Full metadata record
| DC Field | Value | Language |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | consonni | - |
| dc.date | 01-02-2018 / 31-12-2019 | es |
| dc.date | 01-02-2018 / 31-12-2019 | en |
| dc.date | 2018-02-01 / 2019-12-31 | eu |
| dc.date.accessioned | 2020-05-26T08:23:00Z | - |
| dc.date.available | 2020-05-26T08:23:00Z | - |
| dc.date.issued | 2018 | - |
| dc.identifier.uri | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/182 | - |
| dc.description | <p></p> <ul> <li><b>RADIO SHOW consonni ."Arte y radio" (2018)</b> - En este radio show se abordan las relaciones entre la radio y el arte desde diferentes perspectivas en una sesión conducida por <b>Miguel Álvarez Fernández y Alberto de la Hoz</b> en la parte técnica, que cuenta con Anna Ramos, José Luis Espejo, Sonia Fernández Pan, Juan José Torres, María Salgado, José Igés y Amaia Urra, entre otros. Diferentes profesionales para analizar este diálogo entre arte y radio desde diferentes perspectivas y prácticas: desde el podcasting, el arte sonoro, el radio arte, las radios de las instituciones del arte, las radios libres, la crítica cultural…</li> </ul> <ul> <li><b> RADIO SHOW consonni. "Speech Sound" (2018)</b> - En 1983 la autora <b>Octavia E. Butler</b> escribe el relato de ciencia ficción <i>Speech Sounds</i>, donde cuenta la historia de Rye, una mujer que intenta atravesar las veinte millas que hay hasta Pasadena entre personas cuyo único lenguaje fidedigno es el corporal, a base de gruñidos y gestos violentos, obscenos e incomprensibles. Es la historia de una enfermedad que como ataque repentino afecta a la capacidad de hablar y/o leer, escribir y razonar. Invitamos a distintas personas a leer, escuchar, interpretar, analizar, dibujar, cantar o bailar este estremecedor e inspirador texto de una autora fundamental para la ciencia ficción feminista.</li> </ul> <ul> <li><b>"Titania" (2018)</b> - Titania es el espacio radiofónico de la editorial consonni como colectivo residente de Azkuna Zentroa, dirigido por la periodista <b>Tania Arriaga</b>. Desde un punto de vista muy personal y excéntrico, la comunicadora descubre y comprende la relación entre la cultura, la comunicación, el lesbianismo y el dinero.</li> </ul> <ul> <li><b>"Voces en el jardin" (2018-2019)</b> - Conducido por <b>Alicia San Juan</b>, es un programa en el que se dialoga con profesionales de diferentes ámbitos para compartir reflexiones e intercambiar impresiones</li> </ul> <ul> <li><b>"Cerca del cielo no se vive bien. Historias del éter" (2019)</b> - Un programa de radio sobre la radio conducido por <b>Xabier Erkizia</b>. Una propuesta que revisa a través de varios personajes del siglo XX, no sólo las formas que ha llegado a tener este medio desde sus inicios, sino las formas que pudo haber llegado a tener.</li> </ul> <ul> <li><b>"¿Qué haría Barbarella?" (2019)</b> - En este espacio sónico <b>Arrate Hidalgo</b>, traductora y co-organizadora del festival de ciencia ficción feminista de Bilbao Ansible Fest, disecciona temas claves del feminismo actual a bordo de la ciencia ficción. La acompaña la crítica Laura Lazcano en su sección dedicada a lo audiovisual. </ul> <ul> <li><b>"Contracömic" (2019)</b> - Conducido por <b>Borja Crespo y Elizabeth Casillas</b> plantea descubrir otros mundos que están en el cómic desde el fanzine como objeto artístico, la autoedición como forma de expresión, el tebeo como activismo, etc. </ul> <ul> <li><b>"Black surgery. Robar como un artista" (2019)</b> - Es un programa de radio experimental en el que <b>Liben Svaart</b> aborda la idea de robar como un artista aplicado a la música. En este programa-laboratorio se crearán canciones desde cero empleando la improvisación y creando técnicas y experimentos. </ul> <ul> <li><b>"¿Hacia dónde va la propiedad intelectual?" (2019)</b> - <b>Conchi Cagide e Idoia San Matías</b>, abogadas de <i>Intangia</i>, especialistas en Propiedad Intelectual, tratarán de acercar los derechos de autoría a la calle, tanto a artistas como a la ciudadanía, ahondando sobre la propiedad intelectual, debatiendo en torno a las novedades y cambios y conociendo experiencias tanto de artistas como de personas usuarias. </ul> <ul> <li><b>"¿Phoenix Ragazza?" (2019)</b> - Un programa íntegramente en euskera, que plantea una relación entre el cine y la radio desde una perspectiva feminista proponiéndonos transformar los ojos, la mirada, en escucha. Conducido por <b>Jone Uriarte y Lur Olaizola</b> </ul> <ul> <li><b>"Voces que caminan" (2019)</b> - Conducido por <b>Gabriel Villota</b>, propone un formato híbrido entre documental sonoro y ensayo. Con muchas partes de collage sonoro construido a partir de músicas, voces y grabaciones de campo, se mueve entre la búsqueda del silencio y del desplazamiento del cuerpo y su sonido al moverse.</li> </ul> <ul> <li><b>"T.R.A.U.M.A. Transiciones, Resistencias, Amnesias, Utopías, Migraciones, Anormales" (2019)</b> - Conducido por <b>Magda de Santo y Duen Sacchi</b> invita a compartir las culturas publicas creadas a partir de la experiencia de la diáspora y la migración de artistas, investigadores, curadores, activistas, escritores, creadores y obreros de la comunidad <i>queer/kuir/cuir</i>.</li> </ul> <ul> <li><b>consonni RADIO CON AZ FEST (2019). </b> - En este radio show live de despedida en el auditorio de Alhóndiga Bilbao, las protagonistas son tres obras literarias fundamentales. Por un lado, dos novelas escritas en los setenta y por primera vez traducidas al español: <b><i>Mujer al borde del tiempo</i></b> de Marge Piercy y <b><i>Yo veo / Tú significas</i></b> de Lucy R. Lippard. Por otro, el último ensayo de Donna J. Haraway, <b><i>Seguir con el problema</i></b>. Trabajos empoderadores en los que se experimenta con el lenguaje, de la mano de tres autoras de larga trayectoria en el activismo feminista. </li> </ul> | es |
| dc.description | <p></p> <ul> <li><b>RADIO SHOW consonni ."Arte y radio" (2018)</b> - Oraingoan, irratiaren eta artearen arteko erlazioei ekingo diegu hainbat ikuspegitatik. <b>Miguel Álvarez Fernándezek</b> gidatuko du saioa, <b>Alberto de la Hoz</b> arduratuko da alde teknikoaz, eta Anna Ramos, José Luis Espejo, Sonia Fernández Pan, Juan José Torres, María Salgado, José Igés eta Amaia Urra egongo dira, besteak beste. Era askotako profesionalak hurbilduko dira artearen eta irratiaren arteko harremana aztertzeko, ikuspegi eta praktika desberdinetatik: pocasting-a, soinu-artea, arte-irratia, arteko instituzioen irratiak, irrati libreak, kulturakritika...</li> </ul> <ul> <li><b> RADIO SHOW consonni. "Speech Sound" (2018)</b> - <i>Speech Sounds</i> zientzia fikzioko kontakizun baten titulua da. Hari esker, <b>Octavia E. Butler</b> egileak kontakizun laburrik onenari emandako Hugo sari ospetsua irabazi zuen lehenengo aldiz 1984an. Gaitz baten istorioa da kontakizuna, bat-bateko eraso bat, hitz egiteko eta/edo irakurri, idatzi eta arrazoitzeko gaitasunari erasaten diona. Lagun batzuei gonbit egin diegu zientzia fikzio feministako eta afrofuturistako oinarrizko egile batek idatzitako testu ikaragarri eta inspiratzaile hau irakurri, entzun, interpretatu, aztertu, marraztu, kantatu edo dantza dezaten.