<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns="http://purl.org/rss/1.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
  <channel rdf:about="http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/1">
    <title>DSpace Community:</title>
    <link>http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/1</link>
    <description />
    <items>
      <rdf:Seq>
        <rdf:li rdf:resource="http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/896" />
        <rdf:li rdf:resource="http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/895" />
        <rdf:li rdf:resource="http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/894" />
        <rdf:li rdf:resource="http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/893" />
      </rdf:Seq>
    </items>
    <dc:date>2026-11-22T09:49:49Z</dc:date>
  </channel>
  <item rdf:about="http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/896">
    <title>Residencia internacional de cómic (2025-26)</title>
    <link>http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/896</link>
    <description>Title: Residencia internacional de cómic (2025-26); Komikigintza Nazioarteko Egoitza (2025-26); International Comic Residence (2025-26)
Summary: Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbao organiza la Residencia Internacional del Cómic junto a la Maison de la Littérature de Quebec y la Cité Internationale de la Bande Dessinée et de l’image, de Angoûleme. El objetivo es promover la creación en el ámbito del cómic y propiciar el encuentro entre personas de diferentes países, en entornos profesionales clave de la novela gráfica y conectando con artistas de otras disciplinas artísticas contemporáneas.&lt;br&gt;&#xD;
En cada edición se seleccionan tres artistas, una por Centro, quienes disfrutan de esta Residencia de forma conjunta en las tres sedes de forma consecutiva: Angoulême, Bilbao y Quebec. Conocer otros centros, cuestionarse el espacio propio y descubrir el de otras personas, les permite redefinir su mundo personal y creativo.; Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbao together with the Maison de la Littérature in Québec and the Cité Internationale de la Bande Dessinée et de L'image, in Angoûleme, offer this crossover residency for three artists. The objective is to promote creation in the field of comics and encourage meetings between people from different countries, in key professional environments of the graphic novel and connecting with artists from other contemporary artistic disciplines. &lt;br&gt;In each edition, three artists are selected, one per Center, who enjoy this Residency jointly in the three venues consecutively: Angoulême, Bilbao and Quebec. Getting to know other centers, questioning their own space and discovering that of other people, allows them to redefine their personal and creative world.; Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbaok Komikien Nazioarteko Egonaldia antolatzen du, Quebeceko Maison de la Littérature-rekin eta Angulemako Cité Internationale de la Bande Dessinée et de l'image-rekin batera. Helburua da komikiaren esparruan sorkuntza sustatzea, eta herrialde desberdinetako pertsonen arteko elkarketa bultzatzea, eleberri grafikoan funtsezkoak diren ingurune profesionaletan, beste diziplina artistiko garaikide batzuetako artistekin konektatzeko.&lt;br&gt;&#xD;
Edizio bakoitzean hiru artista aukeratzen dira, bat zentro bakoitzeko, eta hiru egoitzetan dute egonaldia, elkarren segidan: Angulema, Bilbo eta Quebecen. Beste zentro batzuk ezagutzeak, norberaren espazioa zalantzan jartzeak eta beste batzuena aurkitzeak aukera emango die beren mundu pertsonala eta sortzailea birdefinitzeko.
Description: Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbao, Bilboko Udaleko Gizarte eta Kultura Garaikidearen Zentroa, La Cité internationale de la Bande Dessinée et de L ‘image de Angoûleme eta Maison de la Litque de la Litere de Quebec aukeratu dituzte egoitza honen bosgarren edizioan parte hartuko duten hiru pertsonak: Carmen B. Mikelarena (Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao), Louka Butzbach (Angoûleme) eta Mireille St-Pierre (Quebec).; Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbao, the Society and Contemporary Culture Centre of the Bilbao City Council, the Cité internationale de la Bande Dessinée et de L’image of Angoulême, and the Maison de la Littérature of Quebec have selected the three individuals who will participate in the fifth edition of this residency: Carmen B. Mikelarena (Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao), Louka Butzbach (Angoulême), and Mireille St-Pierre (Quebec).; Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbao, Centro de Sociedad y Cultura Contemporánea del Ayuntamiento de Bilbao, La Cité internationale de la Bande Dessinée et de L’image de Angoûleme y la Maison de la Littérature de Quebec han seleccionado a las tres personas que participarán en la quinta edición de esta residencia: Carmen B. Mikelarena (Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao), Louka Butzbach (Angoûleme) y Mireille St-Pierre (Quebec).</description>
    <dc:date>2026-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/895">
    <title>Residencia internacional de cómic (2024-25)</title>
    <link>http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/895</link>
