Joseba Sarrionandia & Oihane Amantegi Uriarte. Euskaraz tropikoetan

Abstract

En la literatura vasca hace tiempo que ha sido objeto de debate si resulta creíble la creación de ficciones en euskera situadas en lugares que no son espacios del euskera en el mundo real.<br>

Sarrionandia y Amantegi han situado muchas de sus obras en este tipo de espacios, concretamente en el trópico o en lugares cercanos. Pese a partir de diferentes circunstancias personales y elecciones literarias, explicarán qué supone escribir en euskera desde esos espacios literarios. Además, esta conversación es una oportunidad para conocer su visión literaria y de reflexionar sobre el lugar que ocupa la literatura hoy en día.

Euskal literaturan aspalditik eztabaidatu izan da ea sinesgarria ote den euskarazko fikzioak sortzea mundu errealean euskararen espazioak ez diren lekuetan.<br>

Sarrionandia eta Amantegik halako espazioetan kokatu izan dituzte beren lan ugari, zehazki tropikoan edo harengandik gertu. Zirkunstantzia pertsonal eta hautu literario ezberdinetatik abiatu izan badira ere, espazio literario horietan euskaraz idaztea zer den esplikatuko digute. Horretaz gain, literaturaren inguruko beren ikuspegia ezagutzeko aukera izango dugu, baita egun literaturak duen lekuaren inguruan hausnartzeko ere.

There has been a discussion for some time now in Basque literature, as to whether fiction creations in Basque set in non-Basque spaces in the real world are believable.<br>

Sarrionandia and Amantegi have set many of their works in these kinds of spaces, particularly in the tropics or nearby places. Despite their different personal circumstances and literary choices, they will be explaining what means to write about these literary spaces in Basque. Moreover, we will get a chance to discover their literary perspective and reflect on the role played by literature today.