Gutun Zuria + PRO

Abstract

<p>En esta primera edición los encuentros se celebran bajo el título "Cómo afronta el mundo editorial los retos de las nuevas tecnologías". Más de una veintena de expertos y expertas en lingüística, edición, distribución y comunicación editorial, propondrán reflexiones y debates sobre los desafíos que plantea la innovación tecnológica en la industria del libro. Este análisis de cómo el mundo editorial hace frente a los nuevos retos tecnológicos se articula a través de tres mesas, con traducción simultánea a euskera, de experiencias cada jornada.</p><p>La primera jornada estará dinamizada por Óscar López, periodista especializado en el sector cultural. La segunda jornada estará dinamizada por Jorge Carrión, escritor, crítico cultural y codirector del Máster en Creación Literaria de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona.</p>

<p>Lehen edizio honetan, topaketen izenburua izango da “Nola egiten dieten aurre argitaletxeek teknologia berrien erronkei”. Berrikuntzan, hizkuntzalaritzan, edizioan, banaketan eta komunikazio editorialean aditu diren hogeitik gora lagunek adimen artifiziala bezalako garapenen erabilerak planteatzen dituen erronkei buruzko hausnarketak eta eztabaidak proposatuko dituzte. Argitaletxeen munduak erronka teknologiko berriei nola egiten dien aurre aztertzeko, hiru esperientzia-mahai, izango dira jardunaldi bakoitzean. Mahaietan aldi bereko itzulpena dago euskarara.</p><p>Lehen jardunaldia Óscar Lópezek dinamizatuko du, kulturaren sektorean espezializatutako kazetaria. Bigarren jardunaldia Jorge Carriónek dinamizatuko du, idazle, kultur kritikari eta Bartzelonako Pompeu Fabra Unibertsitateko Literatur Sorkuntzako Masterraren zuzendaria.</p>

<p>In this first edition, the meetings will be held under the title “How the publishing world faces the challenges of new technologies”. More than twenty experts in innovation, linguistics, publishing, distribution and editorial communication will offer reflections and debates on the challenges posed by the use of developments such as artificial intelligence. The debates have simultaneous translation into Basque.</p><p>The first day will be led by Óscar López, a journalist specialized in the cultural sector. The second day will be led by Jorge Carrión, writer, cultural critic and co-director of the Master in Literary Creation at the Pompeu Fabra University of Barcelona.</p>