    <description>Title: Residencia internacional de cómic (2024-25); Komikigintza Nazioarteko Egoitza (2024-25); International Comic Residence (2024-25)
Summary: Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbao organiza la Residencia Internacional del Cómic junto a la Maison de la Littérature de Quebec y la Cité Internationale de la Bande Dessinée et de l’image, de Angoûleme. El objetivo es promover la creación en el ámbito del cómic y propiciar el encuentro entre personas de diferentes países, en entornos profesionales clave de la novela gráfica y conectando con artistas de otras disciplinas artísticas contemporáneas.&lt;br&gt;&#xD;
En cada edición se seleccionan tres artistas, una por Centro, quienes disfrutan de esta Residencia de forma conjunta en las tres sedes de forma consecutiva: Angoulême, Bilbao y Quebec. Conocer otros centros, cuestionarse el espacio propio y descubrir el de otras personas, les permite redefinir su mundo personal y creativo.; Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbaok Komikien Nazioarteko Egonaldia antolatzen du, Quebeceko Maison de la Littérature-rekin eta Angulemako Cité Internationale de la Bande Dessinée et de l'image-rekin batera. Helburua da komikiaren esparruan sorkuntza sustatzea, eta herrialde desberdinetako pertsonen arteko elkarketa bultzatzea, eleberri grafikoan funtsezkoak diren ingurune profesionaletan, beste diziplina artistiko garaikide batzuetako artistekin konektatzeko.&lt;br&gt;&#xD;
Edizio bakoitzean hiru artista aukeratzen dira, bat zentro bakoitzeko, eta hiru egoitzetan dute egonaldia, elkarren segidan: Angulema, Bilbo eta Quebecen. Beste zentro batzuk ezagutzeak, norberaren espazioa zalantzan jartzeak eta beste batzuena aurkitzeak aukera emango die beren mundu pertsonala eta sortzailea birdefinitzeko.; Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbao together with the Maison de la Littérature in Québec and the Cité Internationale de la Bande Dessinée et de L'image, in Angoûleme, offer this crossover residency for three artists. The objective is to promote creation in the field of comics and encourage meetings between people from different countries, in key professional environments of the graphic novel and connecting with artists from other contemporary artistic disciplines.&lt;br&gt; In each edition, three artists are selected, one per Center, who enjoy this Residency jointly in the three venues consecutively: Angoulême, Bilbao and Quebec. Getting to know other centers, questioning their own space and discovering that of other people, allows them to redefine their personal and creative world.
Description: Azkuna Zentroa ha elegido a la creadora de cómics Marta Cartu, trabaja en el campo de la creación y la educación artística. Desde la Cité Internationale de la Bande Dessinée et de L'image de Angoûleme han seleccionado a la artista Pauline Lecerf y el artista Cole Degenstei ha sido seleccionada por La Maison De La Litterature de Quebec.; Azkuna Zentroak Marta Cartu komiki sortzailea aukeratu du egonaldi honetarako, aurkeztutako hautagaien artean. Cité Internationale de la Bande Dessinée et de L ‘image de Angoûleme-k Pauline Lecerf artista hautatu dute eta Cole Degenstei ilustratzailea Quebeceko La Maison De La Litterature-k hautatua.; Azkuna Zentroa has chosen the comic creator Marta Cartu. The Cité Internationale de la Bande Dessinée et de L'image of Angoûleme has selected the artist Pauline Lecerf and the illustrator Cole Degenstei has been selected by La Maison De La Litterature of Quebec.</description>
    <dc:date>2025-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/894">
    <title>Running on empty</title>
    <link>http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/894</link>
    <description>Title: Running on empty
Summary: La exposición &lt;i&gt;Running on empty. Comics as visual poetry / El cómic como poesía visual&lt;/i&gt; muestra en Galería Mediateka el proceso creativo de Marta Cartu, Pauline Lecerf y Cole Degenstein, artistas de la Residencia Internacional del Cómic 2025. Esta iniciativa está impulsada por Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbao junto a la Maison de la Littérature de Quebec y la Cité Internationale de la Bande Dessinée et de l’image, de Angoûleme.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
En el marco de esta Residencia cruzada están desarrollando, de forma particular y a la vez compartida, tres proyectos diversos en cuanto a sus técnicas, pero con el mismo punto de partida: la cotidianidad. Desde sus respectivos imaginarios gráficos proponen transformar lo mundano en poesía utilizado diferentes metáforas visuales y recursos narrativos.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
La exposición pone así mismo el foco en la experiencia personal de la creación artística, no siempre alumbrada por la inspiración. "&lt;i&gt;Running on empty&lt;/i&gt; es como cuando te has quedado sin gasolina, pero sigues avanzando. Porque, a pesar de no tener nada, sigues hacia delante, creando. &lt;i&gt;Running on empty&lt;/i&gt; es como hacer cómics", describen sobre el contenido de la muestra.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
