Itzulera

Abstract

<i>Itzulera</i>, el nuevo proyecto escénico de la compañía Dejabu es una obra de teatro llena de humor, poesía y acción.<br>

En esta obra de autoficción los miembros de la compañía cuestionan el sentido de su creatividad e identidad. La compañía cuenta su viaje a México en 2024 y cómo un incidente inesperado en el lugar cambió el rumbo de su aventura.<br>

La obra tiene la estructura de una road movie en directo y juega constantemente entre la realidad y la ficción. Además de actores de escena, un cineasta crea y proyecta imágenes en directo convirtiendo cada función en una experiencia irrepetible. Un cuento en el que se difuminan los límites entre lo representado y lo vivido, y en el que se invita al público a formar parte de ese viaje y de su resultado.

<i>Itzulera</i>, Dejabu konpainiaren proiektu eszeniko berria umorez, poesiaz eta akzioz betetako antzezlana da.<br>

Auto-fikziozko obra honetan konpainiako kideak euren sormenaren eta identitatearen zentzua zalantzan jarriko dute. Konpainiak 2024an Mexikora egindako bidaia kontatzen du eta nola bertan jazotako ustekabeko gertakari batek, euren abenturaren norabidea aldatu zuen.<br>

Zuzeneko road movie baten egitura du obrak eta etengabe jokatzen du errealitatearen eta fikzioaren artean. Eszenako aktoreez gain, zinemagile batek zuzenean irudiak sortu eta proiektatuko ikusleentzako emanaldi bakoitza esperientzia errepikaezin bihurtuz. Ipuin bat, non irudikatutakoaren eta bizitakoaren arteko mugak lausotzen diren, eta publikoa bidaia horren eta bere emaitzaren parte izatera gonbidatzen den.

<i>Itzulera</i>, Dejabu Company’s new stage project, is a theatre piece full of humour, poetry and action.<br>

It is also a self-fiction work, where the company members question the meaning of their creativity and identity. The company narrates their trip to Mexico in 2024 and how an unexpected incident changed the course of their adventure.<br>

This work is structured like a live Road movie constantly playing around reality and fiction. In addition to stage actors, a filmmaker creates and projects live images, turning each performance into a once-in-a-lifetime experience. A story where the limits between what is represented and what is experienced become blurred, inviting the audience to join them on that journey and its outcome.