Full metadata record
| DC Field | Value | Language |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | consonni | - |
| dc.coverage.spatial | Auditorio, planta -1 | es |
| dc.coverage.spatial | Auditorioa, -1. solairua | eu |
| dc.coverage.spatial | Auditorium, floor -1 | en |
| dc.date | 24-01-2020 | es |
| dc.date | 24-01-2020 | en |
| dc.date | 2020-01-24 | eu |
| dc.date.accessioned | 2022-03-07T13:01:36Z | - |
| dc.date.available | 2022-03-07T13:01:36Z | - |
| dc.date.issued | 2020 | - |
| dc.identifier.uri | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/380 | - |
| dc.description | Se celebra este cierre con un encuentro de creadoras para poner en diálogo el arte contemporáneo y la literatura, con los feminismos como hoja de ruta y la radio como trasmisor. En este Radio Show Live de despedida en el Auditorio de Alhondiga Bilbao, nos centramos en tres obras literarias clave, como punto de partida para seguir imaginando juntas. Por un lado, dos novelas escritas en los setenta: <i>"Mujer al borde del tiempo"</i> de <b>Marge Piercy</b> y <i>"Yo veo / Tú significas"</i> de <b>Lucy R. Lippard</b>; por el otro, el ensayo <i>"Seguir con el problema"</i> de <b>Donna J. Haraway</b>. <br> Trabajos empoderadores en los que se experimenta con el lenguaje, de la mano de tres autoras de larga trayectoria en el activismo feminista. <b>Piercy, Lippard y Haraway</b> nos instan a tener una mirada crítica sobre el mundo que vivimos e imaginar otros escenarios mejores. Para abrir el apetito, introducirnos las obras literarias y hablar de literatura especulativa y experimental, contamos con una suculenta mesa redonda moderada por <b>Teresa López-Pellisa</b> en la que participan <b>Haizea Barcenilla, Helen Torres y Arrate Hidalgo</b>. <br> El plato fuerte del evento lo ponen tres referenciales artistas como <b>Idoia Zabaleta, Mursego y María Arnal</b> a las que hemos invitado para que interpreten desde las artes en vivo y la música estos libros convirtiendo la palabra en cuerpo, en acción y en sonido. Mujeres creadoras de diferentes disciplinas y generaciones se cruzan: Mursego y Lucy Lippard; Idoia Zabaleta y Marge Piercy y María Arnal y Donna Haraway. Los textos de unas sirven de fuente de inspiración para las otras. Zabaleta, Arnal y Mursego realizan su personal interpretación de cada trabajo literario. Las palabras escritas toman cuerpo sobre el escenario. Los libros se metamorfosean para activar comienzos y para imaginar juntas. Este radio show en directo, es un momento para recordar lo experimentado durante estos dos años y celebrar y agradecer a las muchas personas que han hecho posible los contenidos (podcasts y libros) que desde consonni hemos amplificado en estos dos últimos años. | es |
| dc.description | Amaiera ospatzeko, emakume sortzaileen topaketa bat antolatu nahi dugu, arte garaikidea eta literatura harremanetan jartzeko, feminismoak bide-orri gisa eta irratia transmisore gisa hartuta. Amaiera-Radio Show Live-a Alhondiga Bilbaoko auditorioan izango da, eta funtsezko hiru literatura-lan hartuko ditu ardatz gisa, elkarrekin imajinatzen jarraitzeko abiapuntu modura. Batetik, hirurogeita hamarreko hamarkadan idatzitako bi nobela: <b>Marge Piercy-ren</b> <i>”Mujer al borde del tiempo”</i> eta <b>Lucy R. Lippard</b>-en <i>”Yo veo/Tú significas”</i>. Bestetik, <b>Donna J. Haraway-ren</b> <i>”Seguir con el problema”</i> saiakera.<br> Hizkuntzarekin esperimentatzen den lan ahalduntzaileak, aktibismo feministan ibilbide luzea duten hiru egileren eskutik. Piercy, Lippard eta Harawayk bizi garen munduari buruzko begirada kritikoa izateko eta beste eszenatoki hobeak irudikatzeko eskatzen digute. Gosea zabaltzeko, literatura-lanak sartzeko eta literatura espekulatibo eta esperimentalaz hitz egiteko, <b>Teresa López-Pellisak</b> moderatutako mahai-inguru bikaina dugu, <b>Haizea Barcenilla, Helen Torres eta Arrate Hidalgorekin</b>.<br> Ekitaldiaren plater nagusia <b>Idoia Zabaleta, Mursego eta María Arnal</b> bezalako artista erreferentzialek jartzen dute, liburu horiek arteetatik zuzenean eta musikatik interpretatzeko gonbidatuak, hitza gorputz, ekintza eta soinu bihurtuz. Diziplina eta belaunaldi ezberdinetako emakume sortzaileak gurutzatzen dira: Mursego eta Lucy Lippard; Idoia Zabaleta eta Marge Piercy eta Maria Arnal eta Donna Haraway. Batzuen testuak inspirazio-iturri dira besteentzat. Zabaletak, Arnalek eta Mursegok literatur lan bakoitzaren interpretazio pertsonala egiten dute. Idatzitako hitzek gorputza hartzen dute oholtza gainean. Liburuak metamorfosiatu egiten dira hasierak aktibatzeko eta elkarrekin irudikatzeko. Zuzeneko Radio Show hau bi urte hauetan bizitakoa gogoratzeko unea da, eta azken bi urte hauetan zabaldu ditugun edukiak (podcastak eta liburuak) posible egin dituzten pertsona ugariei eskerrak emateko unea. | eu |