</li> </ul> <ul> <li><b>"Titania" (2018)</b> - Titania da consonni argitaletxeak <b>Tania Arriaga</b> kazetari polifazetikoari eman dion programa. Oso ikuspegi pertsonal eta eszentriko batetik joz, komunikatzaile honek kulturaren, komunikazioaren, lesbianismoaren eta diruaren arteko harremanaren berri izan eta ulertuko du.</li> </ul> <ul> <li><b>"Voces en el jardin" (2018-2019)</b> - <b>Alicia San Juanek</b> gidatuta, arlo desberdinetako profesionalekin hitz egingo dute, eta haiek haien iritziak eta hausnarketak azalduko dituzte.</li> </ul> <ul> <li><b>"Cerca del cielo no se vive bien. Historias del éter" (2019)</b> - Irratiari buruzko irratsaioa <b>Xabier Erkizia</b> gidatutakoa . XX. mendeko hainbat pertsonaiaren bidez, ez soilik irratiak bere jaiotzatik izan dituen formak, baizik hartu ahal izan zituenak berrikusteko proposamena.</li> </ul> <ul> <li><b>"¿Qué haría Barbarella?" (2019)</b> - Soinu-espazio horretan, <b>Arrate Hidalgok</b> gidatuta, itzultzaile eta Ansible Fest zientzia fikzio feministako jaialdiaren antolatzaileetako bat den Arratek zehatz aztertzen ditu gaur egungo feminismoko funtsezko gaiak, zientzia fikzioaren bidez. Arraterekin batera, Laura Lazcano kritikaria egoten da, ikus-entzunezkoei eskainitako atalean..</li> </ul> <ul> <li><b>"Contracömic" (2019)</b> - <b>Borja Crespok eta Elizabeth Casillasek</b> gidatuta, komikian dauden beste mundu batzuk aurkitu nahi ditu: fanzinea, objektu artistiko gisa; autoedizioa, adierazteko modu gisa; tebeoa, aktibismo gisa....</li> </ul> <ul> <li><b>"Black surgery. Robar como un artista" (2019)</b> - Irratsaio esperimental honetan, <b>Liben Svaartek</b> aztertzen du nola lapurtzen duen artista batek musika-arloan. Programa-laborategi honetan, hutsetik sortuko dira kantuak, inprobisazioa erabiliz, eta teknikak eta esperimentuak sortuz.</li> </ul> <ul> <li><b>"¿Hacia dónde va la propiedad intelectual?" (2019)</b> - <i>Intangiako</i> abokatuak eta jabetza intelektualean adituak diren <b>Conchi Cagidek eta Idoia San Matíasek</b> ahalegina egingo dute egile-eskubideak kalera hurbiltzeko, artistei eta herritarrei hurreratzeko; eta, horretarako, sakon aztertuko dute jabetza intelektuala, eztabaida egingo dute izan diren berritasunei eta aldaketei buruz, eta artisten eta erabiltzaileen esperientziak emango dituzte ezagutzera.</li> </ul> <ul> <li><b>"¿Phoenix Ragazza?" (2019)</b> - <b>Jone Uriarte eta Lur Olaizolaren</b> gidatuta. Euskara hutsean egindako programa honek zinema eta irratiaren arteko erlazioa proposatzen du ikuspegi feministatik, begiak eta begirada entzute bilakatzeko.</li> </ul> <ul> <li><b>"Voces que caminan" (2019)</b> - <b>Gabriel Villota</b> gidatuta, soinudokumentalaren eta saiakeraren arteko formatu hibridoa proposatzen du. Musikak, ahotsak eta landako grabazioak bateratuz sortutako soinu-collagea du zati askotan; eta isiltasunaren bilaketan eta gorputzak mugitzean ateratzen duen soinuaren artean dabil.</li> </ul> <ul> <li><b>"T.R.A.U.M.A. Transiciones, Resistencias, Amnesias, Utopías, Migraciones, Anormales" (2019)</b> - <b>Magda de Santok eta Duen Sacchik</b> gidatutako irratsaioa da, <i>queer/kuir/cuir</i> komunitateko artista, ikerlari, kuratore, aktibista, idazle, sortzaile eta langileen diasporako eta migrazioko esperientziatik abiatuta sortutako kultura publikoak partekatzera gonbidatzen duena.</li> </ul> <ul> <li><b>consonni RADIO CON AZ FEST (2019)</b> - Amaiera-Radio Show Livea Alhondiga Bilbaoko auditorioan izango da, eta funtsezko hiru literatura-lan hartuko ditu ardatz gisa, elkarrekin imajinatzen jarraitzeko abiapuntu modura. Batetik, hirurogeita hamarreko hamarkadan idatzitako bi nobela: <b>Marge Piercy-ren</b> <i>Mujer al borde del tiempo</i> eta <b>Lucy R. Lipparden</b> <i>Yo veo/Tú significas</i>. Bestetik, <b>Donna J. Harawayren</b> <i>Seguir con el problema</i> saiakera. </li> </ul> | eu |
