DSpace Collection:

Residencia internacional de cómic (2022-23)

Sun, 01 Jan 2023 00:00:00 GMT

Title: Residencia internacional de cómic (2022-23) Summary: Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbao, Centro de Sociedad y Cultura Contemporánea del Ayuntamiento de Bilbao, da un paso más en su apoyo a la creación con la puesta en marcha de una nueva edición de la Residencia Internacional de Cómic. Se trata de una Residencia cruzada, para 3 personas que visitarán la Maison de la Littérature de Quebec, la Cité Internationale de la Bande Dessinée et de L'image, en Angoûleme, y Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao.

Esta experiencia es fruto de un convenio entre estas instituciones que tiene el objetivo de promover la creación en el ámbito del cómic, y propiciar el encuentro entre personas de diferentes países, en entornos profesionales clave de la novela gráfica, conectando con artistas de otras disciplinas contemporáneas artísticas.

Estas Residencias se desarrollarán sucesivamente en Angoûleme (1 mes, desde finales de enero hasta finales de febrero de 2023), en Bilbao, en Azkuna Zentroa, (1 mes, desde finales de febrero hasta principios de abril de 2023) y en Quebec (1 mes en abril de 2023). Las tres estancias coincidirán con un periodo de festival en cada una de las sedes (Festival Internacional del Cómic de Angoûleme, Gutun Zuria Bilbao. Festival Internacional de las Letras en Bilbao; y Festival Québec BD en Quebec).

Las personas seleccionadas contarán con un taller de trabajo compartido en cada ciudad y, junto con los viajes y alojamiento, recibirán dotación económica de 4.500 euros para cubrir la duración de las residencias.

Las personas seleccionadas han sido: Andrea Ganuza (Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao), Clara Chotil (Angoûleme), y Charlotte Gosselin (Quebec).

Con el apoyo del Instituto Etxepare.; Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbao, Bilboko Udalaren Gizarte eta Kultura Garaikidearen Zentroa, beste urrats bat eman du Nazioarteko Komiki Egoitza sortzeko. Egoitza gurutzatua izango da, hiru lagunentzat: Quebeceko Maison de la Litäature, Angoûlemeko Cité Internationale de la Bande Dessinée et de L'image eta Bilboko Azkuna Zentroa.

Esperientzia hori erakunde horien arteko hitzarmen baten emaitza da. Hitzarmen horren helburua da komikigintzaren esparruan sorkuntza sustatzea eta hainbat herrialdetako pertsonen arteko topaketa bultzatzea, nobela grafikoaren funtsezko ingurune profesionaletan, beste diziplina garaikide artistiko batzuetako artistekin konektatuz.

Egonaldi horiek ondoz ondo garatuko dira Angoûlemen (hilabete 1, urtarrilaren amaieratik 2023ko otsailaren amaierara arte), Bilbon, Azkuna Zentroan (hilabete 1, otsailaren amaieratik 2023ko apirilaren hasierara arte) eta Quebecen (hilabete 1 2023ko apirilean). Hiru egonaldiek bat egingo dute jaialdi aldi batekin egoitza bakoitzean (Angoûlemeko Nazioarteko Komiki Jaialdia, Gutun Zuria Bilbao. Nazioarteko Letren Jaialdia Bilbon; eta Quebeceko Quebec BD Jaialdia).

Hautatutako pertsonek lan partekatuko tailer bat izango dute hiri bakoitzean, eta, bidaiekin eta ostatuarekin batera, 4.500 euroko zuzkidura ekonomikoa jasoko dute egoitzen iraupena estaltzeko.

Pertsona hauek aukeratu dira: Andrea Ganuza (Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao), Clara Chotil (Angoûleme), y Charlotte Gosselin (Quebec).

Etxepare Institutuaren laguntzarekin.

Residencia internacional de cómic (2021-22)

Sat, 01 Jan 2022 00:00:00 GMT

Title: Residencia internacional de cómic (2021-22); Komikigintza Nazioarteko Egoitza (2021-22); International Comic Residence (2021-22) Summary: En 2021 Azkuna Zentroa ha convocado la primera Residencia Internacional del Cómic junto a la Maison de la littérature de Québec y la Cité internationale de la bande dessinée et de l’image de Angoulême, con el objetivo de promover la creación en el ámbito del cómic, y propiciar el encuentro entre personas de diferentes países, en entornos profesionales clave de la novela gráfica, conectando con artistas de otras disciplinas contemporáneas artísticas.

Teniendo en cuenta que las tres ciudades, Angoûleme, Bilbao y Quebec, están atravesadas por un río –el Charente, el Nervión y el San Lorenzo respectivamente–, que define en gran medida la identidad de su ciudad, el tema de la residencia será el río.

En este proyecto, el cómic se considera el hilo conductor de la búsqueda del significado del agua en el territorio, en las relaciones humanas, en el patrimonio o en la historia, en términos contemporáneos. Dicho tema constituirá la base del proceso creativo de los/las residentes seleccionados/as, que podría dar lugar a la producción o presentación de creaciones en una forma aún por definir.; 2021ean, Azkuna Zentroak komikiaren nazioarteko lehen egonaldia deitu du, Quebec-eko Maison de la littérature- rekin eta Angulemako Cité internationale de la bande dessinée et de l’image-rekin batera, komikiaren esparruan sorkuntza sustatzeko eta hainbat herrialdetako pertsonen arteko elkarketa bultzatzeko, eleberri grafikoaren funtsezko ingurune profesionaletan, beste diziplina garaikide artistiko batzuetako artistekin konektatuz.

Hiri bakoitza, Angulema, Bilbao eta Quebec, ibai banak zeharkatzen du – Charente, Nervión eta San Lorenzo, hurrenez hurren. Ibai hauek hiriaren identitatea zehazten dute, beraz, ibaia izango da egoitzaren ildoa.

Proiektu honetan, urak lurraldean, giza harremanetan, ondarean edo historian gaur egun duen esanahia bilatzearen haria da. Gai hau izango da hautatutako egoiliarren sormen-prozesuaren oinarria, eta oraindik zehaztu gabe dagoen moduan sorkuntzen ekoizpena eta aurkezpena gauzatu ditzake.; Bearing in mind that all three cities – Angoûleme, Bilbao, and Quebec – have a river flowing through them - the Charente, the Nervion, and the San Lorenzo, respectively - that has a major influence on each city’s identity the theme of the residence will be the river.

In this project, the comic book is considered to be the guiding thread in the search for the meaning of water within the territory, in human relationships, in our heritage or our history, in contemporary terms. This theme will form the basis of the creative process for the selected residents, which could lead to the production or presentation of creations in a format to be determined. Description: Las personas seleccionadas en esta primera edición han sido: Higinia Garay, Marine des Mazery y Jimmy Beaulieu, quienes llevarán a cabo su residencia en 2022 de forma sucesiva en Angoûleme, Bilbao y en Quebec. Cuentan con un taller de trabajo compartido en cada ciudad y, junto con los viajes y alojamiento, y una dotación económica de 4.500 euros para cubrir la duración de las residencias.

Con el apoyo del Instituto Etxepare.; Lehenengo edizio honetan, Higinia Garay, Marine des Mazery eta Jimmy Beaulieu izan dira hautatuak, eta, beraz, 2022an izango dute egonaldia, Anguleman, Bilbon eta Quebec-en, hurrenez hurren. Lan partekatuko tailer bat egingo dute hiri bakoitzean, bidaiekin eta ostatuarekin batera, eta 4.500 euroko zuzkidura ekonomikoa egonaldiaren iraupena ordaintzeko.

Etxepare Institutuaren laguntzarekin.; For this residency, Azkuna Zentroa has chosen the artist Higinia Garay / Higi Vandis from among the candidates. The jury has particularly highlighted the graphic quality of her work. The presence of many women, which is the current drift of comic, has also been emphasised.

The Bilbao artist will be sharing this experience with Marine des Mazery, the artist chosen at Angoulême, and Jimmy Beaulieu, chosen by the House of Literature in Quebec.

Higi Vandis’ project is called “Un río nos atraviesa” based on the ‘amazing’ quality of what it means knowing how to flow. According to the artist, the purpose of this project is to “tell a story which has been heard and do fieldwork based on interviews, similar to the ones I did in El Salvador. The idea is to compile life stories in the first person of those inhabiting them, approaching and meeting each other as human beings.” A project ‘in movement like water’, which she will create via the experience of the residency itself.

With the support of the Etxepare Institute.

Residencia internacional de cómic (2023-24)

Mon, 01 Jan 2024 00:00:00 GMT

Title: Residencia internacional de cómic (2023-24); Komikigintza Nazioarteko Egoitza (2023-24); International Comic Residence (2023-24) Summary: Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbao organiza la Residencia Internacional del Cómic junto a la Maison de la Littérature de Quebec y la Cité Internationale de la Bande Dessinée et de l’image, de Angoûleme. El objetivo es promover la creación en el ámbito del cómic y propiciar el encuentro entre personas de diferentes países, en entornos profesionales clave de la novela gráfica y conectando con artistas de otras disciplinas artísticas contemporáneas.

En cada edición se seleccionan tres artistas, una por Centro, quienes disfrutan de esta Residencia de forma conjunta en las tres sedes de forma consecutiva: Angoulême, Bilbao y Quebec. Conocer otros centros, cuestionarse el espacio propio y descubrir el de otras personas, les permite redefinir su mundo personal y creativo.; Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbao together with the Maison de la Littérature in Québec and the Cité Internationale de la Bande Dessinée et de L'image, in Angoûleme, offer this crossover residency for three artists. The objective is to promote creation in the field of comics and encourage meetings between people from different countries, in key professional environments of the graphic novel and connecting with artists from other contemporary artistic disciplines. In each edition, three artists are selected, one per Center, who enjoy this Residency jointly in the three venues consecutively: Angoulême, Bilbao and Quebec. Getting to know other centers, questioning their own space and discovering that of other people, allows them to redefine their personal and creative world.; Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbaok Komikien Nazioarteko Egonaldia antolatzen du, Quebeceko Maison de la Littérature-rekin eta Angulemako Cité Internationale de la Bande Dessinée et de l'image-rekin batera. Helburua da komikiaren esparruan sorkuntza sustatzea, eta herrialde desberdinetako pertsonen arteko elkarketa bultzatzea, eleberri grafikoan funtsezkoak diren ingurune profesionaletan, beste diziplina artistiko garaikide batzuetako artistekin konektatzeko.

Edizio bakoitzean hiru artista aukeratzen dira, bat zentro bakoitzeko, eta hiru egoitzetan dute egonaldia, elkarren segidan: Angulema, Bilbo eta Quebecen. Beste zentro batzuk ezagutzeak, norberaren espazioa zalantzan jartzeak eta beste batzuena aurkitzeak aukera emango die beren mundu pertsonala eta sortzailea birdefinitzeko. Description: En esta edición, Azkuna Zentroa ha elegido al ilustrador y dibujante Fran Mengual por la fuerza y el poder de la historia contada con sensibilidad y empatía. Desde la Cité Internationale de la Bande Dessinée et de L'image de Angoûleme han seleccionado a la artista Lisa Blumen y la ilustradora Pascale Sévigny-Vallières ha sido seleccionada por La Maison De La Litterature de Quebec.; Azkuna Zentroa has chosen the illustrator and cartoonist Fran Mengual for the strength and power of the story told with sensitivity and empathy. The Cité Internationale de la Bande Dessinée et de L'image of Angoûleme has selected the artist Lisa Blumen and the illustrator Pascale Sévigny-Vallières has been selected by La Maison De La Litterature of Quebec.; Azkuna Zentroak Fran Mengual ilustratzailea eta komiki marrazkila aukeratu du egonaldi honetarako, aurkeztutako hautagaien artean; epaimahaiak Bere lanetik, sentiberatasunez eta enpatiaz kontatutako istorioaren indarra eta boterea nabarmendu ditu. Cité Internationale de la Bande Dessinée et de L ‘image de Angoûleme-k Lisa Blumen artista hautatu dute eta Pascale Sévigny-Vallières ilustratzailea Quebeceko La Maison De La Litterature-k hautatua.