Corps noir

Abstract

Azkuna Zentroa presenta la obra <i>Corps noir</i> de Stéphane Gadyszewski un autorretrato en forma de coreografía que alude a temas relacionados con la identidad y las construcciones de la psique.</p>

<i>Corps noir</i> es una intensa inmersión en bruto en lo íntimo. Una puesta en escena del cuerpo en un delirio de accesorios y objetos de texturas diversas, de materias sonoras, de imágenes y de voz, como tantas otras metáforas identitarias transmitidas mediante tecnología punta que permite superponer, intercalar, fusionar. Este bazar del subconsciente y la memoria presenta las piezas, congregadas, disgregadas o desencajadas, de una ficción de uno mismo, entre sólidos y líquidos, pantallas cubiertas de escarcha, hielo y agua, calor y frío, opacidad y transparencia.<br>

El cuerpo es atacado: mojado, manchado, absorbido… y toma partido: combate, penetra, oprime también. Irradia. En física, un cuerpo negro se define como un objeto que absorbe totalmente la luz en todas las longitudes de onda.<br>

Stéphane Gladyszewski se convierte en la propia materia y crea un autorretrato fragmentado basado en la complejidad de una identidad estrellada y las construcciones de la psique.

Azkuna Zentroak <i>Corps noir</i> Stéphane Gadyszewski-ren lana aurkezten du; intimitatean murgiltze betea, gordin-gordinean.</p>

<i>Corps noir</i> intimitatean murgiltze betea da, gordin-gordinean. Gorputza eszenaratzea da, hainbat ehunduraz, soinu-materiaz, irudiz eta ahotsez osatutako osagarrien eta objektuen zoramen batean, beste hainbat identitate-metafora bezala, azken teknologiaren bitartez helarazten direnak, gainean ezartzeko, tartean sartzeko edo bateratzeko aukerarekin. Subkontzientearen eta memoriaren bazar honetan, piezak aurkezten dira bilduta, sakabanatuta edo itxuragabetuta, norbere fikzioaren erara, solidoen eta likidoen artean, antzigar, izotz eta urez estalitako pantailetan, beroa eta hotza ageri, opakutasuna eta gardentasuna.<br>

Gorputzari eraso egiten zaio: busti, orbandu, xurgatu… eta esku hartzen du: borrokatu, sartu, zapaldu ere bai. Irradiatu. Fisikan, gorputz beltza uhin-luzera guztietan argia guztiz xurgatzen duen objektu bezala definitzen da.<br>

Stéphane Gladyszewski materia bera bihurtzen da, eta autorretratu zatikatu bat sortzen du; hori osatzeko oinarria errealitate izartu baten eta psikearen eraikuntzen konplexutasuna da.

Azkuna Zentroa presents the work <i>Corps noir</i>, a raw immersion in intimacy created by Stéphane Gadyszewski.</p>

<i>Corps noir</i> is a raw immersion in intimacy. A staging of the body midst a delirium of accessories and objects of different textures, sonorous materials, images and voices, like many other identity metaphors conveyed via state-of-the-art technology, that enables superimposing, embedding, and fusing. This bazaar of the subconscious and memory presents congregated, non-congregated or disarranged pieces of a fictitious self that lies somewhere between liquid and solid, screens covered in frost, ice and water, warmth and cold, opacity and transparency.<br>

The body is attacked; wet, stained, absorbed… and takes sides: it fights, penetrates and oppresses. It radiates. In physics, a black body is defined as an object which totally absorbs light on all its wavelengths.<br>

Stéphane Gladyszewski becomes matter itself creating a fragmented self-portrait based on the complexity of a shattered identity coupled and the constructions of the psyche.