| dc.description | <p></p> <ul> <li><b>RADIO SHOW consonni ."Arte y radio" (2018)</b> - This radio show addresses the relationship between radio and art from different perspectives in a session led by <b>Miguel Álvarez Fernández and Alberto de la Hoz</b> in the technical part, which features Anna Ramos, José Luis Espejo, Sonia Fernández Pan, Juan José Torres, María Salgado, José Igés and Amaia Urra, among others. Different professionals to analyze this dialogue between art and radio from different perspectives and practices: from podcasting, sound art, radio art, radios of art institutions, free radios, cultural criticism...</li> </ul> <ul> <li><b> RADIO SHOW consonni. "Speech Sound" (2018)</b> - <i>Speech Sounds</i> is the title of a science fiction story by <b>Octavia E. Butler</b>, who won the prestigious Hugo Award for the best short story and for the first time in 1984. The story is about an illness which suddenly affects the ability to speak and/or read, write and reason. In a defeated civilisation, Butler tells the story of Rye, a woman who tries to cross the 20 miles to Pasadena among people whose only reliable form of communication is body language. We have invited different people to read, listen, interpret, analyse, draw, sing and dance this chilling inspirational text by a must-read author for feminist and afrofuturism science fiction within the context of feminism, anthropology, psychology, sociology, radio theatre, berstolaritza (Basque improvised poetry), activism, dance, music, sign language, and performance, etc.</li> </ul> <ul> <li><b>"Titania" (2018)</b> - Titania, presented by <b>Tania Arriaga</b>, is one of the radio programmes framed within consonni radio station, consonni radio with AZ. In this programme they will talk about the relationship between culture, communication, lesbianism and money.</li> </ul> <ul> <li><b>"Voces en el jardin" (2018-2019)</b> - Presented by <b>Alicia San Juan</b>, is a radio programmes in wich they will talk with professionals from different fields who share reflections and exchange impression.</li> </ul> <ul> <li><b>"Cerca del cielo no se vive bien. Historias del éter" (2019)</b> - A radio about radio programme hosted by <b>Xabier Erkizia</b>. A proposal that reviews, through various figures of the 20th century, not only the forms that this medium has had since its beginnings, but also the forms that it could have had.</li> </ul> <ul> <li><b>"¿Qué haría Barbarella?" (2019)</b> - Presented by <b>Arrate Hidalgo</b>. In this sonic space, the Bilbao feminist science fiction festival co-ordinator and translator Ansible Fest dissects the key topics on current feminism through science fiction. She is accompanied by the critic Laura Lazcano in her section dedicated to audiovisual.</li> </ul> <ul> <li><b>"Contracömic" (2019)</b> - Presented by <b>Borja Crespo and Elizabeth Casillas</b> suggests discovering other worlds which are in the comic, such as fanzine as an artistic object, DTP as a means of expression, the comic as activism, etc.</li> </ul> <ul> <li><b>"Black surgery. Robar como un artista" (2019)</b> - It is an experimental radio programme where <b>Liben Svaart</b> tackles the idea of stealing like an artist applied to music. In this laboratory-programme songs will be composed from scratch using improvisation, creating techniques and experiments.