Aprendiendo de Lemoiz. Contaminación política, fotografía y postconflicto

Abstract

En el marco del proyecto expositivo de <i>Escala 1:1</i> tiene lugar el conversatorio "Aprendiendo de Lemoiz. Contaminación política, fotografía y postconflicto", que permitirá poner en palabras todos los aspectos visualizados durante la investigación fotográfica de Ixone Sádaba.<br>

Carles Guerra, comisario de la exposición, contextualiza este encuentro recordando que “en la actualidad, cuando el acceso a la central sigue cerrado y la vegetación crece en el recinto, Lemoiz se presenta como un caso de memoria histórica que acarrea la difícil gestión de sus ruinas”.<br>

El evento contará con la presencia de la artista y el comisario, a quienes se unirán Iñaki Martínez de Albéniz (sociólogo, UPV) y Julia Schulz-Dornburg (arquitecta, investigadora y fotógrafa) para indagar en las ramificaciones de la obra de Sádaba, que, según Carles Guerra, “no es solo testimonio de uno de los objetos más polémicos de la historia del conflicto vasco, sino que rinde cuentas de las lesiones que esta historia ha provocado, en concreto, sobre el cuerpo de la fotografía”.<br>

<i>1:1 Eskala</i> erakusketa-proiektuaren esparruan, "Lemoizetik ikasten. Kutsadura politikoa, fotografia eta gatazka ondokoa" izeneko solasaldia izango da, Ixone Sádabaren ikerketa fotografikoan ikusitako alderdi guztiak hitzekin azaltzeko.<br>

Erakusketaren komisario Carles Guerrak topaketa honen testuingurua azaldu du, eta gogora ekarri duenez, “gaur egun, zentralerako sarbidea itxita dago oraindik eta landaredia hazten da esparruan, Lemoizko memoria historikoaren kasuan, zaila da bere hondakinak kudeatzea”.<br>

Ekitaldian, artista eta komisarioarekin batera, Iñaki Martínez de Albéniz (soziologoa, UPV/EHU) eta Julia Schulz-Dornburg (arkitektoa, ikertzailea eta argazkilaria) izango dira, Sádabaren obraren adarrak ikertzeko. Carles Guerraren arabera, “euskal gatazkaren historiako objekturik polemikoenetako baten testigantza izateaz gain, historia horrek fotografiaren gorputzean eragin dituen lesioen berri ere ematen du”.

As part of the <i>1:1 Scale</i> exhibition, the discussion titled "Learning from Lemoiz: Political, Photographic and Post-conflict Contamination" offers a space to put into words everything that Ixone Sádaba has observed in the course of her photographic research.<br>

Carles Guerra, the curator of the exhibition, provides context for this event, noting that “today, with access to the power plant still restricted and vegetation reclaiming the site, Lemoiz stands as a case of historical memory that has left in its wake the complex task of managing the ruins.”<br>

The event will feature the artist and curator, who will be joined by Iñaki Martínez de Albéniz (sociologist, UPV) and Julia Schulz-Dornburg (architect, researcher, and photographer) to explore the ramifications of Sádaba’s work. According to Carles Guerra, her work “is not only a testament to one of the most controversial objects in the history of the Basque conflict but also bears witness to the wounds this history has inflicted, particularly on the body of photography itself.”