b>k komisariatutako proiektua, Irati Inorizak gonbidatuta.</p> Urriaren 6an, asteazkena, Irati Inoriza eta Caterina Avataneoren arteko <b>elkarrizketa</b>. | eu |
| dc.description.abstract | La artista Irati Inoriza presenta, en el marco de Babestu. Programa extraordinario de apoyo a la creación, el proyecto <i>Nadie se baña dos veces en el mismo río, sino en el pantano mismo</i>.<br> | es |
| dc.description.abstract | Irati Inoriza artistak "Babestu. Sorkuntza garaikideari laguntzeko programa berezia"-ren barruan <i>Nadie se baña dos veces en el mismo río, sino en el pantano mismo</i> aurkezten du.<br> | eu |
| dc.description.abstract | Within the framework of Babestu. Extraordinary Support Programme for Contemporary Creation, the artist Irati Inorizapresents her <i>No one bathes twice in the same river, but in the swamp itself project</i>.<br> On October 6, Wednesday, a conversation will be held between Irati Inoriza and Caterina Avataneo. | en |
| dc.publisher | Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao | es |
| dc.relation | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/636 | - |
| dc.relation | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/774 | - |
| dc.rights | © Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao | - |
| dc.subject | Arte conceptual | es |
| dc.subject | Conceptual art | en |
| dc.subject | Arte kontzeptuala | eu |
| dc.subject | Archivos audiovisuales | es |
| dc.subject | Ikus-entzunezkoen artxiboak | eu |
| dc.subject | Audio-visual archives | en |
| dc.subject | Performance | es |
| dc.subject | Performancea | eu |
| dc.subject | Performance | en |
| dc.title | Irati Inoriza. Nadie se baña dos veces en el mismo rio, sino en el pantano mismo [exposición] | es |
| dc.title | Nadie se baña dos veces en el mismo río, sino en el pantano mismo (Inor ez da bi aldiz bainatzen ibai berean, urtegi berean baizik) [erakusketa] | eu |
| dc.title | Nadie se baña dos veces en el mismo río, sino en el pantano mismo (No one bathes twice in the same river, but in the swamp itself) [exhibition] | en |
| dc.title.alternative | Babestu. Apoyo a la creación contemporánea, 2020-2021 | es |
| dc.title.alternative | Babestu. Contemporary creation support, 2020-2021 | en |
| dc.title.alternative | Babestu. Sorkuntza garaikideari laguntza, 2020-2021 | eu |
| dc.type | Intervención artística | es |
| dc.type | Interbentzio artistikoa | eu |
| dc.type | Artistic intervention | en |
| dc.contributor.artist | Inoriza, Irati (1992- ) | - |
| dc.contributor.originator | Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao | - |
| dc.youtube | https://www.youtube.com/watch?v=W5a6Qis6zRE|| Conversación | Solasaldia | Conversation - Irati Inoriza y Caterina Avataneo | - |