Metadatuen erregistro osatua
| DC eremua | Balioa | Hizkuntza |
|---|---|---|
| dc.coverage.spatial | Mediateka. Galería | es |
| dc.coverage.spatial | Mediateka. Galeria | eu |
| dc.coverage.spatial | Mediateka. Gallery | en |
| dc.date | 17-03-2025/09-11-2025 | es |
| dc.date | 17-03-2025/09-11-2025 | en |
| dc.date | 2025-03-17/2025-11-09 | eu |
| dc.date.accessioned | 2026-11-12T11:51:34Z | - |
| dc.date.available | 2026-11-12T11:51:34Z | - |
| dc.date.issued | 2025 | - |
| dc.identifier.uri | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/894 | - |
| dc.description | </p> <b><i>Dear Kenneth</i>. Cole Degenstein</b></p> Dear Kenneth es un cómic de autoficción que Cole Degenstein crea a modo de reflexión sobre el modo en que suelen asociarse los momentos bajos de la vida a grandes periodos de producción artística. Las y los artistas a menudo describen las épocas de gran sufrimiento emocional como aquellas en las que son capaces de crear sus mejores obras.<br> La narrativa toma forma a través de una serie de cartas escritas en estilo de monólogo interior a un poeta llamado Kenneth, emulando una serie de paseos en primera persona por las ciudades japonesas de Tokio y Kioto. El proyecto trata, en última instancia, sobre la proyección y el egoísmo, sobre nuestra forma de apropiarnos de las cosas y convertirlas en lo que necesitamos que sean, en lugar de intentar conectar con ellas. Es una obra que indaga en la tendencia a sentir y observar de una manera insular y egocéntrica, en lugar de intentar crear una conexión genuina en la que puedan observarnos, en la que podamos ver al resto.</p> <b><i>Une connexion filaire avec le monde</i> (Una conexión por cable con el mundo). Pauline Lecerf</b></p> Esta historieta establece un vínculo metafórico entre la escritura y… el pelo. Líneas de vida, expresión de nuestra individualidad… El cabello y la escritura son huellas de nuestro paso por el mundo. El cómic es un homenaje a los cortes de pelo, los grafitis, las trenzas, las firmas… En definitiva, a todas esas líneas con las que mantenemos una relación tan íntima y personal.</p> La frase de conclusión dice lo siguiente:<br> ¿Qué quedará de nuestro paso por el mundo?<br> Algunas líneas, algunas palabras escritas,<br> Algunos arabescos en el lavabo de la vida,<br> Algunos cabellos atascados en el desagüe.</p> <b><i>Bugs</i>. Marta Cartu</b></p> Si los relatos han otorgado históricamente sentido a la identidad, tanto individual como colectiva, este proyecto se interroga sobre la construcción de las narrativas en el contexto contemporáneo, atravesadas por la volatilidad propia de una sociedad gaseosa.<br> En términos tecnológicos, un bug es un fallo en un sistema informático, un término acuñado en 1947 cuando se descubrió que una polilla había causado un error en el relé de un ordenador. A partir de este concepto, este proyecto articula una historia de cómic de ensayo-ficción que transita de lo personal a lo colectivo y que explora la construcción de relatos que se encuentran buggeados: los vacíos personales que experimenta la narradora al atravesar un duelo, los bugs contemporáneos que afectan a la construcción de narrativas generadas por inteligencia artificial, y las fallas sistémicas que estos errores revelan sobre nuestra propia sociedad. | es |