| dc.description | We wish to bring to a close this adventure by holding a meeting of creators in order to discuss contemporary art and literature, using feminisms as a road map and the radio as a transmitter. In this farewell Live Radio Show at the Alhondiga Bilbao auditorium, our focus is on three key literary works, as a starting premise to continue imagining together. On the one hand, two novels written in the seventies: <i>”Woman on the edge of time”</i> by <b>Marge Piercy </b>and <i>”I See/You Mean”</i> by <b>Lucy R. Lippard</b>. And on the other, the essay <i>”Staying with the Trouble”</i> by <b>Donna J. Haraway</b>. <br> Empowering works in which they experiment with language, by the hand of three long-standing authors in feminist activism. Piercy, Lippard and Haraway urge us to have a critical look at the world we live in and imagine other better scenarios. To whet the appetite, introducing literary works and talk about speculative and experimental literature, we have a succulent round table moderated by <b>Teresa López-Pellisa</b> in which <b>Haizea Barcenilla, Helen Torres and Arrate Hidalgo</b> participate. <br> The highlight of the event is brought by three reference artists such as <b>Idoia Zabaleta, Mursego and María Arnal</b> whom we have invited to interpret these books from the live arts and music perspective, turning words into body, action and sound. Creative women from different disciplines and generations intersect: Mursego and Lucy Lippard; Idoia Zabaleta and Marge Piercy and María Arnal and Donna Haraway. Ones texts are source of inspiration for others. Zabaleta, Arnal and Mursego make their personal interpretation of each literary work. Written words take shape on stage. The books are metamorphosed to activate beginnings and to imagine together. This live Radio Show is a time to remember what has been experienced during these two years and to celebrate and thank the many people who have made possible the contents (podcasts and books) that we have amplified for the last two years. | en |
| dc.description.abstract | Radio Show Live de despedida de la residencia de la editorial <b>consonni</b> en Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao (2018-2019). Un encuentro de creadoras para poner en diálogo el arte contemporáneo y la literatura, con los feminismos como hoja de ruta y la radio como trasmisor. | es |
| dc.description.abstract | <b>consonni</b> argitaletxeak Azkuna Zentroa - Alhondiga Bilbaon duen egonaldiaren (2018-2019) amaiera ospatzeko Radio Show Live-a. Emakume sortzaileen topaketa, arte garaikidea eta literatura harremanetan jartzeko, feminismoak bide-orri gisa eta irratia transmisore gisa hartuta. | eu |
| dc.description.abstract | Farewell Radio Show Live for the residence of the <b>consonni</b> publishing house at Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao (2018-2019). A meeting of creators in order to discuss contemporary art and literature, using feminisms as a road map and the radio as a transmitter. | en |
| dc.publisher | Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao | es |
| dc.relation | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/182 | - |
| dc.rights | © Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao | - |
| dc.subject | Arte y literatura | es |
| dc.subject | Art and literature | en |
| dc.subject | Artea eta literatura | eu |
| dc.subject | Feminismo | es |
| dc.subject | Feminism | en |
| dc.subject | Feminismoa | eu |
| dc.subject | Arte contemporáneo | es |
| dc.subject | Contemporary art | en |
| dc.subject | Arte garaikidea | eu |
| dc.subject | Literatura | es |
| dc.subject | Literature | en |
| dc.subject | Literatura | eu |
| dc.title | consonni radio con AZ FEST | es |
| dc.title | consonni radio with AZ FEST | en |
| dc.title | consonni radio AZ-rekin FEST | eu |
| dc.title.alternative | Programa de colectivos residentes (Amphytrion) | es |
| dc.title.alternative | Kolektibo egoiliarrak programa (Amphytrion) | eu |
| dc.title.alternative | Resident collective programme (Amphytrion) | en |
| dc.type | Podcast | es |
| dc.type | Podcast | en |
| dc.type | Podcast-a | eu |
| dc.contributor.artist | Zabaleta, Idoia | - |
| dc.contributor.artist | Mursego | - |
| dc.contributor.artist | Arnal, María (1987- ) | - |
| dc.contributor.originator | Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao | - |
| dc.contributor.originator | consonni | - |
| dc.contributor.speaker | López-Pellisa, Teresa (1979- ) | - |
| dc.contributor.speaker | Barcenilla, Haizea (1981- ) | - |
| dc.contributor.speaker | Torres, Helen | - |
| dc.contributor.speaker | Hidalgo, Arrate | - |
| dc.youtube | https://www.youtube.com/watch?v=PBbl4zE1SoM||Teaser - consonni radio con AZ FEST | - |