SCROOGE y los fantasmas

Abstract

<i>SCROOGE y los fantasmas</i> es el primer film escénico infantil de la compañía Khea Ziater.</p>

Se trata de una adaptación libre de la novela <i>Cuento de Navidad</i> de Charles Dickens, traída al tiempo actual y llevada a escena al estilo y forma de las creaciones de Khea Ziater, en las que los códigos cinematográficos y la escena se encuentran. En este caso, suman a la creación el uso de los muñecos.</p>

Tras una trayectoria de montajes dirigidos al público adulto, la compañía enfrenta el reto de llevar el formato cinematográfico al teatro infantil con una propuesta que une cinematografía y dramaturgia, tanto en el plano estético como en el narrativo.

<i>SCROOGE y los fantasmas</i> Khea Ziater konpainiaren haurrentzako lehen film eszenikoa da.</p>

Charles Dickensen <i>Eguberri kanta</i> eleberriaren egokitzapen librea da, egungo garaira ekarria eta Khea Ziater-en sorkuntzen estiloan eta eran eszenaratua, kode zinematografikoek eta eszenak bat eginik. Kasu honetan, panpinak erabiltzen dituzte sorkuntzan.</p>

Helduei zuzendutako muntaketak egiten aritu ondoren, konpainiak haurrentzako antzerkira eraman nahi du formatu zinematografikoa, plano estetikoan eta narratiboan dramaturgia eta zinematografia batzen dituen proposamen batekin.

<i>SCROOGE y los fantasmas</i> is the first children’s stage film by the company Khea Ziater.</p>

It is an adaptation of the Charles Dickens’ novel <i>A Christmas Carol</i>, but transferred to the present day. It is produced for the stage in the manner and style of Khea Ziater creations, where stage and film codes come together going further in this case, with a triple combination of actors, cinema and puppets.</p>

After a production career aimed at adult audiences, the company has taken on the challenge to bring film format to children’s theatre, with a proposal combining film and theatre on both aesthetic and narrative planes.