| dc.description | </p> <b><i>Dear Kenneth</i>. Cole Degenstein</b></p> Cole Degenstein-ek Dear Kenneth autofikziozko komikia sortu du, hausnarketa egiteko bizitzako beheraldiek ekoizpen artistikoko aldi biziekin duten loturaz. Artistek, maiz, sufrimendu emozional handiko garaietan dute gaitasuna beren lanik onenak sortzeko.<br> Kontakizuna eratzen da Kenneth izeneko poeta bati barne-bakarrizketaren estiloan idatzitako gutun batzuen bidez. Lehen pertsonan idatzita, Japoniako Tokio eta Kyoto hirietan egindako ibilaldi batzuk antzeratzen ditu. Proiektua, azken batean, proiekzioaz eta egoismoaz ari da, gauzez jabetzeko eta, haiekin konektatzen saiatu beharrean, behar duguna bihurtzeko dugun moduaz. Lanak sakon aztertzen du modu isolatu eta egozentrikoan sentitzeko eta behatzeko dagoen joera, alde batera uzten duena benetako konexioa sortzea guk gainerakoei eta haiek guri begiratzeko.</p> <b><i>Une connexion filaire avec le monde</i> (Una conexión por cable con el mundo). Pauline Lecerf</b></p> Istorio honek lotura metaforiko bat egiten du idazkeraren eta… ilearen artean. Bizi-lerroak, gure indibidualtasunaren adierazpena… Ilea eta idazkera gure mundualdian egiten dugunaren aztarnak dira. Komikiak omen egiten die ile-mozketei, graffitiei, txirikordei, sinadurei… Azken batean, gurekin harreman estu-estua eta pertsonala duten lerro horiei guztiei.</p> Amaierako esaldiak honako hau dio:<br> Zer geratuko da gure mundualditik?<br> Lerro batzuk, hitz batzuk idatzita,<br> Arabesko batzuk bizitzaren konketan,<br> Ile batzuk hustubidean trabatuta.</p> <b><i>Bugs</i>. Marta Cartu</b></p> Kontakizunek historikoki zentzua eman diote identitateari, hala indibidualari nola kolektiboari; eta proiektu honek egungo testuinguruan kontakizunak eraikitzeko modua aztertzen du, gizarte gaseoso baten berezko aldakortasunak zeharkatzen dituela.<br> Teknologian, bug sistema informatikoan dagoen akats bat da. 1947an sortu zen terminoa, sits batek ordenagailu baten errelean akats bat sortu zuela aurkitu ondoren. Kontzeptu horretatik abiatuta, proiektuak saiakera-fikziozko komiki-istorio bat egituratzen du, arlo pertsonaletik kolektibora igaroz, bugg-eatuta dauden kontakizunen eraikuntza aztertuta: narratzaileak dolu bat izatean dituen hutsune pertsonalak, adimen artifizialak sortutako narratiben eraikuntzari eragiten dioten bug garaikideak, eta akats horiek gure gizarteari buruz erakusten dituzten huts sistemikoak. | eu |
| dc.description | </p> <b><i>Dear Kenneth</i>. Cole Degenstein</b></p> Dear Kenneth is an auto-fiction comic Cole Degenstein created as a reflection on low periods in life being tied to great periods of artistic output- artists often describe being able to make their best work when they’re not doing well or are emotionally devastated. The narrative is told through a series of stream-of-consciousness letters written to a poet called Kenneth, emulating a series of walks in first-person view through Tokyo and Kyoto in Japan. The project is ultimately about projection, about selfishness, and about how we take things and make them into what we need them to be rather than trying to actually connect with them in a genuine way- it is a body of work about feeling and observing in an insular, self-centred way rather than trying to genuinely connect, to be observed, to see others.</p> <i><b>Une connexion filaire avec le monde</i> (Una conexión por cable con el mundo). Pauline Lecerf</b></p> This comic strip establishes a metaphorical link between writing and hair… Life lines, expression of our individuality… Hair and writing are the footprints of our time in this world. The comic is a tribute to the haircuts, graffiti, plaits, signatures… In short, to all those lines with which we maintain a very intimate and personal relationship.</p> The concluding sentence states the following:<br> What will be left of our time in this world?<br> A few lines, some written words,<br> A few arabesques in life’s basin,<br> A few hairs stuck in the drain.</p> <b><i>Bugs</i>. Marta Cartu</b></p> If stories have historically given sense to both individual and collective identity, this project questions the construction of narratives in the contemporary context, crossed by the very volatility of a gaseous society.<br> Technologically speaking, a bug is a computer system error. This term was coined in 1947 when a moth was found to have caused an error in a computer relay. Taking this concept as a starting point, this project articulates an essay-fiction comic story that transits from the personal to the collective exploring the construction of bugged stories: personal empty spaces felt by the narrator on going through a bereavement, contemporary bugs affecting the construction of narratives generated by AI, likewise systemic failures about our own society revealed by these errors. | en |
