Nunca real - siempre verdadero [Catálogo]

Abstract

<p>Este libro-catálogo da continuidad como escritura a lo que ya ha finalizado como display. Concede soporte a la experiencia pasada, transita sobre el archivo de la memoria, pone negro sobre blanco lo que en su momento fue curiosidad y sobrevive como texto, justo cuando ha pasado su fase espectacular. Así pues, convierte en historia lo que antes fue sorpresa.<br>En la exposición comisariada por Iván de la Nuez participaron: Gonzalo Elvira, Verónica Gerber y Glenda León en Dibujar el Libro. Cristina de Middle, Oier Etxeberria y Kiko Faxas en Traducir la Política. Kurt Caviezel, Alicia Kopf y Guillem Nadal en Escribir el Paisaje. Joan Fontcuberta, Valérie Miréjen y Mabi Revuelta en Desplazar las historias</p>

<p>Liburu-katalogo honek segida emango dio idazketaz, amaituta geratu denari display eraz. Iraganda esperientziaren euskarria izango da, memoriaren gordelekuetan barrena ibiliko da, orri zuriaren gainean atseden hartuko du noizbait jakin-mina izan zenak, bizirik iraungo du testuan, fase ikusgarritik igaro baita irakurgarria.<br>Esrakusketaren komisarioa, Iván de la Nuez. Gonzalo Elvira, Verónica Gerber eta Glenda León “Liburua Marraztu”-n parte hartu zuten. “Polikita Itzuli”-n, Cristina de Middle, Oier Etxeberria eta Kiko Faxas. Kurt Caviezel, Alicia Kopf eta Guillem Nadal “Paisaia Idatzi”-n parte hartu zuten. Eta “Istorioak Lekualdatu”-n Joan Fontcuberta, Valérie Miréjen eta Mabi Revuelta.</p>

<p>This catalogue-book gives written continuity to the display that has ended. It upholds past experience and moves it over to the archive of memory. Now that the spectacle has passed, it puts black on white, causing what was a curiosity to endure as text. It transform what was once surprising to the history.<br>In the exhibition curated by Ivan de la Nuez. They participated: Gonzalo Elvira, Verónica Gerber and Glenda León in “Drawing the Book”. Cristina de Middle, Oier Etxeberria and Kiko Faxas in “Translating Politics”. In “Writing the Landscape” Kurt Caviezel, Alicia Kopf and Guillem Nadal. And Joan Fontcuberta, Valérie Miréjen and Mabi Revuelta in “Displace the Stories”.</p>