Tierra de nadie

Abstract

<p>Susana Velasco propone una intervención que enlaza dos lugares: la azotea de Azkuna Zentroa y los barrios encaramados a los montes que rodean la ciudad.<br>Barrios que atisbamos desde esa azotea y que, como Masustegi, tuvieron su origen en el crecimiento informal que sostuvo e hizo posible la industrialización de Bilbao.<br>Aquellos migrantes llegados a los montes, a quienes llamaban “los de tierra de nadie”, eran gentes de una identidad difusa — ni del todo vasca ni del todo de los lugares de origen de sus familias —, que hicieron de la autoconstrucción de su barrio una obra de composición colectiva.<br>Esa tierra difusa y abierta de los poblados tiene su contraplano en la imagen de una Alhóndiga caída en desuso a mediados de los 70, y cuya azotea se nos desvela como un paisaje insólito: un pedazo de tierra asalvajada que resuena, como un extraño eco, con las formas que se auto-organizaban en aquellos montes cercanos.</p>

<p>Susana Velascok proposatzen duen esku-hartzeak bi leku lotzen ditu: Azkuna Zentroko terraza eta hiria inguratzen duten mendietan dauden auzoak.<br>Auzo horiek, Masustegi kasu, Bilbo industrializazio betean zegoenean izandako hazkunde informalaren ondorio dira.<br>Mendietako migratzaile haiek, “inoren lurrekoak”, nortasun lausoko jendea ziren —ez erabat Euskal Herrikoak, ezta bere familien jatorrizko lekuetakoa ere —, eta beren auzoaren autoeraikuntza obra kolektibo bihurtu zuten.<br>Herrixketako lur lauso eta ireki horrek 70eko hamarkadaren erdialdean erabiltzen ez zen Alondegi baten irudian du kontraplanoa eta haren teilatua ezohiko paisaia bat bezala azaleratzen zaigu: oihartzun arraro baten antzera, inguruko mendi haietan autoantolatzen ziren formekin durundi egiten duen lur-zati basati bat.</p>

<p>Susana Velasco proposes an intervention linking two places, namely Azkuna Zentroa rooftop and the districts perched on the mountains surrounding the city.<br>The origin of these districts, as in the case of Masustegi, lies in the informal growth that took place around Bilbao.<br>The migrants who reached these mountains, referred to as “those from no man’s land”, turned the self- neither entirely Basque nor entirely from the places of origin of their families - construction of their district into a work of collective composition.<br>That dispersed and open land of settlements echoes an image of the “Alhóndiga” rooftop, fallen into disuse: a piece of untamed land that seems to have been brought down from those nearby mountains.</p>