Full metadata record
| DC Field | Value | Language |
|---|---|---|
| dc.date | 31-05-2018 / 03-06-2018 | es |
| dc.date | 31-05-2018 / 03-06-2018 | en |
| dc.date | 2018-05-31 / 2018-06-03 | eu |
| dc.date.accessioned | 2022-01-14T08:59:01Z | - |
| dc.date.available | 2022-01-14T08:59:01Z | - |
| dc.date.issued | 2018 | - |
| dc.identifier.uri | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/352 | - |
| dc.description | </p><b>EGITARAUA</b></p> <ul> <li><b>Bouchra Ouizguen. <i>Corbeaux</i></b>. <i>Corbeaux (Cuervos)</i> espazio eszeniko tradizionaletik kanpo garatzen den intentsitate handiko performancea da. Bouchra Ouizguen koreografo marokoarrak sortutako pieza honetan, beltzez jantzitako figurak iluntasunetik azaleratzen dira, eta, txoriak bezala, erritmo hipnotikoan dantzatuz egiten dute aurrera. Performance bakoitzean, Ouizguenek berezitasuna bilatzen du, bertako parte hartzaileen bidez. Proiektua Bilbon garatzeko bertako hamar emakume aukeratu dituzte, eta, Compagnie O elkarteko artista marokoarrekin batera, bele horda paregabea osatzen dute. Buruak zapi zurietan bilduta, erritmikoki errepikatzen diren, aldatzen diren, performancearen garapenarekin eboluzionatzen duten ekintza fisiko eta bokalak gauzatzen dituzte.</li> <li><b>Mammalian Diving Reflex. <i>Haircuts by Children</i></b>. <i>Haircuts by Children</i> proiektuan ‘IES San Adrian BHI’ko ikasleek ilea mozten ikasiko dute ile-apaintzaile profesional batek gidatuta. Gero, bi egunez, Bilboko Zazpikaleetako Haptika ileapaindegiaren ardura hartuko dute, eta ile mozketak eskainiko dizkiete doan euren eskuetan jarri nahi duten heldu guztiei. <i>Haircuts by Children</i> ile mozketa zentzugabeei buruzko performance bat da, baita botereari eta konfiantzari buruzkoa ere. Pieza honetan, publikoari erronka egiten zaio bere harrokeria alde batera uzteko, bere kontrolari uko egiteko eta haur horiek beren sormen gaitasuna, trebetasuna eta erantzukizuna guraize zorrotz pare batekin zabal dezaten konfiantza izateko: diren etorkizuneko lider gisa, herritar trebe eta arduratsu gisa.</li> <li><b>Los Torreznos. <i>Zerua eta Kultura</i></b>. <i>Zerua</i> jolas moduko pieza eszeniko bat da, eta bertan presentekoaren elementu nabariak (hodeiak, zuhaitzak, izarrak, etab.) kontrastean jartzen dira. eta ikusten edo imajinatzen ez dena (izpirituak, irudimenezko formak eta detaile hautemanezinak). Zerua ispilu handi bat da, eta hor ikusten dena eta ikusten ez dena islatzen dugu. Lan honek irudimenezkoaren, fantasiosoaren eta konkretuaren arteko distantziak laburtzeko aukera planteatzen du. <i>Kultura</i> ekintza-lana da, eta hainbat ikuspuntutatik desegiten ari den kulturari buruzko hitzaldi bat izan litekeenean oinarrituta jokatzen du. Kultura da mugitzen garen lurraldea. Ekintza-artearen eta antzerki esperimentalaren arteko mugan dago lan hau. Hitz gutxi eta oso errazak erabiltzen dira. Umorea da hemen aletzen diren ideiak biltzen dituen materiala.</li> <li><b>Luke Jerram. <i>Museum of the Moon</i></b>. PROTOTIPOAK topaketan, Azkuna Zentroko eguzkia desagertu egingo da ilargiari lekua egiteko. Luke Jerram artista britainiarraren artelan ibiltari berria da <i>Museum of the Moon</i>. Zazpi metroko diametroarekin eta 120 dpi-ko bereizmenarekin, Luke Jerramek pieza hau egin du NASAk hartutako ilargiaren gainazalaren irudi zehatzetan oinarrituta. Gutxi gorabehera 1:500,000 eskalan, barrutik argiztatutako eskultura esferikoaren zentimetro bakoitzak Ilargiaren gainazalaren 5 km irudikatzen ditu. Instalazioa puntu fokala eta topagunea izango da PROTOTek irauten duen bitartean, eta ilargi-irudiak eta ilargi-argia uztartuko ditu.</li> <li><b>Dr. Kurogo. <i>NANA, concierto para durmientes</i></b>. <i>NANA</i>, lo daudenentzako kontzertua esna, lo edo lo daudenentzako iraupen luzeko gaueko kontzertua da. Zortzi orduko iraupena du kontzertua</li> <li><b>Camila Tellez. <i>MIRADOR ikerketa zentroa</i></b>. <i>MIRADOR ikerketa zentroa</i> fikziozko espazio bat da, Bilboko espazio publikoan garatutako eraikuntza ikusezin bat. Udaletxeko Zubia eta inguruak zaintzeko etxolan hilabeteak eman eta gero, artistak idazketa eta esku hartze publikoa proposatu ditu begiradaren ikerketa zentro bat eraikitzeko bitarteko gisa.</li> <li><b>consonni. <i>Speech Sound</i></b>. <i>Speech Sound</i> AZekin consonni irrati show berria da, Amphitryon erresidentzia programaren baitan dagoen kolektibo egoiliar gisa. Baina, batez ere, zientzia-fikziozko kontakizun baten izenburua da. Haren egileak, Octavia E. Butlerrek, 1984an irabazi zuen lehen aldiz kontakizun onenaren Hugo saria corto. Amphyitron AZeko Kulturen Atarian Bizi den Kolektiboak espazioan gaitutako consonni irrati-estudiotik ematen da.</li> <li><b>Azala. <i>Martxaundi II</i></b> Lasierratik Bilborako bidea gurutzatzen goaz, gastu guztiak ordainduak dituen lursail ibiltari baten konpasean begi desegin gabe taldea mendebalde-ipar-mendebaldera begira maiatzaren 31n pollux, kastor, venus, prozio eta athena ikusiko dira zeru konpasean sinatua. </li> <li><b>Nuria Güell. <i>Jokoz kanpo</i></b>. Etxeko eta zainketetako langile batekin ezkutaketan jolastu nahi duzu? Jolasa ez da amaituko ikusten duzun arte eta, horrela, bera dagoen ezkutalekutik atera ahal izango da. Proiektu honen bidez, Espainiako etxeko eta zaintzako langileei aplikatzen zaien abusu eta babesgabetasun egoera legala eremu publikora atera nahi dugu.</li> | eu |
| dc.description | </p><b>PROGRAMA</b></p> <ul> <li><b>Bouchra Ouizguen. <i>Corbeaux</i></b>. <i>Corbeaux (Cuervos)</i> es una performance de gran intensidad que se desarrolla fuera del espacio escénico tradicional. En esta pieza creada por la coreógrafa marroquí Bouchra Ouizguen, figuras vestidas de negro emergen de la oscuridad y, como pájaros, avanzan bailando a un ritmo hipnótico. En cada performance, Ouizguen busca la singularidad a través de participantes locales. Para el desarrollo del proyecto en Bilbao se han seleccionado a diez mujeres locales que, junto a las artistas marroquíes de la Compagnie O, forman una horda de cuervos única. Con sus cabezas envueltas en pañuelos blancos, ejecutan acciones físicas y vocales que se repiten rítmicamente, que cambian, que evolucionan con el desarrollo de la performance.</li> <li><b>Mammalian Diving Reflex<i>. Haircuts by Children</i></b>. En el proyecto <i>Haircuts by Children</i> alumnado del ‘IES San Adrian BHI’ aprenderá a cortar el pelo guiado por un peluquero profesional. Después, durante dos días, se harán cargo de la peluquería Háptica del Casco Viejo de Bilbao, donde ofrecerán cortes de pelo gratis a todos los adultos que quieran ponerse en sus manos. <i>Haircuts by Children</i> es una performance sobre cortes de pelo disparatados y también sobre poder y confianza. En esta pieza se reta al público a dejar a un lado su vanidad, a renunciar a su control y a confiar en que estos niños y niñas desplieguen su capacidad creativa, su destreza y responsabilidad con un par de tijeras afiladas: como líderes del futuro que son, como ciudadanas y ciudadanos capaces y responsables. </li> <li><b>Los Torreznos. <i>El cielo y La cultura.</i></b> <i>El cielo</i> es una pieza escénica a modo de juego en el que se ponen en contraste elementos evidentes de lo que hay presente (nubes, árboles, estrellas, etc.) y lo que no se ve o se imagina (espíritus, formas imaginarias y detalles imperceptibles). El cielo es un gran espejo donde reflejamos lo visible y lo invisible. Este trabajo plantea la posibilidad de acortar las distancias entre lo imaginario, lo fantasioso, y lo concreto. <i>La cultura</i> consiste en un trabajo de acción que juega sobre la base de lo que podría ser una conferencia acerca de la cultura que se va descomponiendo desde diferentes puntos de vista. La cultura es el territorio a través del que nos movemos. Este trabajo está en la frontera entre el arte de acción y el teatro experimental. Se utilizan pocas palabras y muy sencillas. El humor es el material que aglutina las ideas que aquí se van desgranando.</li> <li><b>Luke Jerram. <i>Museum of the Moon.