Bueltaxka

Abstract

<i>Bueltaxka</i> aplaude el camino, nos invita al ahora. Es la exaltación de la amistad.<br>

¿Cuántas veces has sentido eso de que quieres algo que no tienes? ¿Cuántas veces te has visto dando vueltas sin parar, en busca de “ese algo” que te falta? El eterno problema humano de la insatisfacción, el creer que nuestra vida será completa solamente cuando…<br>

Hoy en día esta búsqueda es permanente e insaciable, nunca sentimos que hemos llegado a un sitio que merezca la pena y ahí seguimos, dando vueltas. Pensamos que logrando determinada cosa nuestra vida va a estar resuelta para siempre, pero la verdad es que no sucede así. Porque la vida nunca “se resuelve” del todo. Porque siempre estamos en el camino.<br>

<i>Bueltaxka</i> obliga a las personas espectadoras a parar, a dejar de dar vueltas, a abandonar la búsqueda. Nos recuerda que ahí fuera no hay nada más, que ya está, que todo era esto. Pero que “esto” merece la pena.<br>

El último trabajo de Osa+Mujika es una pieza de 15 minutos que cuenta la historia de dos amigas - Jaiotz Osa y Rafke Van Houplines - que consiguen encontrar el placer en estar juntas, teniendo la certeza de que, avanzando juntas y abandonando la insatisfacción y la búsqueda constante, el fracaso nunca existirá.<br>

Esta puesta en escena forma parte de <b>AZzabalik. Encuentro en Torno a la Creación Artística</b> con la que Azkuna Zentroa abre la programación de 2023-2024 así como la nueva edición de <b>eszenAZ, la Temporada de Artes Escénicas</b> de Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbao.

Bueltaxkak bideari txalo egin, eta gonbit egiten digu orainaz gozatzera. Adiskidetasunaren gorespena da. <br>

Zenbat aldiz sentitu duzu ez daukazun zerbait nahi duzula? Zenbat aldiz ikusi duzu zeure burua bueltaka etengabe, falta zaizun “zera” horren bila? Nahigabearen giza arazo betierakoa. Pentsatzea gure bizitza beterik izango dela bakarrik zera gertatzen denean…<br>

Gaur egun bilaketa hori etengabea eta aseezina da, ez dugu sekula sentitzen merezi duen leku batera iritsi garela, eta hor jarraitzen dugu, bueltaka. Uste dugu kontu jakin bat lortuz gero gure bizitza betiko konponduta egongo dela, baina, egia esan, ez da horrela izaten. Bizitza ez baita sekula erabat “konpontzen”. Beti baikaude bidean.<br>

<i>Bueltaxka</i> lanak ikusleak behartzen ditu geldialdia egitera, bueltak emateari uztera, bilaketa uztera. Gogora ekartzen digu hor kanpoan ez dagoela beste ezer, kito, hau zela dena. Baina “honek” merezi duela.<br>

Osa+Mujikaren azken lana 15 minutuko pieza bat da, eta bi lagunen - Jaiotz Osa eta Rafke Van Houplines - istorioa kontatzen du. Lagun horiek plazera aurkitzen dute elkarrekin egoten, ziur baitaude, elkarrekin aurrera eginez eta asegabetasuna eta etengabeko bilaketa alde batera utziz, porrota ez dela inoiz existituko.<br>

Eszenaratze hau <b>AZzabalik. Sorkuntza Artistikoaren Inguruko Topaketaren</b> parte da. Azkuna Zentroak harekin irekiko ditu 2023-2024ko programazioa, eta <b>eszenAZ, Azkuna Zentroa– Alhóndiga Bilbaoren Arte Eszenikoen Denboraldiaren</b> edizio berria.

Bueltaxka applauds the road, inviting us to the now. It is the exaltation of friendship.<br>

How often have you felt you want something you do not have? How often have you gone round and round in circles looking for “that something” you need? The eternal human problem of dissatisfaction, in the belief our life would only be complete if…<br>

Today this search is constant and insatiable, as we never feel we have reached a place that is worth. Therefore, we continue going round in circles. We think that by achieving a specific thing our life will be settled forever. Yet, to tell the truth, that never happens, since life is never truly “resolved” for we are always on the way.<br>

<i>Bueltaxka</i> forces the audience to pause, stop going round in circles, and give up the search. It reminds us there is nothing more out there, because that is it, it is all it ever was. However, “this” is worth it.<br>

Osa+Mujika’s latest work is a 15 minute piece that tells the story of two friends (Jaiotz Osa & Rafke Van Houplines) who manage to find joy in being together, knowing that by moving forward together and abandoning dissatisfaction and constant searching, failure will never exist.<br>

This staging is part <b>AZzabalik. Meeting Around Artistic Creation</b> with which Azkuna Zentroa launches its 2023-2024 programme, likewise the new edition of <b>eszenAZ, the Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbao Performing Arts Season</b>.