</li> </ul> <ul> <li><b>"¿Hacia dónde va la propiedad intelectual?" (2019)</b> - <b>Conchi Cagide and Idoia San Matías</b>, lawyers from <i>Intangia</i>, specialists in Intellectual Property, will try to bring authorship rights to the street, both to artists and citizens, delving into intellectual property, while discussing new developments and changes, and getting to know experiences of both artists and users.</li> </ul> <ul> <li><b>"¿Phoenix Ragazza?" (2019)</b> - Presented by <b>Jone Uriarte and Lur Olaizola</b>. A program entirely in Basque, which sets out a relationship between cinema and radio from a feminist perspective, proposing a transformation of our eyes, the gaze, into listening.</li> </ul> <ul> <li><b>"Voces que caminan" (2019)</b> - Presented by <b>Gabriel Villota</b>, the radio program proposes a hybrid format between an audio documentary and essay. With an audio collage built from music, voices and field recordings, it moves between the search for silence and the movement of body with its sound when moving.</li> </ul> <ul> <li><b>"T.R.A.U.M.A. Transiciones, Resistencias, Amnesias, Utopías, Migraciones, Anormales" (2019)</b> - Presented by <b>Magda De Santo and Duen Sacchi</b>, the radio program invites us to share public cultures created from the diaspora experience and the migration of artists, researchers, curators, activists, writers, creators and workers of the <i>queer/kuir/cuir</i> community.</li> </ul> <ul> <li><b>consonni RADIO CON AZ FEST (2019). </b> - In this farewell Live Radio Show at the Alhondiga Bilbao auditorium, our focus is on three key literary works, as a starting premise to continue imagining together. On the one hand, two novels written in the seventies: <i>Woman on the Edge of Time</i> by <b>Marge Piercy</b> and <i>I See/You Mean</i> by <b>Lucy R. Lippard</b>. And on the other, the essay <i>Staying with the Trouble</i> by <b>Donna J. Haraway</b> </li> </ul> | en |
| dc.description.abstract | <b>consonni</b> ha sido en 2018 y 2019 el Colectivo Residente de Azkuna Zentroa. En el marco de esta residencia la productora de arte y editorial bilbaína ha investigado la potencia del contenido cultural reflexivo y sus posibilidades de difusión.<br> <b>consonni</b> se centra en la radio como fórmula crítica tanto para la elaboración colectiva de contenido cultural como para su amplificación. La radio es un medio que produce experiencias de intimidad y distancia al mismo tiempo, en el que voces extracorpóreas encarnan cuerpos imaginados y reales, construyendo lo cotidiano, la vida en común.<br> <b>consonni</b> ha realizado durante dos años distintos programas de radio con público en directo sobre distintas cuestiones implicando a diferentes profesionales. Shows que posteriormente como podcasts continúan vivos, accesibles y de consulta pública a través de las webs de Azkuna Zentroa y Consonni. | es |
| dc.description.abstract | Azkuna Zentroko ‘kolektibo egoiliarra’ <b>consonni</b> izan da 2018an eta 2019an. Egoitzaren barruan, Bilboko arte- eta edizio arloko produktoreak kultura-edukiaren gogoetazko ahalmena eta zabalkunderako dituen aukerak aztertzea proposatu du.<br> Irratia hartzen du ardatz <b>consonni</b> proiektuak, formula kritiko gisa, kultura-edukia taldeka sortzeko eta anplifikatzeko. Irratia intimitateko eta, aldi berean, urruntasuneko esperientziak sortzen ditu; hedabide horretan gorputzaz kanpoko ahotsek gorputz irudikatuak eta benetakoak hezurmamitzen dituzte, egunerokoa, guztion arteko bizitza eraikitzen.<br> Bi urtez, <b>consonnik</b> irratsaioak egin ditu ikus-entzuleekin zuzenean, hainbat gai landu, eta era askotako profesionalak tartean sartuta. Show horiek bizirik iraungo dute gero, podcast gisa, kontsulta publikorako eskuragarri, Azkuna Zentroaren eta consonniren web orrietan. | eu |
