Haircuts by children

Abstract

<i>Haircuts by Children</i> is exactly what it sounds like: children are trained to cut hair, then offer free haircuts to the public in a real hair salón. It is a performance about insane haircuts, power and trust, where audience and viewers are challenged to set their vanity aside, relinquish control, and trust that a 10-year-old has the creative ability, dexterity and responsibility to command a sharp pair of scissors. It is also a performance about the intimate and rare moments shared between two very unlikely strangers - a child and an adult. </p>

<i>Haircuts by Children</i> invites the consideration of children as creative and competent individuals whose aesthetic choices can be trusted. The idea that kids should be allowed to cut our hair evokes the same leap of faith, courage and understanding required to grant children deeper citizenship rights. For many it is actually less terrifying to contemplate allowing kids to vote! So, while <i>Haircuts by Children</i>is a performance with kids, it’s actually for the benefit of who they will become; for the adults who will have to deal with the consequences of eighteen years of political disenfranchisement.

<i>Haircuts by Children</i> es exactamente lo que parece: los niños reciben formación para cortar el pelo y luego ofrecen cortes de pelo gratuitos al público en una peluquería real. Es un espectáculo sobre cortes de pelo de locura, poder y confianza, en el que se reta al público y a los espectadores a dejar a un lado su vanidad, renunciar al control y confiar en que un niño de 10 años tiene la capacidad creativa, la destreza y la responsabilidad necesarias para manejar unas tijeras afiladas. También es un espectáculo sobre los momentos íntimos y raros que comparten dos extraños muy poco probables: un niño y un adulto. </p>

<i>Haircuts by Children</i> invita a considerar a los niños como individuos creativos y competentes en cuyas elecciones estéticas se puede confiar. La idea de que los niños puedan cortarnos el pelo evoca el mismo acto de fe, valentía y comprensión que se requiere para conceder a los niños derechos de ciudadanía más profundos. Para muchos, la idea de que los niños puedan votar es menos aterradora. Así que, aunque <i>Haircuts by Children</i> es una representación con niños, en realidad es en beneficio de quienes llegarán a ser; de los adultos que tendrán que lidiar con las consecuencias de dieciocho años de privación de derechos políticos.

<i>Haircuts by Children</i> horixe da, hain zuzen ere, dirudiena: umeek ilea mozteko formakuntza jasotzen dute, eta, gero, benetako ile-apaindegi batean ile mozketa doakoak eskaintzen dizkiote publikoari. Eromenaren, boterearen eta konfiantzaren ile mozketei buruzko ikuskizuna da, eta publikoari eta ikusleei erronka botatzen zaie: euren harrokeria alde batera uztea, kontrolari uko egitea, eta 10 urteko haur batek guraize zorrotz batzuk maneiatzeko behar den sormen gaitasuna, trebetasuna eta ardura dituela uste izatea. Oso gertagarriak ez diren bi pertsona bitxik (haur bat eta heldu bat) partekatzen dituzten une intimo eta bakanei buruzko ikuskizuna ere bada.</p>

<i>Haircuts by Children</i>, haurrak norbanako sortzaile eta trebetzat hartzera gonbidatzen ditu, zeinen aukera estetikoetan konfiantza izan baitaiteke. Umeek ilea moztu ahal digutela pentsatzeak, umeei herritartasun eskubide sakonagoak emateko behar den fede, ausardia eta ulertze ekintza bera ekartzen du gogora.Askorentzat, umeek bozkatu ahal izatearen ideia ez da hain beldurgarria. Beraz, nahiz eta <i>Haircuts by Children</i> antzezpena izan, izatez, izatera iritsiko direnen onerako da; hemezortzi urteko eskubide politikoen gabetzearen ondorioekin borrokatu beharko duten helduen onerako.