| dc.description.abstract | La exposición <i>Running on empty. Comics as visual poetry / El cómic como poesía visual</i> muestra en Galería Mediateka el proceso creativo de Marta Cartu, Pauline Lecerf y Cole Degenstein, artistas de la Residencia Internacional del Cómic 2025. Esta iniciativa está impulsada por Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbao junto a la Maison de la Littérature de Quebec y la Cité Internationale de la Bande Dessinée et de l’image, de Angoûleme.<br> En el marco de esta Residencia cruzada están desarrollando, de forma particular y a la vez compartida, tres proyectos diversos en cuanto a sus técnicas, pero con el mismo punto de partida: la cotidianidad. Desde sus respectivos imaginarios gráficos proponen transformar lo mundano en poesía utilizado diferentes metáforas visuales y recursos narrativos.<br> La exposición pone así mismo el foco en la experiencia personal de la creación artística, no siempre alumbrada por la inspiración. "<i>Running on empty</i> es como cuando te has quedado sin gasolina, pero sigues avanzando. Porque, a pesar de no tener nada, sigues hacia delante, creando. <i>Running on empty</i> es como hacer cómics", describen sobre el contenido de la muestra.<br> Marta Cartu, Pauline Lecerf y Cole Degenstein iniciaron la residencia en Angoûleme, donde han estado entre el 20 de enero y el 20 de febrero. En Azkuna Zentroa se encuentran desde el 21 de febrero al 24 de marzo, cuando viajarán a Quebec para trabajar el último mes de la residencia.<br> Las tres estancias coindicen con un periodo de festival en cada una de las sedes: Festival Internacional del Cómic de Angoûleme, Gutun Zuria Bilbao. Festival Internacional de las Letras en Bilbao; y Festival Quebec BD en Quebec.<br> Así, en Bilbao, además de continuar con el proceso creativo que desarrollan en el marco de este programa han participado en diferentes actividades de Gutun Zuria Bilbao, el Festival Internacional de las Letras de Azkuna Zentroa. Así mismo, han intervenido en la fachada principal de la Alhóndiga con tres ilustraciones creadas para este espacio. | es |
| dc.description.abstract | <i>Running on empty. Comics as visual poetry</i> Komikia poesia bisual gisa erakusketak 2025eko Komikiaren Nazioarteko Egonaldian dauden Marta Cartu, Pauline Lecerf eta Cole Degenstein artisten sormen-prozesua du ikusgai. Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbaok bultzatzen du ekimen hau, Quebeceko Maison de la Littérature-rekin eta Angulemako Cité Internationale de la Bande Dessinée et de l’image-rekin batera.<br> Egonaldi gurutzatu honen esparruan, hiru proiektu egiten ari dira, banaka eta aldi berean modu partekatuan, teknikei dagokienez desberdinak diren baina abiapuntu bera —egunerokotasuna— duten hiru proiektu. Nork bere imaginario grafikoetatik abiatuta, munduko kontuak poesia bihurtzea proposatzen dute, hainbat metafora bisual eta baliabide narratibo erabiliz.<br> Era berean, erakusketak sorkuntza artistikoaren esperientzia pertsonalean jartzen du arreta, beti ez baitu inspirazioak argitzen. "<i>Running on empty</i> da gasolinarik gabe geratu arren aurrera jarraitzen duzunean bezala. Ezer ez eduki arren, aurrera jarraitzen baituzu, sortzen. <i>Running on empty</i> da komikiak egitea bezala", deskribatu dute, erakusketaren edukiari buruz.