Artoteka

2020-01-01T00:00:00Z

Title: Artoteka Summary: Artoteka es una plataforma de difusión del arte contemporáneo local y de mediación artística.

Su objetivo es acercar el arte contemporáneo a diferentes colectivos, personas y espacios de la vida cotidiana. A través de Artoteka, cualquier persona interesada puede tomar en préstamo una obra de arte, realizar actividades de mediación artística, y de esta manera aprender, experimentar y disfrutar del trabajo de los/las artistas y pensar en colectivo sobre los retos y problemáticas específicas de la realidad que nos rodea.

Artoteka comenzó su activación en Bizkaia, en el espacio Galeria Mediateka de Azkuna Zentroa. Esta primera fase de testeo sirvió para ir ampliando y mejorando el proyecto.; Artoteka plataforma bat da, eta bertako arte garaikidea eta bitartekaritza artistikoa zabaltzea du xede.

Arte garaikidea hurbildu nahi die eguneroko bizitzako hainbat kolektibo, pertsona eta espaziori. Artotekaren bidez, interesa duen edonork du aukera artelan bat maileguan hartzeko, bitartekaritza artistikoko jarduerak egiteko, eta, horrela, artisten lanarekin ikasi, esperimentatu eta gozatzeko, eta inguratzen gaituen errealitateko erronka eta arazo bereziei buruz kolektiboki pentsatzeko.

Artoteka Azkuna Zentroko Mediateka Galerian hasi zen aktibatzen Bizkaian. Lehen aldi hori test modukoa izan zen, proiektua zabaltzen eta hobetzen joateko.; Artoteka is a dissemination platform for local contemporary art and artistic mediation.

Its purpose is to bring contemporary art into contact with different collectives, people and daily life spaces. Anyone interested can borrow a work of art or undertake artistic mediation activities via Artoteka in order to learn, experiment and enjoy the work of artists, likewise think collectively about the challenges and specific problems posed by the reality surrounding us.

Artoteka began here in Bizkaia at the Azkuna Zentroa Mediateka Gallery. During this initial test stage it served to further expand and improve the project. Description: La exposición muestra una obra de cada uno de los 10 artistas que participan en la colección Artoteka. Su principal misión es dar a conocer el proyecto, a los artistas que forman parte y sus obras, y posibilitar a todas las personas interesadas a hacerse usuarias y realizar un préstamo o actividades.

Está situada en la galería de Mediateka BBK, un espacio donde habitan personas de muy diversas edades y ocupaciones, lo cual nos permite llegar a públicos muy diferentes.

La presentación se realizó el sábado 23 de enero de 2021 con distintas actividades:

visitas guiadas a la exposición, en las que se explicaba la obra de las 10 artistas participantes
una presentación del proyecto a cargo de las coordinadoras explicando en qué consiste el proyecto, de dónde surge y cómo funciona
un encuentro con la artista Raquel Asensi, en el que presentó su proceso de trabajo y realizó una performance

Artistas: Belén Cerezo, Helena Goñi, Juana García, Mawatres, Raisa Álava, Raquel Asensi, Raquel Meyers, Saioa Olmo, Tunipanea, Victoria Ascaso; Artoteka bilduman parte hartzen duten 10 artisten artelan bana dago ikusgai erakusketan. Proiektuaren helburu nagusia da parte hartzen duten artistei eta haien obrei ezagutaraztea, eta interesa duten guztiei erabiltzaile izateko eta mailegu edo jarduera bat egiteko aukera ematea.

Mediateka BBK-ko galerian antolatua, adin eta okupazio askotako pertsonak bizi diren gunean, eta horrek publiko oso ezberdinetara iristeko aukera ematen digu.

Aurkezpena 2021eko urtarrilaren 23an egin zen, hainbat jarduerarekin:

erakusketaren bisita gidatuak, bertan parte hartu duten 10 artisten lanak azaltzen ziren .
Koordinatzaileek proiektuaren aurkezpena egingo dute, proiektua zertan datzan, nondik sortzen den eta nola funtzionatzen duen azalduz.
Raquel Asensi artistarekin izandako topaketa batean, bere lan-prozesua aurkeztu eta performance bat egin zuen

Artistak: Belén Cerezo, Helena Goñi, Juana García, Mawatres, Raisa Álava, Raquel Asensi, Raquel Meyers, Saioa Olmo, Tunipanea, Victoria Ascaso; The exhibition shows a work by each of the 10 artists participating in the Artoteka collection. Its main mission is to publicize the project, the artists who are part of it and their works, and enable all interested people to become users. and carry out a loan or activities.

It is located in the Mediateka BBK gallery, a space where people of very high quality live. diverse ages and occupations, which allows us to reach very different audiences.

The presentation took place on Saturday, January 23, 2021 with different activities:

guided visits to the exhibition, in which the work of the 10 artists was explained participants
a presentation of the project by the coordinators explaining what the project consists of, where it comes from and how it works
a meeting with the artist Raquel Asensi, in which she presented her work process and performed a performance

Artists: Belén Cerezo, Helena Goñi, Juana García, Mawatres, Raisa Álava, Raquel Asensi, Raquel Meyers, Saioa Olmo, Tunipanea, Victoria Ascaso

Societat Doctor Alonso. Hammamturgia

2021-01-01T00:00:00Z

Title: Societat Doctor Alonso. Hammamturgia Summary: Societat Doctor Alonso, compañía escénica dirigida por Tomás Aragay (director de teatro y dramaturgo) y Sofía Asencio (bailarina y coreógrafa) presenta Hammamturgia, su último proyecto escénico que reflexiona sobre la “hammamturgia”, entendido como lo otro de la dramaturgia.
En las investigaciones realizadas, la compañía ha trabajado siempre con la noción de “código abierto”. «Trabajamos con unas pautas o reglas internas que se delimitan conceptualmente a través de la práctica, y con un desarrollo que afronta al público como un espacio liminal: la recepción será abierta y oscura al mismo tiempo, el público pasa por un estado de incertidumbre, ya que la comprensión de la obra se muestra de alguna manera encriptada por ese código», reflexionan desde Societat Alonso.
En ese sentido, en el proyecto fijan unos parámetros de investigación para generar de nuevo un código interno. «Un código que gira en torno a las ideas de “hammamturgia” y ambiente, y que habrá de tener suficientes variables que sean legibles para el público y que dejen espacio para su imaginación» explican desde la compañía.; Societat Doctor Alonsok, Tomas Aragayk (antzerkizuzendaria eta antzerkigilea) eta Sofia Asenciok (dantzaria eta koreografoa) zuzendutako konpainia eszenikoak, Hammamturgia aurkeztuko du, bere azken proiektu eszenikoa, "hammamturgia"ri buruz hausnartzen duena, dramaturgiaren beste alderdi gisa ulertuta.
Egindako ikerketetan, konpainiak "kode irekia" nozioarekin lan egin du beti. «Praktikaren bidez kontzeptualki mugatzen diren barne-jarraibide edo -arau batzuekin lan egiten dugu, eta garapenean mugako espazio gisa hartzen da publikoa: harrera irekia eta iluna izango da aldi berean, publikoa ziurgabetasunez egongo da tarte batez, kode horrek nolabait enkriptatzen baitu obraren ulermena», hausnartu du Societat Alonsok.
Ildo horretan, proiektuan ikerketa-parametro batzuk ezartzen dira barne-kode berri bat sortzeko. «Kode hori "hammamturgia" eta "giro" ideien ingurukoa da, eta aldagai aski izan beharko ditu ikusleek ulertu ahal izateko eta horiek irudimenerako lekua utzi beharko dute», azaldu du konpainiak.; Societat Doctor Alonso, a stage company directed by Tomás Aragay (theatre director and playwright) and Sofía Asencio (dancer and choreographer), presents Hammamturgia, their latest stage production which reflects on “hammamturgia”, understood as the other part of dramaturgy.
When doing research, the company has always worked with the “open code” idea. As stated by Societat Doctor Alonso: “We work with internal guidelines or rules conceptually delimited through practice. When developed, they appear before the audience as a liminal space, whereby reception is both dark and open at the same time. The audience undergoes a state of uncertainty, since comprehension of the work appears somewhat encrypted by that code.”
In this sense, a series of research parameters are set in the project to generate again a new internal code. “A code revolving around the ideas of hammamturgy and atmosphere, that will need to include sufficient variables to be legible by the audience, whilst leaving space for their imagination” as explained by the company.

DSpace Collection:

Artoteka

Societat Doctor Alonso. Hammamturgia