</i></b> Durante el encuentro de PROTOTIPOAK, el sol de Azkuna Zentroa desaparece para dar paso a la luna. <i>Museum of the Moon</i> es una nueva obra de arte itinerante del artista británico Luke Jerram. Con siete metros de diámetro y una resolución de 120 dpi., Luke Jerram ha realizado esta pieza a partir de las detalladas imágenes de la superficie lunar tomadas por la NASA. A una escala aproximada de 1:500,000, cada centímetro de la escultura esférica iluminada desde su interior representa 5 km de la superficie lunar. La instalación, que será un punto focal y de encuentro durante PROTOTIPOAK, constituye en esta ocasión una fusión de imágenes lunares y luz de luna.</li> <li><b>Dr. Kurogo. <i>nana, concierto para durmientes</i></b>. <i>nana, concierto para durmientes</i> es un concierto nocturno de larga duración para personas despiertas, dormidas o en estado de duermevela. El concierto tiene una duración de ocho horas.</li> <li><b>Camila Téllez. <i>MIRADOR centro de investigación</i></b>. <i>MIRADOR centro de investigación</i> es un espacio de ficción, una construcción invisible desarrollada en el espacio público de la ciudad de Bilbao. Tras meses de observación y estancia en la caseta de vigilancia del Puente del Ayuntamiento y sus alrededores, la artista propone la escritura y la intervención pública como medios para construir un centro de investigación de la mirada. </li> <li><b>consonni. <i>Speech Sound</i></b>. <i>Speech Sound</i> es el nuevo radio show consonni con AZ como colectivo residente en el marco del programa de residencias Amphitryon. Pero sobre todo, es el título de un relato de ciencia ficción por el que su autora, Octavia E. Butler, gana por primera vez en 1984 el prestigioso premio Hugo al mejor relato corto.Este radio show se emite desde el estudio de consonni radio habilitado en espacio del Colectivo Residente en el Atrio de las Culturas de AZ, el Set Amphitryon.</li> <li><b>Azala. <i>Martxaundi II</i></b> Desde Lasierra a Bilbao vamos cruzando las vías con todos los gastos pagados a compás de terreno trazado andante con ojo sin deshacer el grupo mirando al oeste- noroeste el 31 de mayo se verán pollux, castor, venus, proción y athena a compás de cielo firmado</li> <li><b>Núria Güell. <i>Fuera de juego.</i></b> ¿Quieres jugar al escondite con una trabajadora del hogar y de cuidados? El juego no terminará hasta que la veas y, de esta manera, ella pueda salir del escondite en el que está. Con este proyecto pretendemos sacar al terreno público la situación de abuso y de desamparo legal que se aplica a las trabajadoras del hogar y de cuidados en España.</li> </ul> | es |
| dc.description | </p><b>PROGRAMME </b></p> <ul> <li><b>Bouchra Ouizguen. <i>Corbeaux</i></b>. <i>Corbeaux (Crows)</i> is a performance of great intensity that takes place outside the traditional scenic space. In this piece created by Moroccan choreographer Bouchra Ouizguen, figures dressed in black emerge from the darkness and, like birds, dance forward to a hypnotic rhythm. In each performance, Ouizguen seeks uniqueness through local participants. For the development of the project in Bilbao, ten local women have been selected who, together with the Moroccan artists of Compagnie O, form a unique horde of crows. With their heads wrapped in white scarves, they perform physical and vocal actions that repeat rhythmically, that change, that evolve with the development of the performance.</li> <li><b>Mammalian Diving Reflex. <i>Haircuts by Children</i></b>. In the <i>Haircuts by Children</i> project, students of the 'IES San Adrian BHI' will learn how to cut hair guided by a professional hairdresser. Then, during two days, they will take charge of the hairdresser's hairdresser's haptic of the Casco Viejo of Bilbao, where they will offer free haircuts to all the adults who want to put themselves in their hands. <i>Haircuts by Children</i> is a performance about crazy haircuts and also about power and confidence. In this piece, the audience is challenged to put aside their vanity, to relinquish their control and to trust these children to display their creative capacity, skill and responsibility with a pair of sharp scissors: as the leaders of the future that they are, as capable and responsible citizens.