Marta Cartu, Pauline Lecerf y Cole Degenstein iniciaron la residencia en Angoûleme, donde han estado entre el 20 de enero y el 20 de febrero. En Azkuna Zentroa se encuentran desde el 21 de febrero al 24 de marzo, cuando viajarán a Quebec para trabajar el último mes de la residencia.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
Las tres estancias coindicen con un periodo de festival en cada una de las sedes: Festival Internacional del Cómic de Angoûleme, Gutun Zuria Bilbao. Festival Internacional de las Letras en Bilbao; y Festival Quebec BD en Quebec.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
Así, en Bilbao, además de continuar con el proceso creativo que desarrollan en el marco de este programa han participado en diferentes actividades de Gutun Zuria Bilbao, el Festival Internacional de las Letras de Azkuna Zentroa. Así mismo, han intervenido en la fachada principal de la Alhóndiga con tres ilustraciones creadas para este espacio.; &lt;i&gt;Running on empty. Comics as visual poetry&lt;/i&gt; Komikia poesia bisual gisa erakusketak 2025eko Komikiaren Nazioarteko Egonaldian dauden Marta Cartu, Pauline Lecerf eta Cole Degenstein artisten sormen-prozesua du ikusgai. Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbaok bultzatzen du ekimen hau, Quebeceko Maison de la Littérature-rekin eta Angulemako Cité Internationale de la Bande Dessinée et de l’image-rekin batera.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
Egonaldi gurutzatu honen esparruan, hiru proiektu egiten ari dira, banaka eta aldi berean modu partekatuan, teknikei dagokienez desberdinak diren baina abiapuntu bera —egunerokotasuna— duten hiru proiektu. Nork bere imaginario grafikoetatik abiatuta, munduko kontuak poesia bihurtzea proposatzen dute, hainbat metafora bisual eta baliabide narratibo erabiliz.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
Era berean, erakusketak sorkuntza artistikoaren esperientzia pertsonalean jartzen du arreta, beti ez baitu inspirazioak argitzen. "&lt;i&gt;Running on empty&lt;/i&gt; da gasolinarik gabe geratu arren aurrera jarraitzen duzunean bezala. Ezer ez eduki arren, aurrera jarraitzen baituzu, sortzen. &lt;i&gt;Running on empty&lt;/i&gt; da komikiak egitea bezala", deskribatu dute, erakusketaren edukiari buruz.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
Marta Cartu, Pauline Lecerf eta Cole Degenstein Anguleman hasi ziren egonaldian, eta hor egon dira urtarrilaren 20tik otsailaren 20ra. Azkuna Zentroan egongo dira otsailaren 21etik martxoaren 24ra arte, eta, gero Quebecera joango dira, egonaldiaren azken hilabetean lan egitera.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
Hiru egonaldiak izan bitartean, jaialdi bat izaten da egoitza bakoitzean: Angulemako Komikiaren Nazioarteko Jaialdia, Gutun Zuria. Letren Nazioarteko Bilboko Jaialdia eta Quebec BD Jaialdia Quebec-en.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
Bilbon, programaren esparruan egiten ari diren sormen-prozesuarekin jarraitzeaz gain, hainbat jardueratan parte hartu dute Gutun Zurian, Azkuna Zentroko Letren Nazioarteko Jaialdian. Bestalde, Alhóndigako fatxada nagusian esku hartu dute, espazio horretarako sortutako hiru ilustraziorekin.; &lt;i&gt;The Running on empty. Comics as visual poetry&lt;/i&gt; exhibition illustrates International Comic Residency 2025 artists Marta Cartu, Pauline Lecerf and Cole Degenstein’s creative process. This initiative is sponsored by Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbao with Maison de la Littérature, Quebec and Cité Internationale de la Bande Dessinée et de l’image, Angoûleme.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
As part of this cross-Residency, the artists are developing both individually and collectively three diverse projects in terms of their techniques, although with the same starting point: everyday life. They propose converting the mundane into poetry using different visual metaphors and narrative resources from their respective graphic imaginaria.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
Likewise, the exhibition spotlights the personal experience of artistic creation, not always born from inspiration. “&lt;i&gt;Running on empty&lt;/i&gt; is like when you have run out of petrol, but you keep moving forward. Because despite having nothing, you continue ahead, creating. &lt;i&gt;Running on empty&lt;/i&gt; is like making a comic”, as descried by the artists.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
Marta Cartu, Pauline Lecerf and Cole Degenstein started their residency in Angoûleme, from 20 January to 20 February. They will carry on at Azkuna Zentroa from 21 February to 24 March, and they will subsequently travel to Quebec, where they will work through the last month of this residency.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
The three stays coincide with a festive period at each of the venues: International Comic Festival in Angoûleme, Gutun Zuria Bilbao – International Literature Festival, and Festival Quebec BD in Quebec.&#xD;
&lt;br&gt;&#xD;
Likewise, in addition to continuing with the creative process they are developing within the framework of this programme in Bilbao, they have also taken part in different activities as part of the Gutun Zuria Bilbao, International Literature Festival. They have furthermore intervened in the main façade of the Alhóndiga with three illustrations created for this space.