| dc.description.abstract | <b>consonni</b> was the Azkuna Zentroa Collective Resident in 2018 and 2019. As part of this residency, the Bilbao publisher and art producer has researched the power of reflexive cultural content and its possibilities of dissemination. <br> <b>consonni</b> focuses on the radio as a key formula for both collective development of cultural content and its amplification. The radio is a means to produce intimate and remote experiences at the same time, where extra-corporeal voices represent real and imagined bodies, creating our day-to-day, life in common.<br> Over these 2 years <b>consonni</b> has produced different live radio programmes with audience, focused on different matters and involving several professionals. These shows have subsequently become podcasts and continue live, accessible and available for public consultation via the Azkuna Zentroa and Consonni websites. | en |
| dc.publisher | Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao | es |
| dc.relation | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/367 | - |
| dc.relation | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/368 | - |
| dc.relation | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/370 | - |
| dc.relation | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/371 | - |
| dc.relation | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/373 | - |
| dc.relation | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/372 | - |
| dc.relation | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/374 | - |
| dc.relation | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/375 | - |
| dc.relation | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/376 | - |
| dc.relation | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/377 | - |
| dc.relation | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/378 | - |
| dc.relation | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/379 | - |
| dc.relation | http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/380 | - |
| dc.rights | © Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao | - |
| dc.subject | Radiodifusión | es |
| dc.subject | Radio broadcasting | en |
| dc.subject | Irrati bidezko zabalkundea | eu |
| dc.subject | Cultura contemporánea | es |
| dc.subject | Kultura garaikidea | eu |
| dc.subject | Contemporary culture | en |
| dc.subject | Difusión cultural | es |
| dc.subject | Culture diffusion | en |
| dc.subject | Kultura zabalkundea | eu |
| dc.title | consonni radio con Az | es |
| dc.title | consonni radio Az-rekin | eu |
| dc.title | consonni radio with Az | en |
| dc.title.alternative | Programa de colectivos residentes (Amphytrion) | es |
| dc.title.alternative | Kolektibo egoiliarrak programa (Amphytrion) | eu |
| dc.title.alternative | Resident collective programme (Amphytrion) | en |
| dc.type | Residencia artística | es |
| dc.type | Egoitza artistikoa | eu |
| dc.type | Artistic residency | en |
| dc.contributor.originator | Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao | - |
| dc.youtube | https://www.youtube.com/watch?v=KZ-HYps-SA4||Entrevista | Elkarrizketa | Interview - consonni | - |
| dc.youtube | https://www.youtube.com/watch?v=gk-bSzGy7O4||Teaser 1 - consonni radio con Az | - |
| dc.youtube | https://www.youtube.com/watch?v=jnhm9sV4WUU||Teaser 2 - consonni radio con Az | - |
| dc.youtube | https://www.youtube.com/watch?v=yO8GAuGSuXM||Teaser 3 - consonni radio con Az | - |
| dc.youtube | https://www.youtube.com/watch?v=kjbJXAnJgd0||Teaser 4 - consonni radio con Az | - |
Documentation: