Leila Guerriero & Rodrigo Fresán. Leila Guerriero Crónica

Abstract

¿Qué tienen en común un grupo de suicidios patagónicos, un bailarín de malambo, un gran escritor norteamericano, un eximio pianista y una ex guerrillera? ¿Qué convierte a una vida en algo digno de ser relatado? ¿Cómo se la persigue y se la alcanza? ¿Cuáles son los métodos y secretos y trucos para investigarla y ponerla por escrito? ¿Dónde están los límites de la realidad cuando se trata de narrar y ordenar algo que sucedió? ¿Cuándo se oye la llamada de una vocación que enseguida se vuelve crónica y qué hacer luego con eso?<br> Leila Guerriero —maestra del frente y perfil periodístico como gran género literario— conversa con el escritor Rodrigo Fresán acerca del cómo y cuándo y por qué de su arte y profesión y de los modos y modales con los que vive y convive para contarla.

Zer zerikusirik dago Patagonian izandako suizidio batzuen, malambo-dantzari baten, idazle estatubatuar handi baten, pianista ospetsu baten eta gerrillari ohi baten artean?<br>

Zerk bihurtzen du bizitza bat kontakizunerako gai? Nola joaten zaio atzetik eta atzematen da? Zer metodo, sekretu eta trikimailu daude hura ikertzeko eta idatziz jartzeko? Non daude errealitatearen mugak gertatutako zerbait kontatu eta ordenatu nahi denean? Noiz entzuten da bokazio baten deia, berehala kroniko bihurtzen dena, eta zer egin gero horrekin?<br>

Leila Guerriero —kazetaritza-profil eta fronteko irakaslea, literatura-genero handi gisa hartuta— hizketan arituko da Rodrigo Fresán idazlearekin, beren artearen eta lanbidearen noiz-nolakotasunaz eta zergatiaz, eta hura kontatzeko erabiltzen dituzten moduez eta maneraz.

What do a group of Patagonian suicides, a Malambo dancer, a great US writer, a distinguished pianist and a former guerrilla fighter have in common?<br>

What makes a life worthy to tell? How is it pursued and reached? What are the methods, secrets and tricks to research it and put it down in writing? Where are the limits to reality when trying to narrate and organise something which happened? When do you hear the vocation call that immediately becomes chronic, and what should be done with it afterwards?<br>

Leila Guerriero -who masters the journalistic front and profile as a great literary genre- converses with writer Rodrigo Fresán about the how, when and why of his art and profession, likewise the manners and ways in which he lives and co-exists to narrate them.