Metadatuen erregistro osatua
| DC eremua | Balioa | Hizkuntza |
|---|---|---|
| dc.date | 2024-2025 | - |
| dc.date.accessioned | 2024-09-24T10:28:41Z | - |
| dc.date.available | 2024-09-24T10:28:41Z | - |
| dc.date.issued | 2024 | - |
| dc.identifier.uri | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/757 | - |
| dc.description | Se trata de un proyecto escénico que cuestiona la relación entre lenguaje y cuerpos y en el que plantean su participación a personas de la comunidad sorda de Barcelona, Oporto, Lieja y Bilbao como una experiencia artística y creativa enriquecedora.<br> En el caso de Bilbao, el grupo de trabajo se compone de cinco personas para desarrollar un proceso en tres tiempos. En el primero, la primera semana de junio, se trabaja en torno a dinámicas del teatro, el movimiento, las artes visuales o la música, entre otras, con el objetivo de investigar las líneas maestras de la propuesta. Así mismo, se establecen momentos de diálogo y reflexión en torno a las preguntas que plantea "Trabajos forzados".<br> En el segundo, la segunda semana de octubre, y con la pieza ya en proceso de creación, se proponen dinámicas y ejercicios que formarán parte del dispositivo final de la pieza y una muestra abierta al público del trabajo realizado en ambos talleres.<br> El tercero, en mayo de 2025 y coincidiendo con la presentación pública de "Trabajos forzados" en Azkuna Zentroa, es un taller de dos días de prácticas compartidas, donde las personas participantes de los workshops en Bilbao trabajan conjuntamente con las y los intérpretes de la pieza final de Barcelona.gráficamente. | es |
| dc.description | Hizkuntzaren eta gorputzen arteko harremana zalantzan jartzen duen proiektu eszenikoa da, eta Bartzelonako, Portoko, Liejako eta Bilboko gorren komunitateko pertsonek parte hartzea esperientzia artistiko eta sortzaile aberasgarri gisa planteatzen du.<br> Bilboren kasuan, lantaldea bost pertsonak osatzen dute, hiru alditan garatuko den prozesu batean. Lehenengo aldian, ekainaren lehen astean, antzerkiaren, mugimenduaren, arte bisualen edo musikaren dinamikak lantzen dira, besteak beste, proposamenaren ildo nagusiak ikertzeko. Era berean, elkarrizketarako eta hausnarketarako uneak ezartzen dira “Trabajos forzados” proiektuak planteatzen dituen galderen inguruan.<br> Bigarren aldian, urriko bigarren astean izango dena, pieza jada sorkuntza prozesuan murgilduta, piezaren amaierako gailuaren parte izango diren dinamikak eta ariketak proposatzen dira, baita bi tailerretan egindako lanaren erakusketa bat ere, jendearentzat irekia.<br> Hirugarren aldia, 2025eko maiatzean izango da eta “Trabajos forzados” Azkuna Zentroan aurkeztearekin batera, bi eguneko praktika partekatuko tailer bat proposatzen da, non Bilboko workshopetako parte-hartzaileek Bartzelonako azken piezako interpreteekin batera lan egiten duten. | eu |
| dc.description | This is a stage project that questions the relationship between language and bodies, where the participation of the Barcelona, Liège and Bilbao deaf communities is considered as an enriching artistic and creative experience.<br> In the Bilbao case, the work group comprises five people who will develop a process in three time frames. The first one will take place in the first week of June. It will revolve around the dynamics of theatre, movement, visual arts or music, among others, and will be aimed at researching the master lines of this proposal. Additionally, moments of dialogue and contemplation in relation to the questions posed by “Trabajos forzados” will be set up.<br> The second one will take place during the second week of October. As the project will already be in its creation process, dynamics and exercises will be put forward to form part of the final device of the piece. A sample of the work carried out in both workshops will be open to the public.<br> The third one will take place in May 2025, coinciding with the public presentation of “Trabajos forzados” at Azkuna Zentroa. It will be a two day workshop of shared practices where the participants of the workshops in Bilbao will work together with the performers of Barcelona’s final project. | en |
| dc.description.abstract | Como Artistas Asociad@s a Azkuna Zentroa desarrollan el proyecto escénico "Trabajos forzados" y la residencia técnica "Incedis" (Incendios). | es |
| dc.description.abstract | Azkuna Zentroko artista AZkide gisa, "Trabajos forzados" proiektu eszenikoa eta "Incedis" (Suteak) egonaldi teknikoa lantzen ari dira. | eu |
| dc.description.abstract | As Associated Artists at Azkuna Zentroa they are working on the stage performance titled "Trabajos forzados" and the technical residency "Incendis" (Fires). | en |
| dc.publisher | Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao | es |
| dc.relation | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/761 | - |
| dc.rights | Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbao. | es |
| dc.subject | Acción | es |
| dc.subject | Ekintza | eu |
| dc.subject | Action | en |
| dc.subject | Danza | es |
| dc.subject | Dantza | - |
| dc.subject | Dance | en |
| dc.subject | Lenguaje | es |
| dc.subject | Hizkuntza | eu |
| dc.subject | Language | en |
| dc.title | Ça Marche. Trabajos forzados. Incedis | es |
| dc.title.alternative | Artistas Asociad@s a AZ | es |
| dc.title.alternative | Artista AZ kideak | eu |
| dc.title.alternative | AZ Associated Artists | en |
| dc.type | Residencia artística | es |
| dc.type | Egoitza artistikoa | eu |
| dc.type | Artistic residency | en |
| dc.contributor.artist | Ça marche | - |
| dc.contributor.originator | Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao | - |