Un modo de hacer generativo

Abstract

La exposición <i>Un modo de hacer generativo</i>, repasa el trabajo de la artista Marisa González con motivo de la obtención del Premio Velázquez en 2023 por su amplia trayectoria como creadora multimedia.<br>

Marisa González (Bilbao, 1943) es pionera en la aplicación de las nuevas tecnologías de la reproducción y la comunicación en la creación artística. Desde los años setenta su trabajo, que se desmarca de los medios artísticos convencionales, utiliza las máquinas —fotocopiadoras a color, termofaxes, y otras herramientas que en su momento han sido tecnología punta— para idear un arte que no es copiativo o replicativo sino generativo a través de la introducción de elementos nuevos y originales que surgen de la interacción con la máquina, no de su simple funcionamiento. Marisa González ha creado así un método propio, un lenguaje, en el que toman protagonismo la inmediatez, el azar, la prueba y el error.

<i>Egikera sortzaile bat</i> erakusketak Marisa González artistaren lana errepasatzen du, 2023an Velázquez Saria lortu baitzuen, multimedia sortzaile gisa egindako ibilbide luzeagatik.<br>

Marisa González (Bilbo, 1943) aitzindaria da Espainian arte-sorkuntza eta irudiak komunikatzeko eta erreproduzitzeko teknologiak uztartzen. Hirurogeita hamarreko hamarkadaz geroztik, bere lana ohiko baliabide artistikoetatik aldentzen da, eta makinak — koloretako fotokopiagailuak, termofaxak eta bere garaian puntako teknologia izan diren beste tresna batzuk — erabiltzen ditu kopiatzailea edo erreplikatiboa izan beharrean sortzailea den artea asmatzeko. Makinarekin izandako eragin-truketik sortzen diren elementu berriak eta originalak sartzen ditu, ez makinaren funtzionamendu soiletik sortutakoak. Marisa Gonzálezek metodo propio bat sortu du, hizkuntza bat, non berehalakotasunak, zoriak, probak eta erroreak hartzen duten protagonismoa.

The exhibition <i>A Generative Way</i> by Marisa González reviews the artist’s career on the occasion of her receiving the 2023 Velázquez Prize for her extensive career as a multimedia creator.<br>

Marisa González (Bilbao, 1943) is a pioneer in applying new reproduction and communication technologies to artistic creation. Since the 70s her work moved away from conventional artistic means to focus on what was cutting edge technology at the time, i.e. colour photocopies, faxes, and other tools. Her aim was to create generative art as opposed to copying or replicating. To this end, she introduced new and original elements emerging from her interaction with the machine, rather than from its mere operation. Marisa González thus created her own method, a language where immediacy, randomness, trial and error became the protagonists.