Description: &lt;/p&gt;&#xD;
&lt;b&gt;&lt;i&gt;Dear Kenneth&lt;/i&gt;. Cole Degenstein&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&#xD;
&#xD;
Dear Kenneth es un cómic de autoficción que Cole Degenstein crea a modo de reflexión sobre el modo en que suelen asociarse los momentos bajos de la vida a grandes periodos de producción artística. Las y los artistas a menudo describen las épocas de gran sufrimiento emocional como aquellas en las que son capaces de crear sus mejores obras.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
La narrativa toma forma a través de una serie de cartas escritas en estilo de monólogo interior a un poeta llamado Kenneth, emulando una serie de paseos en primera persona por las ciudades japonesas de Tokio y Kioto. El proyecto trata, en última instancia, sobre la proyección y el egoísmo, sobre nuestra forma de apropiarnos de las cosas y convertirlas en lo que necesitamos que sean, en lugar de intentar conectar con ellas. Es una obra que indaga en la tendencia a sentir y observar de una manera insular y egocéntrica, en lugar de intentar crear una conexión genuina en la que puedan observarnos, en la que podamos ver al resto.&lt;/p&gt;&#xD;
&#xD;
&#xD;
&lt;b&gt;&lt;i&gt;Une connexion filaire avec le monde&lt;/i&gt; (Una conexión por cable con el mundo). Pauline Lecerf&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&#xD;
&#xD;
Esta historieta establece un vínculo metafórico entre la escritura y… el pelo. Líneas de vida, expresión de nuestra individualidad… El cabello y la escritura son huellas de nuestro paso por el mundo. El cómic es un homenaje a los cortes de pelo, los grafitis, las trenzas, las firmas… En definitiva, a todas esas líneas con las que mantenemos una relación tan íntima y personal.&lt;/p&gt;&#xD;
&#xD;
La frase de conclusión dice lo siguiente:&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
¿Qué quedará de nuestro paso por el mundo?&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
Algunas líneas, algunas palabras escritas,&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
Algunos arabescos en el lavabo de la vida,&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
Algunos cabellos atascados en el desagüe.&lt;/p&gt;&#xD;
&#xD;
&lt;b&gt;&lt;i&gt;Bugs&lt;/i&gt;. Marta Cartu&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&#xD;
&#xD;
Si los relatos han otorgado históricamente sentido a la identidad, tanto individual como colectiva, este proyecto se interroga sobre la construcción de las narrativas en el contexto contemporáneo, atravesadas por la volatilidad propia de una sociedad gaseosa.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
En términos tecnológicos, un bug es un fallo en un sistema informático, un término acuñado en 1947 cuando se descubrió que una polilla había causado un error en el relé de un ordenador. A partir de este concepto, este proyecto articula una historia de cómic de ensayo-ficción que transita de lo personal a lo colectivo y que explora la construcción de relatos que se encuentran buggeados: los vacíos personales que experimenta la narradora al atravesar un duelo, los bugs contemporáneos que afectan a la construcción de narrativas generadas por inteligencia artificial, y las fallas sistémicas que estos errores revelan sobre nuestra propia sociedad.; &lt;/p&gt;&#xD;
&lt;b&gt;&lt;i&gt;Dear Kenneth&lt;/i&gt;. Cole Degenstein&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&#xD;
&#xD;
Cole Degenstein-ek Dear Kenneth autofikziozko komikia sortu du, hausnarketa egiteko bizitzako beheraldiek ekoizpen artistikoko aldi biziekin duten loturaz. Artistek, maiz, sufrimendu emozional handiko garaietan dute gaitasuna beren lanik onenak sortzeko.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
Kontakizuna eratzen da Kenneth izeneko poeta bati barne-bakarrizketaren estiloan idatzitako gutun batzuen bidez. Lehen pertsonan idatzita, Japoniako Tokio eta Kyoto hirietan egindako ibilaldi batzuk antzeratzen ditu. Proiektua, azken batean, proiekzioaz eta egoismoaz ari da, gauzez jabetzeko eta, haiekin konektatzen saiatu beharrean, behar duguna bihurtzeko dugun moduaz. Lanak sakon aztertzen du modu isolatu eta egozentrikoan sentitzeko eta behatzeko dagoen joera, alde batera uzten duena benetako konexioa sortzea guk gainerakoei eta haiek guri begiratzeko.&lt;/p&gt;&#xD;
&#xD;
&lt;b&gt;&lt;i&gt;Une connexion filaire avec le monde&lt;/i&gt; (Una conexión por cable con el mundo). Pauline Lecerf&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&#xD;
&#xD;
Istorio honek lotura metaforiko bat egiten du idazkeraren eta… ilearen artean. Bizi-lerroak, gure indibidualtasunaren adierazpena… Ilea eta idazkera gure mundualdian egiten dugunaren aztarnak dira. Komikiak omen egiten die ile-mozketei, graffitiei, txirikordei, sinadurei… Azken batean, gurekin harreman estu-estua eta pertsonala duten lerro horiei guztiei.&lt;/p&gt;&#xD;
&#xD;
Amaierako esaldiak honako hau dio:&lt;br&gt;&#xD;
Zer geratuko da gure mundualditik?&lt;br&gt;&#xD;
Lerro batzuk, hitz batzuk idatzita,&lt;br&gt;&#xD;
Arabesko batzuk bizitzaren konketan,&lt;br&gt;&#xD;
Ile batzuk hustubidean trabatuta.&lt;/p&gt;&#xD;
&#xD;
&lt;b&gt;&lt;i&gt;Bugs&lt;/i&gt;. Marta Cartu&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&#xD;
&#xD;
Kontakizunek historikoki zentzua eman diote identitateari, hala indibidualari nola kolektiboari; eta proiektu honek egungo testuinguruan kontakizunak eraikitzeko modua aztertzen du, gizarte gaseoso baten berezko aldakortasunak zeharkatzen dituela.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
Teknologian, bug sistema informatikoan dagoen akats bat da. 1947an sortu zen terminoa, sits batek ordenagailu baten errelean akats bat sortu zuela aurkitu ondoren. Kontzeptu horretatik abiatuta, proiektuak saiakera-fikziozko komiki-istorio bat egituratzen du, arlo pertsonaletik kolektibora igaroz, bugg-eatuta dauden kontakizunen eraikuntza aztertuta: narratzaileak dolu bat izatean dituen hutsune pertsonalak, adimen artifizialak sortutako narratiben eraikuntzari eragiten dioten bug garaikideak, eta akats horiek gure gizarteari buruz erakusten dituzten huts sistemikoak.; &lt;/p&gt;&#xD;
&lt;b&gt;&lt;i&gt;Dear Kenneth&lt;/i&gt;. Cole Degenstein&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&#xD;
&#xD;
Dear Kenneth is an auto-fiction comic Cole Degenstein created as a reflection on low periods in life being tied to great periods of artistic output- artists often describe being able to make their best work when they’re not doing well or are emotionally devastated. The narrative is told through a series of stream-of-consciousness letters written to a poet called Kenneth, emulating a series of walks in first-person view through Tokyo and Kyoto in Japan. The project is ultimately about projection, about selfishness, and about how we take things and make them into what we need them to be rather than trying to actually connect with them in a genuine way- it is a body of work about feeling and observing in an insular, self-centred way rather than trying to genuinely connect, to be observed, to see others.&lt;/p&gt;&#xD;
&#xD;
&lt;i&gt;&lt;b&gt;Une connexion filaire avec le monde&lt;/i&gt; (Una conexión por cable con el mundo). Pauline Lecerf&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&#xD;
&#xD;
This comic strip establishes a metaphorical link between writing and hair… Life lines, expression of our individuality… Hair and writing are the footprints of our time in this world. The comic is a tribute to the haircuts, graffiti, plaits, signatures… In short, to all those lines with which we maintain a very intimate and personal relationship.&lt;/p&gt;&#xD;
&#xD;
The concluding sentence states the following:&lt;br&gt;&#xD;
What will be left of our time in this world?&lt;br&gt;&#xD;
A few lines, some written words,&lt;br&gt;&#xD;
A few arabesques in life’s basin,&lt;br&gt;&#xD;
A few hairs stuck in the drain.&lt;/p&gt;&#xD;
&#xD;
&lt;b&gt;&lt;i&gt;Bugs&lt;/i&gt;. Marta Cartu&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&#xD;
&#xD;
If stories have historically given sense to both individual and collective identity, this project questions the construction of narratives in the contemporary context, crossed by the very volatility of a gaseous society.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
Technologically speaking, a bug is a computer system error. This term was coined in 1947 when a moth was found to have caused an error in a computer relay. Taking this concept as a starting point, this project articulates an essay-fiction comic story that transits from the personal to the collective exploring the construction of bugged stories: personal empty spaces felt by the narrator on going through a bereavement, contemporary bugs affecting the construction of narratives generated by AI, likewise systemic failures about our own society revealed by these errors.</description>
    <dc:date>2025-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/893">
    <title>Un árbol cae en el bosque</title>
    <link>http://artxiboa.azkunazentroa.eus/handle/123456789/893</link>
    <description>Title: Un árbol cae en el bosque; A tree falls in the forest; Zuhaitz bat basoan erortzen da
Summary: Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbao presenta el trabajo de la artista Glenda León (La Habana, 1976, reside en Madrid desde 2011) en la exposición &lt;i&gt;Un árbol cae en el bosque&lt;/i&gt;.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
Creadora multidisciplinar, Glenda León es una de las artistas hispanoamericanas con mayor trayectoria y proyección internacional. Aunque en su práctica predominan las instalaciones, maneja una amplia variedad de lenguajes: fotográfico, pictórico o videocreaciones que se conectan con la música, la literatura o la danza. Su obra abunda en recorridos emocionales que se entrelazan con sofisticadas metáforas conceptuales. Esa simbiosis, no exenta de tensión, da lugar a un espectro creativo singular y reconocible.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
Así pues, la exposición muestra ese “conceptualismo sensible" que define el trabajo de una artista para quien la escucha no es solo un acto físico, sino una forma de conciencia. Es, por eso, que su práctica convierte el sonido y el silencio en herramientas para percibir lo invisible, lo espiritual o lo político.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
“Si un árbol cae en el bosque y no hay nadie para oírlo”, el dilema filosófico sobre la relación entre realidad y percepción que da título a la exposición, refleja esta experiencia sensorial. Frente a un mundo saturado de ruido externo e interno pero incapaz de escuchar, Glenda León propone el silencio como espacio activo. Un desafío que invita a reconectar con el cuerpo y con el entorno, convirtiendo el árbol caído sin que nadie lo escuche en una metáfora de la sociedad actual y de sus individuos. Desde ahí, este proyecto se convierte en una apuesta por una escucha renovada, que nos capacite para dar sentido a lo que ocurre, hacer visible lo que permanece oculto y transformar la percepción en una forma de conocimiento.; Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbaok Glenda León (Habana, 1976, 2011tik Madrilen bizi da) artistaren lana aurkeztuko du &lt;i&gt;Zuhaitz bat basoan erortzen da&lt;/i&gt; erakusketan.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
Glenda León diziplina anitzeko sortzailea da, eta nazioartean ibilbiderik eta proiekziorik handiena duen artista hispanoamerikarretako bat da. Bere praktikan instalazioa da nagusi, baina era askotako lengoaiak erabiltzen ditu: argazkigintza, pintura eta musika, literatura eta dantzarekin lotzen diren bideosorkuntzak. Bere lanak ibilbide emozional ugari ditu, metafora kontzeptual sofistikatuekin lotuta. Sinbiosi hori tentsioz beterik dago, eta espektro sortzaile berezi bat sortzen du, erraz ezagut daitekeena.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
Erakusketak, beraz, “kontzeptualismo sentikor” hori erakusten du, artistaren lana definitzen duena. Artistarentzat entzuketa ez da ekintza fisiko bat soilik, kontzientzia-forma bat baizik. Horregatik, bere praktikan, soinua eta isiltasuna tresna bihurtzen ditu ikusezina, espirituala eta politikoa dena hautemateko.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
Erakusketaren izenburua, “Zuhaitz bat basoan erortzen bada eta inor ez badago entzuteko”, errealitatearen eta pertzepzioaren arteko harremanari buruzko dilema filosofikoa da, eta esperientzia sentsorial hori islatzen du. Kanpoko eta barruko zarataz gainezka egon arren entzuteko gai ez den mundu baten aurrean, Glenda Leónek isiltasuna proposatzen du espazio aktibo gisa. Erronka horrek gorputzarekin eta ingurunearekin berriz konektatzera gonbidatzen du, inor ohartu gabe erortzen den zuhaitz hori egungo gizartearen eta gizabanakoen metafora bihurtuz.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
Hortik abiatuta, proiektu hau entzuketa berritu baten aldeko apustu bat da, horrek gaitasuna emango baitigu gertatzen denari zentzua emateko, ezkutuan dagoena agerian jartzeko eta pertzepzioa ezagutza-modu bihurtzeko.; Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbao presents the works of the artist Glenda León (Havana, 1976, resident in Madrid since 2011) at the exhibition entitled &lt;i&gt;A tree falls in the forest&lt;/i&gt;.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
Glenda León is a multidisciplinary creator and one of the most internationally-renowned and prolific Latin-American artists. Although installation is the predominant medium within her practice, she deploys a wide variety of artistic expressions, such as photographic, pictorial, or video-creations that connect to music, literature, or dance. Her works are replete with emotional journeys that intertwine with sophisticated conceptual metaphors. That symbiosis – one that is not immune to tension – gives rise to a unique and recognizable creative range.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
As such, the exhibition showcases the “sensitive conceptualism” that defines the work of an artist for whom listening is not merely a physical act, but rather a form of consciousness. That is why her creations convert sound and silence into tools for perceiving what is invisible, what is spiritual, and what is political.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
“If a tree falls in the forest where there is no one to hear it”, the philosophical dilemma regarding the relationship between reality and perception that gives the exhibition its title, reflects this sensory experience. Faced with a world crammed with both external and internal noise but unable to listen, Glenda León proposes silence as an active space. It is a challenge that invites us to reconnect with our body and our surroundings, turning the tree that fell without anyone hearing into a metaphor for contemporary society and its individuals. With this premise, the project becomes an advocate for renewed listening, enabling us to make sense of what unfolds, casting a light on what remains concealed, and transforming perception into a form of knowledge.
Description: La exposición se configura como un recorrido cuidadosamente estructurado que atraviesa distintos espacios temáticos conectados entre sí. A través de estos, Glenda León cuestiona tanto la identidad que se nos suele adjudicar de antemano como nuestra manera de entender y habitar el mundo.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
A veces, la política y la sociedad están en el punto de partida, con obras como &lt;i&gt;Mundo político&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;Campo de juego&lt;/i&gt; o &lt;i&gt;Sueño de verano&lt;/i&gt;, que exploran las tensiones de la vida contemporánea. Así, la polarización ideológica, los mecanismos de poder, la censura, las paradojas del progreso y los conflictos presentes tanto en lo colectivo como en lo íntimo.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
En esta exposición, percuten con fuerza unas dualidades que Glenda León nunca resuelve dogmáticamente. El suyo es siempre un discurso sutil, que interroga lo espiritual y lo práctico, el sonido de la realidad y la visualización de las apariencias. &lt;i&gt;Efecto mariposa&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;Acerca de lo invisible&lt;/i&gt; o &lt;i&gt;Contornos del mundo&lt;/i&gt; son piezas que cuestionan los límites entre lo que vemos y lo que creemos ver. Todo ello converge en una obra nuclear, &lt;i&gt;El mundo&lt;/i&gt; interpretado para piano, donde los nombres de los dioses, escritos en Braille, actúan como partituras interpretadas en el piano. Otra vez, aquí, lo visible y lo invisible, lo audible y lo inaudible construyendo una nueva imagen y un nuevo sonido.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
El recorrido se completa con obras como &lt;i&gt;Cuerpos celestes&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;Viajar ligero&lt;/i&gt; o &lt;i&gt;Espejismo&lt;/i&gt;, que funcionan como una síntesis de todo lo anterior y nos van llevando de la mano hasta &lt;i&gt;Conversio&lt;/i&gt;, la pieza final y una de las más recientes de la artista. Esta performance/instalación condensa muchos de los temas desarrollados previamente, y consigue edificar un sistema de reflexión capaz de generar un diálogo entre distintas culturas, circunstancias y maneras de ver el mundo contemporáneo.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
En todo este universo no faltan un elegante sentido del humor, una ágil ironía y una erudición sin engolamiento. La obra de Glenda León ofrece, a partes iguales, sentido y belleza, sapiencia e intuición, concepto y sensualidad, creando una atmósfera misteriosa donde el optimismo convive con una intensa experiencia sensorial.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
Aunque &lt;i&gt;Un árbol cae en el bosque&lt;/i&gt; es la primera exposición individual de Glenda León en Bilbao, no es la primera vez que muestra su trabajo en Azkuna Zentroa. En 2019 formó parte de &lt;i&gt;Nunca real / Siempre verdadero&lt;/i&gt;, una colectiva sobre la simbiosis entre el arte y la literatura, a través de la mirada de 13 artistas.; Erakusketa kontu handiz egituratutako ibilbide bat da, eta elkarren artean lotutako hainbat gune tematiko zeharkatzen ditu. Horien bidez, Glenda Leónek zalantzan jartzen ditu hala aldez aurretik esleitzen zaigun identitatea, nola mundua ulertzeko eta bertan bizitzeko dugun modua.&#xD;
Batzuetan, politika eta gizartea daude abiaburuan, bizitza garaikidearen tentsioak aztertzen dituzten Mundu politikoa, Joko-zelaia eta Udako ametsa lanetan.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
Besteak beste, polarizazio ideologikoa, botere-mekanismoak, zentsura, aurrerapenaren paradoxak eta arlo kolektiboan eta intimitatean dauden gatazkak dituzte aztergai.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
Erakusketa honetan, dualtasun batzuk oso nabariak dira, eta Glenda Leónek sekula ez ditu dogmatikoki konpontzen. Berea diskurtso sotila da beti, eta galde egiten du arlo espiritualez eta praktikoez, errealitatearen soinuaz eta itxuren bistaratzeaz. &lt;i&gt;Tximeleta-efektua&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;Ikusezinari buruz&lt;/i&gt; eta &lt;i&gt;Mundua&lt;/i&gt;ren inguruak piezek zalantzan jartzen dituzte ikusten dugunaren eta ustez ikusten dugunaren arteko mugak. Horrek guztiak bat egiten du obra nuklear batean, &lt;i&gt;Mundua&lt;/i&gt; pianorako interpretatuta izenekoan. Bertan, Braillen idatzitako jainkoen izenak pianoan interpretatutako partitura gisakoak dira.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
Hor, berriz, ikusgarria eta ikusezina, entzungarria eta entzunezina aritzen dira, irudi eta soinu berri bat eraikiz. &lt;i&gt;Zeruko gorputzak&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;Arin bidaiatzea&lt;/i&gt; eta &lt;i&gt;Ispilatzea&lt;/i&gt; lanekin osatzen da ibilbidea. Aurreko guztiaren sintesi gisakoak dira, eta eskutik helduta eramaten gaituzte azken piezara: &lt;i&gt;Conversio&lt;/i&gt;, artistaren pieza berrienetako bat. Performance/instalazio horrek aurrez jorratutako gai asko biltzen ditu, eta kultura, egoera eta mundu garaikidea ikusteko modu desberdinen arteko elkarrizketa sortzeko gai den hausnarketa-sistema bat eraikitzen du.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
Unibertso horretan guztian, umore dotore eta ironia arinaz gain, erudizio-puntu bat dago, harrokeriarik gabekoa. Glenda Leónen lanak era berean eskaintzen ditu zentzua eta edertasuna, jakintza eta intuizioa, kontzeptua eta sentsualtasuna. Eraikitzen duen misteriozko giroan, batera agertzen dira baikortasuna eta esperientzia sentsorial bizi bat.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
&lt;i&gt;Zuhaitz bat basoan erortzen da&lt;/i&gt; Glenda Leónen bakarkako lehen erakusketa izango da Bilbon, baina ez da Azkuna Zentroan bere lana erakusten duen lehen aldia. 2019an, &lt;i&gt;Nunca real / Siempre verdadero&lt;/i&gt; erakusketa kolektiboan parte hartu zuen, zeinak artearen eta literaturaren arteko sinbiosia landu zuen, 13 artistaren begiradaren bidez.; The exhibition is conceived as a carefully-structured journey that tours a series of interconnected thematic spaces. Through them, Glenda León questions both the identity that is commonly ascribed to us in advance and the way we understand and inhabit the world.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
Sometimes politics and society are the starting-point, with works such as &lt;i&gt;Political World&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;Playing Field&lt;/i&gt;, or &lt;i&gt;Summer Dream&lt;/i&gt;, which explore the tensions in contemporary life. These works address ideological polarization, the levers of power, censorship, the paradoxes of progress, and conflicts present in both what is collective and what is intimate.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
Furthermore, a series of dualities, which Glenda León never seeks to resolve dogmatically, resonate powerfully throughout this exhibition. Hers is always a subtle discourse, one that interrogates the spiritual and the practical, the sound of reality, and the visualization of appearances. &lt;i&gt;Butterfly Effect&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;About the Invisible&lt;/i&gt;, or &lt;i&gt;Contours of the World&lt;/i&gt; are works that question the boundaries between what we see and what we think we see.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
All these elements taken together converge into a nuclear work, &lt;i&gt;Interpreted World&lt;/i&gt; (for Piano), where the names of the gods, written in Braille, act as musical scores played on the piano. Once again we find the visible and the invisible, the audible and the inaudible, building a new image and a new sound.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
The tour is completed with works such as &lt;i&gt;Celestial Bodies&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;Travelling Light&lt;/i&gt;, or &lt;i&gt;Mirage&lt;/i&gt;, which serve as a synthesis of all that precedes them and lead us gradually to &lt;i&gt;Conversio&lt;/i&gt;, the last piece and one of the artist’s most recent works. This performance/installation condenses many of the themes that have been developed before, and manages to construct a reflection system capable of generating a dialogue between different cultures, circumstances, and ways of seeing the modern world.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
An elegant sense of humour, a light touch of irony, and a certain erudition free of any pretention, are not lacking throughout this entire universe. The works of Glenda León offer equal measures of sense and beauty, wisdom and intuition, concept and sensuality, creating a mysterious atmosphere where optimism can co-exist with an intense sensory experience.&lt;br&gt;&#xD;
&#xD;
Although &lt;i&gt;A Tree Falls in the Forest&lt;/i&gt; is the first solo exhibition by Glenda León in Bilbao, it is not the first time that her works have been exhibited at Azkuna Zentroa. In 2019 she formed part of &lt;i&gt;Never Real / Always True&lt;/i&gt;, a collective on the symbiosis between art and literature, through the perspectives of 13 artists.</description>
    <dc:date>2026-01-01T00:00:00Z</dc:date>
  </item>
</rdf:RDF>