</li> <li><b>Los Torreznos. <i>The Sky and Culture</i></b>. <i>The sky</i> is a scenic piece in the form of a game in which evident elements of what is present (clouds, trees, stars, etc.) and what is not seen or imagined (spirits, imaginary forms and imperceptible details) are contrasted. The sky is a great mirror where we reflect the visible and the invisible. This work raises the possibility of shortening the distances between the imaginary, the fanciful, and the concrete. <i>Culture</i> consists of a work of action that plays on the basis of what could be a lecture about culture that is broken down from different points of view. Culture is the territory through which we move. This work is on the border between action art and experimental theater. Few and very simple words are used. Humor is the material that brings together the ideas that are unraveled here.</li> <li><b>Luke Jerram. <i>Museum of the Moon</i></b>. During the PROTOTIPOAK meeting, the sun in Azkuna Zentroa disappears to make way for the moon. <i>Museum of the Moon</i> is a new traveling artwork by British artist Luke Jerram. Seven meters in diameter and with a resolution of 120 dpi, Luke Jerram has created this piece from the detailed images of the lunar surface taken by NASA. At a scale of approximately 1:500,000, each centimeter of the spherical sculpture illuminated from within represents 5 km of the lunar surface. The installation, which will be a focal and meeting point during PROTOTIPOAK, is this time a fusion of lunar imagery and moonlight.</li> <li><b>Dr. Kurogo. <i>nana, concert for sleepers</i></b>. <i>nana, concert for sleepers</i> is a long night concert for people awake, asleep or in a state of slumber. The concert has a duration of eight hours.</li> <li><b>Camila Tellez. <i>MIRADOR research center</i></b>. <i>MIRADOR</i> research center is a fictional space, an invisible construction developed in the public space of the city of Bilbao. After months of observation and stay in the surveillance booth of the City Hall Bridge and its surroundings, the artist proposes writing and public intervention as a means to build a research center of the gaze.</li> <li><b>consonni. <i>Speech Sound</i></b>. <i>Speech Sound</i> is the new consonni radio show with AZ as resident collective in the framework of the Amphitryon residency program. But above all, it is the title of a science fiction story for which its author, Octavia E. Butler, won for the first time in 1984 the prestigious Hugo Award for best short story.This radio show is broadcast from the consonni radio studio set up in the Resident Collective's space in AZ's Atrium of Cultures, the Amphitryon Set.</li> <li><b>Azala. <i>Martxaundi II</i></b>, From Lasierra to Bilbao we go across the tracks with all expenses paid to the compass of walking terrain traced with eye without undoing the group looking west-northwest on May 31 will see pollux, beaver, venus, procion and athena to the compass of sky signed. </li> <li><b>Núria Güell. <i>Out of the game</i></b>. Do you want to play hide and seek with a domestic and care worker? The game will not end until you see her and, in this way, she can come out of the hiding place she is in. With this project we intend to bring to the public arena the situation of abuse and legal helplessness that applies to domestic and care workers in Spain.</li> | en |
| dc.description.abstract | Azkuna Zentroa presenta la segunda edición de <i>Prototipoak, Encuentro Internacional de Nuevas Formas Artísticas</i> que trata de acercar nuevos formatos artísticos a la ciudadanía a través de proyectos que abordan aspectos cotidianos. Este Encuentro Internacional se desarrolla en colaboración con diferentes instituciones, organizaciones, grupos y personas.<br> Esta edición, comisariada por Rosa Casado y Mike Brookes, se articula en torno al encuentro, que tendrá lugar entre el 31 de mayo el 3 de junio en diferentes puntos de la ciudad, y una exposición en Azkuna Zentroa, abierta desde el 31 de mayo al 16 de septiembre. Esta edición cuenta además con la exposición <i>... y las cosas que hacemos</i>. | es |