<br> Marta Cartu, Pauline Lecerf eta Cole Degenstein Anguleman hasi ziren egonaldian, eta hor egon dira urtarrilaren 20tik otsailaren 20ra. Azkuna Zentroan egongo dira otsailaren 21etik martxoaren 24ra arte, eta, gero Quebecera joango dira, egonaldiaren azken hilabetean lan egitera.<br> Hiru egonaldiak izan bitartean, jaialdi bat izaten da egoitza bakoitzean: Angulemako Komikiaren Nazioarteko Jaialdia, Gutun Zuria. Letren Nazioarteko Bilboko Jaialdia eta Quebec BD Jaialdia Quebec-en.<br> Bilbon, programaren esparruan egiten ari diren sormen-prozesuarekin jarraitzeaz gain, hainbat jardueratan parte hartu dute Gutun Zurian, Azkuna Zentroko Letren Nazioarteko Jaialdian. Bestalde, Alhóndigako fatxada nagusian esku hartu dute, espazio horretarako sortutako hiru ilustraziorekin. | eu |
| dc.description.abstract | <i>The Running on empty. Comics as visual poetry</i> exhibition illustrates International Comic Residency 2025 artists Marta Cartu, Pauline Lecerf and Cole Degenstein’s creative process. This initiative is sponsored by Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbao with Maison de la Littérature, Quebec and Cité Internationale de la Bande Dessinée et de l’image, Angoûleme.<br> As part of this cross-Residency, the artists are developing both individually and collectively three diverse projects in terms of their techniques, although with the same starting point: everyday life. They propose converting the mundane into poetry using different visual metaphors and narrative resources from their respective graphic imaginaria.<br> Likewise, the exhibition spotlights the personal experience of artistic creation, not always born from inspiration. “<i>Running on empty</i> is like when you have run out of petrol, but you keep moving forward. Because despite having nothing, you continue ahead, creating. <i>Running on empty</i> is like making a comic”, as descried by the artists.<br> Marta Cartu, Pauline Lecerf and Cole Degenstein started their residency in Angoûleme, from 20 January to 20 February. They will carry on at Azkuna Zentroa from 21 February to 24 March, and they will subsequently travel to Quebec, where they will work through the last month of this residency.<br> The three stays coincide with a festive period at each of the venues: International Comic Festival in Angoûleme, Gutun Zuria Bilbao – International Literature Festival, and Festival Quebec BD in Quebec. <br> Likewise, in addition to continuing with the creative process they are developing within the framework of this programme in Bilbao, they have also taken part in different activities as part of the Gutun Zuria Bilbao, International Literature Festival. They have furthermore intervened in the main façade of the Alhóndiga with three illustrations created for this space. | en |
| dc.publisher | Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao | es |
| dc.relation | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/895 | - |
| dc.rights | Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbao. | es |
| dc.subject | Cómics | es |
| dc.subject | Komikiak | eu |
| dc.subject | Comic books | en |
| dc.title | Running on empty | es |
| dc.title.alternative | Residencia internacional de cómic | es |
| dc.title.alternative | Komikigintza Nazioarteko Egoitza | eu |
| dc.title.alternative | International Comic Residence | en |
| dc.type | Exposición | es |
| dc.type | Erakusketa | eu |
| dc.type | Exhibition | en |
| dc.contributor.artist | Cartu, Marta (1989- ) | - |
| dc.contributor.artist | Lecerf, Pauline (1993- ) | - |
| dc.contributor.artist | Degenstein, Cole | - |
| dc.contributor.originator | Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao | - |
| dc.contributor.originator | Cité Internationale de la Bande Dessinée et de L'image - Angoûleme | - |
| dc.contributor.originator | La Maison De La Litterature - Quebec | - |