María Ángeles Fernández, Jairo Marcos & Maddi Barber. Memorias ahogadas

Abstract

¿Cómo se puede vivir sabiendo que aquellos valles, aquellos pueblos y aquellas casas que te servían de cobijo y referencia están ahora sumergidos bajo el agua?<br>

Intentando responder a esta pregunta la cineasta Maddi Barber realiza un díptico cinematográfico compuesto de los films 592 "metroz goiti" y "Urpean Lurra" sobre el pantano de Itoiz. Por otro lado, María Ángeles Fernández y Jairo Marcos, a través de su libro "Memorias ahogadas", que da título a esta mesa, hablan de las vidas y las historias de quienes, en diversos lugares de España, tuvieron que dejar sus pueblos, tierras y hogares, sus quehaceres, raíces y formas de vida, también sus muertos, debido a la construcción de un embalse. En esta conversación a tres se hablará de silencios, de derechos perdidos, de historias ahogadas y bucearán en la memoria.

Nola bizi daiteke jakinda behin zure babesleku eta erreferentzia izan ziren haran, herri eta etxeak orain urpean daudela?<br>

Galdera horri erantzun nahian, Maddi Barber zinemagileak diptiko zinematografiko bat egin du, Itoizko urtegiari buruzko 592 metroz goiti eta Urpean Lurra filmez osatuta. Bestalde, María Ángeles Fernándezek eta Jairo Marcosek, mahai-inguru honi izena ematen dion Memorias ahogadas liburuan, horixe dute hizpide: urtegi bat eraikitzearen ondorioz, Espainiako hainbat lekutan, beren herriak, lurrak eta etxeak, zereginak, sustraiak, bizimoduak eta hildakoak utzi behar izan zituztenen bizitzak eta istorioak. Hiruren arteko solasaldi honetan isiluneez, galdutako eskubideez, itotako istorioez arituko, eta memorian murgilduko dira.

How can you live knowing that those valleys, towns and houses which were once shelter and a reference are now submerged below water?<br>

In an attempt to respond to this question, filmmaker Maddi Barber has produced a film diptych comprising the 592 “metroz goiti” and “Urpean Lurra” films about the Itoiz reservoir. Furthermore, María Ángeles Fernández and Jairo Marcos, through their book “Memorias ahogadas”, which provides the title for this discussion table, will talk about the lives and history of those who had to leave their towns, lands, homes, tasks, roots and ways of life, even their deceased, due to the construction of a reservoir. This 3-way conversation will address silences, lost rights and drowned stories, and delve into memory.