| dc.description.abstract | Azkuna Zentroak <i>Prototipoak, Forma Artistiko Berrien Nazioarteko Topaketa</i> bigarren edizioa aurkezten du. Nazioarteko topaketa honek formatu artistiko berriak hurbildu nahi ditu herritarrengana, hiriaren ezohiko alderdiak lantzen dituzten eta instituzio, erakunde, talde eta norbanako askorekin elkarlanean egiten diren proiektuen bidez.<br> Edizio hau, Rosa Casadok eta Mike Brookesek komisariatuta, maiatzaren 31tik ekainaren 3ra arte aurkeztuko diren proiektu artistikoen eta erakusketa baten inguruan egituratuko da. Erakusketaren inaugurazioa maiatzaren 31n izango da, eta 2018ko irailaren 16ra arte egongo da zabalik. Aurtengo edizioak, gainera, <i>... y las cosas que hacemos</i> erakusketa du. | eu |
| dc.description.abstract | Azkuna Zentroa presents the second edition of <i>Prototipoak, International Meeting of New Artistic Forms</i> which seeks to introduce new forms and functions of art, through projects focused on different aspects of everyday life in the city. This international encounter has been developed in collaboration with various local institutions, organisations, groups and individuals.<br> This edition, curated by Rosa Casado and Mike Brookes, revolves around a series of artistic projects that will be presented between 31 May and 3 June, and an exhibition that will open on 31 May and will continue until 16 September 2018. This edition also features the exhibition <i>... y las cosas que hacemos</i>. | en |
| dc.publisher | Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao | es |
| dc.relation | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/725 | - |
| dc.relation | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/726 | - |
| dc.relation | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/727 | - |
| dc.relation | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/730 | - |
| dc.relation | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/731 | - |
| dc.relation | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/732 | - |
| dc.relation | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/368 | - |
| dc.relation | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/733 | - |
| dc.relation | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/734 | - |
| dc.relation | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/59 | - |
| dc.relation | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/735 | - |
| dc.relation.uri | https://www.katalogoak.euskadi.eus/cgi-bin_q81a/abnetclop/?LANG=es-ES&ACC=258&DI=2135&bibl=B0601&bicosu=601 | es |
| dc.relation.uri | https://www.katalogoak.euskadi.eus/cgi-bin_q81a/abnetclop/?LANG=eu-ES&ACC=258&DI=2135&bibl=B0601&bicosu=601 | eu |
| dc.relation.uri | https://www.katalogoak.euskadi.eus/cgi-bin_q81a/abnetclop/?LANG=en-US&ACC=258&DI=2135&bibl=B0601&bicosu=601 | en |
| dc.rights | © Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao | - |
| dc.subject | Arte contemporáneo | es |
| dc.subject | Cultura digital | es |
| dc.subject | Robótica | es |
| dc.subject | Contemporary art | en |
| dc.subject | Arte garaikidea | eu |
| dc.subject | Digital culture | en |
| dc.subject | Kultura digitala | eu |
| dc.subject | Robotics | en |
| dc.subject | Robotika | eu |
| dc.title | Prototipoak. Bienal Internacional de Nuevas Formas Artísticas (2018) | es |
| dc.title | Prototipoak. Forma Artistiko Berrien Nazioarteko Bienala (2018) | eu |
| dc.title | Prototipoak. International Biennial of New Artistic Forms (2018) | en |
| dc.title.alternative | Prototipoak. Bienal Internacional de Nuevas Formas Artísticas | es |
| dc.title.alternative | Prototipoak. International Biennial of New Artistic Forms | en |
| dc.title.alternative | Prototipoak. Forma Artistiko Berrien Nazioarteko Bienala | eu |
| dc.type | Bienal | es |
| dc.type | Bienala | eu |
| dc.type | Biennial | en |
| dc.contributor.curator | Casado, Rosa | - |
| dc.contributor.curator | Brookes, Mike | - |
| dc.contributor.originator | Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao | - |
| dc.youtube | https://www.youtube.com/watch?v=7rAwckjdK18|| Video resumen | Laburpen-bideoa | Overview video - Prototipoak 2018 | - |
| dc.youtube | https://www.youtube.com/watch?v=DwGbuxhzKLQ|| Rueda de prensa | Prentsaurrekoa | Press conference - Prototipoak 2018 | - |